譯者的話（二）
前面的說明，記得是翻譯時所寫，物轉星移，南師已於二○一二年九月辭世西去了，各地紛紛舉行紀念活動。
在台灣的追悼會上， 有一位曾任老古總經理的陳世志先生， 講到一九七七年南師在閉關時，仍在審閱本書的原稿。
現抄錄南師「關中記妄」涉及本書部分如下：
「丁巳正月初一日（一九七七年二月十八日）……下午入定一座，強起治案頭文稿雜事，為劉雨虹《禪海蠡測》文稿修飾，廿餘年寒窗執筆舊夢，宛然如在，頗多感慨。……而後繼續為劉之譯稿審理文義。……繼續看稿，快速不減當年，方知連年懶於執筆，似不能寫作者，皆緣心受事務所累也」。
「正月初六（一九七七年二月二十三日）……近日因審閱劉雨虹譯《禪海蠡測》文稿，趁此拿起此書，自我閱讀一遍，準備清理修訂一遍。此書自民國四十四年秋初版以後，二十二年中，自己從未再看一次。平生寫作任何文字，作成以後，即怕再看一遍，覺得醜陋不堪。等於自己聽自己錄音，自己看自己照片，愈看愈醜。只有此次被迫需要校對，方仔細重讀一次，竟然暗暗嘆息，幾欲為之拍案叫好。自忖如他生來世再來，讀到此書，不知如何低首歸心，敬重供養而禮拜之」。
「正月初七（一九七七年二月二十四日）……審閱劉雨虹改變語體譯《禪海蠡測•神通與禪定章》，較前數章翻譯語文皆大有改變。如此，應可較能普及。時代趨勢，促使文章氣運決非往昔『文以載道』之老路，目前與今後，必須『以道載文』了。此所謂道字，應作方法翻譯，一笑」。
這件事經陳君提起後，急忙尋檢舊稿，喜獲當年手寫語譯《禪海蠡測》原稿，文中並有南師在多處增添之筆跡，而以〈心物一元之佛法概論〉及〈禪宗與理學〉為最多。
本書有些篇章，記得曾在《知見雜誌》刊登，並在《靜坐修道與長生不老》一書中，將本書〈修定與參禪法要〉一篇，作為附錄。
現重拾全部原稿出版，也是初次出版，因緣特殊，時間、環境皆大異昔日，令人感慨甚深。天下事難言，一切莫非定數？此書之問世，為南師嗎？
為讀者嗎？為文字嗎？為禪宗嗎？為文化嗎？誰知道！
劉雨虹 於廟港 二?一四年三月
