庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
   
成為賈伯斯:天才巨星的挫敗與孕成
  • 定價217.00元
  • 8 折優惠:HK$173.6
  • 放入購物車
二樓書籍分類
 
學慣用句說道地韓語(附MP3)

學慣用句說道地韓語(附MP3)

沒有庫存
訂購需時10-14天
9789570844245
陳慶德/著
聯經出版公司
2014年7月29日
107.00  元
HK$ 90.95
省下 $16.05
 
二樓書卷使用細則 二樓書卷使用細則





ISBN:9789570844245
  • 叢書系列:Linking Korean
  • 規格:平裝 / 208頁 / 13 x 18.7 cm / 普通級
    Linking Korean


  • 語言學習 > 韓語 > 韓語會話


















    想聽懂韓劇、韓國電影的關鍵台詞嗎??

    想知道韓文的「你心裡有鬼」、「真心真意對待你」、「說風涼話」←←等等慣用句怎麼說嗎?





    推薦文



    Part I 慣用句韓語

    ? ?

    ● ?? ??? ??~?? 最緊急的事情是……

    ● ??~?/? ??? 並不是……

    ● ?? ~?/? ????? = ?? ~?/? ?? 幾乎 和……差不多、一樣;幾乎和……相同

    ● ??? ???? 家道中落

    ● ? ????? ~?? 比起誰都……;比起誰最……

    ● ??? ??? 如果不是這樣的話……

    ● ????? ???? 總而言之;結論就是……

    ● ???? 辛苦、吃苦頭、受累

    ● ?? ??? ~ = ?? ?? ?? 最拿手的事情是

    ● ??? ???? 那麼,至於我呢?那麼,我呢?

    ● ????? 您不介意的話、您方便的話……

    ● ??? ??? 陷入到……的困境、窘境中

    ● ???? 結果是、結局是……

    ● ~??? ??? 錯過……的機會

    ● ~??? ???? 維持、保持著……的關係

    ● ?????? ?? 置之不理、不理不睬、無視之

    ● ??? ?? ?? 心裡打什麼主意、心裡有鬼

    ● ?? ? ?? 最擅長的事情、拿手的事

    ● ?? 高手

    ● ??? ?? ??? 沒想到、作夢也沒有想到

    ● ?? ?? ?? 無事實根據的消息、小道消息

    ● ??? ?? 想通了、領悟了

    ● ?? 小看、輕蔑

    文化觀察站 1 語言的世界—????(我們)

    ?

    ● ???? ??? ???? 給某人顏色瞧

    ● ?? ?? 發呆、晃神

    ● ??? ?? ? ?? 把某人的話全部聽完

    ● ?? ?? ?? 看不上眼、不以為意

    ● ?? ??? ?? ?? 沒有把人放在眼裡、目中無人

    ● ? ?? ???? 在我內心深處、心底

    ● ??? ?? ???? ???? 為了某人討回公道

    ● ??? 最遲、最晚

    ● ??? ??? ??? 把罪推到某人的頭上

    ● ??? ?? ???? 替某人而進行考量、考慮到某人

    ● ??? ??? 怪罪於誰、歸咎錯誤於誰

    ● ??? ??? ?? 聽誰的話而行事

    ● ???? ? ???? 對待某人不薄

    ● ???? ???? ??? 對某人是真心真意的、 真心真意地對待某人

    ● ???? ??? 把事情交待到某人身上、 某人承接某件事情

    ● ???? ?? ??? 給某人添麻煩、造成某人的困擾

    ● ???? ???? 跟誰拜託、託付給某人

    ● ????? ? 做了見不得人的事情、丟臉的事

    ● ???? ?? ??? 把功勞歸於誰、歸功於誰

    ● ????? ??? ?? 受某人的影響

    ● ?? 眼色、臉色

    文化觀察站 2 首爾街頭速寫—交通篇

    ? ?

