譯序
保羅．高更的繪畫，在我國已有不少介紹，複製品也隨處可見，是不算陌生的。然而，他寫的書《諾阿．諾阿》，一直沒有譯成中文，長久以來為讀書界所懸望。現在好了，中譯本可以送到諸位面前。譯文忠實而流暢，讀來使人誤以為高更能操一口地道的漢語，在向我們娓娓講述他在大溪地島的經歷。他的故事，對一般讀者，是極有趣的；對從事藝術創作的人，恐怕還頗不乏發人深省之處。
高更從事繪畫之前，在巴黎一家交易所有一個很好的位置。但是，出於對藝術的熱愛，他拋棄了職業與家庭，一心作畫。對文明社會的虛偽、醜惡，他越來越無法忍受。他三赴布列塔尼地區風景優美而富於野趣的阿凡橋；在那裡，他的藝術成熟了，有了自己的面貌。後來，他兩度到大溪地島：第一次是1891年到1893年。《諾阿．諾阿－－芳香的土地》記述的，便是這兩年的生活；第二次是1895年到1903年。1903年5月8日，他死在當地侯爵夫人島的阿圖阿納。
高更和梵谷一樣，為文明社會所不容。他熱烈地愛著大溪地這片芳香的土地，並不是有錢、有閑者對異國情調的獵奇。他到那裡，是為了追求真、善、美。大溪地的土地和人，滋養了高更的藝術，使它大放異彩，也完全沒有辜負高更的深情。
高更的文字著作，還有《現代精神與天主教》和《古往今來》，都寫於他重返大溪地島的最後歲月，談論他本人的作品與生活。
在藝術上有所創新很不容易。高更大膽創新了。讀了《諾阿．諾阿－－芳香的土地》，我們就會更瞭解他。
他說得多麼好：
「為什麼還不趕快把代表太陽喜悅的金色傾倒在畫布上？——不屑於此！那是歐羅巴的陳規陋習！是墮落了的種族在表現上的羞怯！」
嘯 聲
1986年12月31日於北京
