本書分為上、下冊，上冊收錄有關語言學「對比分析」的文章共七篇，依序為：「從認知語言學『典型』的觀點談英語與華語的詞類」、「華語與日語『情態詞』的對比分析」、「華語與日語『雙主句』的對比分析」、「華語與日語『動貌表現』的對比分析」、「從『從舊到新』的功能原則談華語與英語『引介句』的對比分析」、「日語『動後成分』的結構與功能：日華對比分析」、「從動詞的『論旨網格』談英華對比分析」。適合給研究華、日、英語對比語言學的專業人士作為參考。