    ● ?? ~?? ??? ?? 只不過是……罷了

    ● ?? ??? ??? ?? 沒有其他的選擇、餘地

    ● ??? ~ ????, ??? ??? 幸好是……, 要不然的話就……

    ● ???? ???? 和您沒有關係、不關您的事情

    ● ?? ~? ?? ??? ~?? 只要……, 就足夠、滿足……

    ● ??? = ?? ??? 算了;做罷

    ● ?? ~ ?? = ?? ??? ?? 重新做某事

    ● ??????? 直接了當、簡潔有力

    ● ??? ?? ???? = ??? ?? ?? 下次再度挑戰、嘗試

    ● ??? ????? = ??? ????? 如果沒有您的話、如果不是您的話

    ● ?? ????? 多虧了您、幸虧有您

    ● ?? ?? ?? ?? ~ 聽了您的話之後

    ● ??? ?? ??? 我說的就是您

    ● ??? ? ? ?? ????? 只要有您這幾句話就……

    ● ?? ?? ? ??? 我了解您的心意、心情

    ● ??? ?? ??? 照您這麼說來、如您所說的話……

    ● ???? 放馬後砲、事後說風涼話

    ● ???? 了不起、不簡單

    ● ?? 不簡單、厲害、偉大

    ● ?? ?? 走著瞧、小心點、我倆勢不兩立

    ● ?? ?? 無理取鬧

    文化觀察站 3 韓國飲食速寫

    ?

    ● ?? ???? ~ = ??? ??? ~ 如果是我的話,……

    ● ?? ~?? ?? 非常想要做某事

    ● ?? ?? ???? ~ 話這麼說是沒錯,但是……

    ● ?? ??? ??? = ?? ??? ??? 有什麼希望呢;沒有意義

    ● ?? ? ~ ?? 全部都……

    ● ?? ~ ??? ? ??? ???? 萬一……的話,那該有多好呢?

    ● ?? ~?? 非常的……

    ● ?? ??? ? ?? = ?? ?? ? ?? 使出渾身解數; 用盡全部的力量

    ● ????? 說話小心一點

    ● ????? 打從心底;從心裡面

    ● ????? ? ?? 心裡全部都知道

    ● ??? ??? 心底自在、舒適

    ● ????? ???? ???? = ????? ???? ?? 心裡感到內疚

    ● ? ????? ~ 最後一次……

    ● ??? ? ??? 都是這樣子的、多半如此

    ● ?? ? ???? 全部都是因為你的錯、都是因為你

    ● ?? ~?? ??? 剛好在做某事情中

    ● ?? ??? ??? ?? 凡事都有第一次

    ● ?? ??? ?? = ?? ??? ~ 說白一點; 簡單一點地說,……

    ● ?? ??? ???? 全部都托誰的福、全多虧了誰……

    ● ??? ?? 遇見、遇到

    ● ? ?? ??? 究竟(你)有什麼了不起的、臭屁

    ● ?? ????? 您是屬什麼生肖的?

    ● ???? = ???? 瞧不起人、看不起別人

    ● ???? ???? ???? = ???? ???? ?? 說來話長;這是個很長的故事

    ● ??? ?? 中意、喜歡、符合我心意

    ● ?? ~?? ?? 非常想要做某事

    ● ??? ??? 產生、發生問題

    ● ??? ???? 心中七上八下、緊張

    ● ??? ??? 心軟、個性柔弱

    ● ???? ……也無妨、沒關係的

    文化觀察站 4 無藥可醫的兩種韓國病 1. 男生的王子病

    ? ?

    ● ??? ???? = ?? ??? 換句話說,……;也就是說,……

    ● ??? ~ ?? ?? 一定要……才行

    ● ?? ??? ?? = ?? ??? ? ~: 本來、應該有的……

    ● ??? ?? 吹風、透氣、兜風

    ● ?? ~ ???? 儘管……;就算是……

    ● ??? ???? 礙眼、看不順眼

    ● ~ ?? ?? 有……的福氣

    ● ??? ???? 彩券中獎

    ● ??? ?? = ??? ?? 沒有反應、沒回應;沒有回答

    ● ?? ??? ???? = ??? ?? 看著辦、隨機應變

    ● ???? ??? ?? 氣氛不尋常、奇怪

    ● ?? ~ ???? ??? ~?? 儘管、雖然是……,還是……

    ● ???? ???? ?? 下流、不知廉恥的人

    文化觀察站 5 無藥可醫的兩種韓國病 2. 女生的公主病

    ? ?

    ● ???? ?? 一線生機、一點希望

    ● ????? 發酒瘋

    ● ??? ??? ???~?/?? ???.

