譯者的話



大家一起來欣賞《一直一直往下挖》



　　這是一本很有趣味的美國圖畫故事書。文字作者用簡單的對話和短短的句子，勾勒出一篇「兩個小男孩挖寶」的故事。他儘量以「淺語」寫作，追求簡單易懂，卻能呈現兩個男孩不同的性格，值得我們欣賞，



　　繪圖者也配合得很好。他的圖畫也很會講故事，畫出了許多小孩子都看得懂的細節。例如以帽子不同的顏色，說明了誰是山姆，誰是大衛。又畫了一隻懂事的狗，用狗臉上豐富的表情，吸引了讀者對挖寶的好奇和關住，製造了成人讀者也會喜愛的「失之交臂」、「緣慳一面」的緊張。



　　兩個小孩的家有泥土鬆軟的果園，結實纍纍。兩個孩子不懂得去珍惜，反而想要在果園裡挖寶石。作者下筆的時候有沒有這樣更深一層的惋惜，就不知道了。