    ??? ??? ????? ~?? ?? 時間久了之後,自然(地)就會……

    ● ??? ??? ??? = ??? ???? 折磨自己

    ● ??? ??? ??? ??? 作賤、看輕自己

    ● ?? ??? 倆人互相爭吵、鬥來鬥去

    ● ???? ~ = ????? ~ 私底下……; 個人的(私事)……

    ● ??? 性騷擾、調戲

    ● ???? ?? ???? 不好意思,先起來(離席)了、先失陪了

    ● ?????? 說情、去求情、拜託一下人情

    ● ??? ? ?? 無法說明、無法用言語表達

    ● ???? ?? 說實在話、照實說

    ● ??? ??? = ??? ??? 按照慣例、按常理

    ● ???? 道歉

    ● ?? ?? ? 客套話、場面話

    ● ??? ???? 發生(負面的)事件

    ● ??? ???? 看錯人、誤認為……

    ● ???? ~ 照實說,……

    ● ???? ?? 沒用的人、窩囊廢、廢物

    文化觀察站 6 火病— (???)

    ?

    ● ~?/? ?? ??? ??? 不知道該不該做某件事情

    ● ~? ??? ??? ~? ??? ?? 有……的名分,卻沒有……之實

    ● ???? ~ ? ? ?? 唯一能夠做的某事情

    ● ~ ? ??? ??? ??? ?? = ??? ??? ? ? ??? 雖然有……的心,但是卻沒有能力可做; 心有餘而力不足;力不從心

    ● ??? ??? 劈腿、腳踏兩條船

    ● ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??? = ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??? 可遇不可求;不可勉強之

    ● ??? ~? ? ?? 沒有一個人能夠……;不管誰都無 法……

    ● ~ ?/? ???? = ~ ?/? ?? 等同於……;和……一樣

    ● ~?/? ???? 參觀某地方、場所

    ● ~ ?/?? ??? ?? 和……沒有關聯、關係

    ● ~ ? ? ???? ?? ~ ?? ??? ?? 早知道 會……,我就不會做某事

    ● ~ ? ??? ???? 取代誰的位置、地位

    ● ??? ~?? 勉強做某事

    ● ~ ?/? ?? ……和一樣

    ● ??? ~??? 不管怎麼樣,都……

    ● ~ ?/? ???? ? ?? 如果沒有……的話, 絕對不行;絕 對不能沒有……

    ● ?? ?? ??? ??? 四處徬徨、流浪,不知道目標

    ● ~ ? ??? ???? 死了……的心;放棄、 斷了……的 念頭

    ● ~ ?/? ??? ???? 要求他人勉強地做某件事情

    ● ?? ??? ~?? 咬緊牙關做某事

    ● ??? ??? 鼓起勇氣

    ● ~ ? ??? ?? 負責任、某人要有責任

    ● ~ ? ??? ?? ?? 朝著……的方向前去

    ● ~ ? ??? ???? ?? 不愧是…… (具有某種資格的人)

    ● ?? ???? ?? 勢利、現實的人

    ● ~ ?/? ?? ???? = ~?/? ???? 為某人操心; 替某人擔心

    ● ??????? 不把人放在眼裡、目中無人

    ● ??? ??? = ??? ?? 想都別想、別作夢了

    ● ?? ???? ??? 首先,從結論講起;先把結論說出來

    ● ~ ?/? ???? = ???? 某事物做得太過份、過了頭

    ● ?? = ?? 提早、提前、預先

    ● ?? ???? 呈現出...、顯現出……

    ● ??? ???? 面臨危機、有著某種問題

    ● ~ ?/? ???? 某物不夠、不充足

    ● ??? ??? ? ???? 說了一百遍(你) 也沒聽懂、白費唇舌

    ● ????? ?? ?? ????. 我們之間的交情還要說這些話嗎?

    ● ??? ???? = ?? ?? ??? 出乎意料; 讓人想像不到的事情

    ● ~ ? ???= ~? ??? 根據某人(某物), 而有著……(結論)

    ● ???? ???? 脫離險境、從窘境中跳脫出來

    ● ??? ???? 提供意見、建議

    ● ~ ? ???? ???? 排除了……的可能性

    ● ?? ?? ?? ???? = ???? ?? ???? 發生想像不到的事情;大爆冷門的事情

    ● ?? ???? 礙事

    ● ??= ??? = ? 死對頭、對手、敵人

    ● ~ ??? ?? = ~ ??? ?? 扮演、擔任...的角色

    ● ??? ?? 追逐流行、趕時髦

    ● ?? ?? 沒大沒小、沒有禮貌、不懂分寸

    ● ??? ?? ??? 不知緣由、摸不著頭緒

    ● ???? 奇怪的

    ● ??? ?? 受歡迎、有人氣的

    ● ?? = ?? 空閒、多餘的時間

    ● ???? 一塌糊塗、搞砸了

    ● ?? ?? 運氣真好、好運

    ● ??? ??? = ??? ??? ??? 受邀; 應某人的邀求;應某人的要求以及招待

    文化觀察站 7 初雪

    ? ?

    ● ??? ~ ??, ??? ~?? 最少是……,最多則 是……; 少則……多則……

    ● ?? 不賴、不錯、好的

    ● ?? ?? ??? 盼望已久、夢寐以求的……

    ● ????? ? 不重要的小事、零星瑣碎的雜事

    ● ?? ?? ????? 過去的事情就讓它過去吧

    ● ??? ?? 適當、不過度地做某事

    ● ??? ? ??? 執迷不誤,振作不了精神

    ● ?? ??? ???? 往好的方向想,用正面角度想

    ● ?? ??? ?? = ?? ?? ???: 只顧著自己;只管自己

    ● ??? ?? ??? ~ 現在都幾點鐘了,還在……、 現在都什麼時候了?

    ● ???? ~ 從現在開始、從今開始,……

    ● ?? ??? 真湊巧、真奇妙

    ● ?? ??? ??? 真有兩把刷子、有本事

    ● ???? = ???? 開玩笑的、鬧著玩的

    ● ??? ?? = ???? 再撐一下、再忍耐一下

    ● ?? ???? ~ 照我看來、我的想法是……

    ● ?? ?? ??? ???? 我有什麼過錯?、沒做好的地方嗎?

    ● ? ?? ?? 少說兩句、不要再說了

    ● ???? = ???? 冷靜點、沈著點

    ● ??? 障礙物、阻礙、擋路石

    ● ?? = ?? 標準、道地的

    ● ?? ?? ??? ?? 沒有心肝、不顧義氣

    ● ?? ?? 看錯了、看走眼

    ● ?? 完全不 ~(否定語氣)

    文化觀察站 8 相親— (???)

    ?

    ● ???? ???? = ???? ???? 真心的祝福、 發自內心的祝福

    ● ?? ?? 懂事、成熟

    ● ?? ?? ??? ?? 尚未長大的小孩子、幼稚孩子氣

    ● ??? ?? 負起責任、承擔責任

    ● ??? ???? 重面子、保持體面

    ● ? ?? ??? 潑冷水、掃興

    ?

    ● ?? ?? 不得了、出問題、發生大事

    ?

    ● ??? ??? ???? = ???? ???? 從出生到現在,第一次……;有生 以來首次……

    ?

    ● ??? ?? 瘀血、瘀青

    ● ?? ?? ?? ?? ?? 無事忙、窮忙族

    文化觀察站 9 教保文庫— (?????)

    ?

    ● ~ ??? ??? ~ ?? ?? ?? 與其做……, 倒不如……比較好

    ● ~ ? ? ??? ??, ~ ? ? ??? ~?? 能做某事就做吧,不能的話就……

    ● ??? ?? ?? ? 一是一,二是二;對就是對,錯就是錯

    ● ~ ??? ??? ~??? = ~ ??? ??? ~ ??? 不是……,就是……;不去做某 事情的話,就改做某事吧

    ● ???? 差一點……、差點就……、險些就……

    ● ???? ~ ? ??? 差一點就……

    ● ???? ??? ?? 就一言為定

    ● ~ ?? ?? ???? 非常……的地步;快接近……的階段

    ● ~ ?? ?? ?? ??? 做某件事情是有利、好的

    ● ~ ?? ? ?? ~?? 應該在做……的時候,就應該做……

    ● ?? ~ ?? ?? ?? ???? 現在……是最重要; 眼前的…… 是最要緊的事情

    ● ~ ? ??? ?? 沒有資格做某事、不配去做某事

    ● ??? ????? 形跡可疑、行動奇怪的……

    ● ?? ?? ??? 看起來沒有力氣、精神; 無精打 采、有氣無力的

    ● ~ ???? ?? ~?? 一做完某件事情馬上就接著繼續做某事

    ● ~ ? ?? ?? = ? ? ?? ?? 從來沒有做過什麼事情、沒 有……的經驗過

    ● ~ ?? ????? 要不是……的話;如果……沒有的話

    ● ? ?? ?? 有話想說

    ● ~ ?? ??? ~?? 越做某件事情,越感到……; 越……越……

    ● ????? 白費勁、做白工

    ● ???? ???? = ???? ???? 一天比一天惡 化;變得一天比一天差

    ● ? ?? ??? ??? ???? 如果有想說的話,請慢慢說

    ● ? ? ??? 請做看看

    ● ~ ? ??? 到什麼時候為止

    ● ??? ?? ?? 老天有眼、人在做老天爺在看

    ● ??? ????? 老天瞎了、上天不公平

    ● ??? ???? 召開、舉行會議

    ● ??? ???? = ??? ???? 參加會議、出席會議

    ● ??? ?? 受到好評

    文化觀察站 10 消失的百日紀念日



    Part 2 韓語發音總整理



    單字索引






    推薦序



    韓國語文教育與韓國學的發展課題




      自從「韓流」席捲全球之後,韓國積極地擴大了對外經貿、科技、文化等活動,而成功提升了國際形象,躍登了世界舞台,成為令人學習仿傚的閃亮新星。特別是近來在韓國語文教育方面逐漸成長後,發展十分快速,已成為國際關注的課題。在韓國政府規劃的韓國語檢定考試制度實施下,不論是韓國或是其他世界各國,都針對韓國語檢定考試制度的出題內容與方式來教學與出版,因此,韓國語文的補習教育紛紛林立,各種韓國語學習教材、字典紛紛上市,在網路上也有許多相關韓國語文資訊,檢索十分便利,這些廣大而豐沛的資源都是韓語學習者的福音。



      但是在正規大學教育之中,必須思考如何讓韓國語文與韓國學的教育資源擴充。例如:在招生方面,目前國內學生報考韓國語文科系人數突然暴增,極受歡迎,由以往冷僻科系成為熱門科系,但是相關韓國語文科系有限,僧多粥少,而有遺珠之憾。因此,通識課程的韓國語課程就成為另一學習途徑,但是也是熱門科目,每每呈現爆滿盛況,而且名額有限。因此,增設韓國語文科系是有所期待。研究所方面,文化大學韓國語文學系碩士班首先成立,而今年欣聞母校政治大學韓國語文學系碩士班成立,兩校提供了無須留韓升學深造的管道, 而博士班深造方面,最好能親身留韓,更能熟能生巧。在師資方面, 由於近年來留韓攻讀博士人數與日俱增,學成回國後,師資陣容都十分堅強,因為皆為韓國名門學府的語文學專家,是提升韓國語文教育的優勢。在韓國學課程方面,在韓國語文科系或通識課程,如社會、歷史、政治、經貿、北韓等課題則應該加強及增開,因為在學習韓國語文的同時,韓國的民族歷史文化、政經時事等也應該重視與了解, 以便能提升對韓國的國際文化觀,所謂知己知彼,百戰百勝。



      近年來,母校政治大學與中山大學設有韓國研究中心,在推動韓國語文與韓國學的教育上,必定會起重要的作用,所以應該吸引優秀研究留韓人才來參與學術研究,以及支援韓國語文科系的有關專題課程。並且主導與韓方各學術研究機構或是產業界建立互動交流,協助擴大學生赴韓海外實習的機會。如此,長期培育年輕習韓學人,提攜後進,對國家社會發展而言,透過與韓國的教育學術交流,不僅能促進彼此的互信互助,也更有助於中韓關係的持續發展。



      目前韓國語文教材大量上市,造福了習韓讀者,但是題材方面,專業主題為主的教材比較闕如,在此推薦就讀於韓國一流名門學府國立首爾大學博士課程的陳慶德學弟所撰寫的韓國語慣用句一書—《學慣用句說道地韓語》。韓國語的慣用語包括類似成語、俗諺、句型文法等口語或書面語的內容,是一種短小定型的詞彙或短句或文法,意義有字面意或有引申意,有隱藏意或褒貶義,也是一種具有趣味性的學問。因此,慶德學弟這本《學慣用語說道地韓語》書中撰寫、詳述的句子都是精選的慣用語,期望讀者學習韓國語的同時,能從這本書體驗韓國語當中生動有趣的的慣用語。



      慶德學弟對於韓國語言與文化的推動,不遺餘力地付出心血,造福習韓學子,其精神可嘉,確實值得推薦。




    韓國高麗大學文學博士

    韓國西江大學韓國語教師研修課程證書

    王永一教授

    于國立嘉義大學通識教育中心




    其 他 著 作
    1. 韓語超短句:從「是」開始(附MP3)