庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
   
比利戰爭【完整新譯本】
  • 定價117.00元
  • 8 折優惠:HK$93.6
  • 放入購物車
二樓書籍分類
 
愛的活焰:死亡和黑暗,如花盛開,轉化為愛、光和生命

愛的活焰:死亡和黑暗,如花盛開,轉化為愛、光和生命

沒有庫存
訂購需時10-14天
9789869032438
十字若望
加爾默羅聖衣會
星火文化
2015年3月04日
93.00  元
HK$ 79.05
省下 $13.95
 
二樓書卷使用細則 二樓書卷使用細則





ISBN:9789869032438
  • 叢書系列:加爾默羅靈修
  • 規格:平裝 / 256頁 / 17 x 23 cm / 普通級
    加爾默羅靈修


  • 宗教命理 > 天主教


















    ※慶祝聖女大德蘭誕生五百週年新譯本





    推薦序1?? ??? 《愛的活焰》修訂版引言??????? 房志榮神父S. J.

    推薦序2?? ??? ?The Living Flame of Love Forward? 何瑞臣教授

    推薦序3???? 寶貴的靈修小百科???????????? 關永中教授?? ??? ?

    譯者導讀???? 美麗的活焰∼十字若望生命的最後見證????? ??? ??? ?? ?

    譯者的感謝



    作者序言

    第一詩節

    註解第一詩節

    第二詩節

    註解第二詩節

    第三詩節

    註解第三詩節

    第四詩節

    註解第四詩節

    〈愛的活焰〉西班牙文與中文對照

    《愛的活焰》導論 紀文諾神父O.C.D.

    專論:愛的情傷與美的昇華── 與聖十字若望懇談詩心??? 關永中教授






    推薦序?? ?



    The Living Flame of Love Forward




      聖十字若望是一個對天主不斷懷有望德和信德的人,無論在生命的旅途中,他自覺處於什麼樣的境況。當他被監禁在托利多時,遭逢心靈與身體的困境,儘管他的信德陷入黑暗,他仍然忠信於天主。甚至當他獻出畢生,為革新加爾默羅家庭勞苦奔波之後,在烏貝達臥病臨終時,他知道自己的長上們圖謀把他趕出修會,他對天主和加爾默羅會還是真心誠意。最重要的,他以各種方式,珍視天主的完美禮物,即神性之愛的恩寵--經常落實於人和事。若望留給二十一世紀的我們一個愛(Love)的訊息,這愛終究會征服我們。這就是耶穌基督的訊息,祂的復活告訴我們,愛永遠勝過黑暗與仇恨。若望留給我們的這個訊息,散見在他的所有著作,不過,尤其是在《愛的活焰》中。這首詩和散文註解,是他給所有追隨者的見証--天主一直都愛著我們,渴望帶我們進入聖三的神性生命內。



      這首詩於1585年題獻給安納夫人(Dona Ana de Penalosa),她是在俗的女信徒、加爾默羅會的恩人和朋友。由於安納夫人不斷懇求他解釋詩的深意,次年,他開始寫《愛的活焰》第一版本。1586年,他以兩星期的時間完成。這是相當令人驚奇的速效成果,因為他還忙於其他的事。



      然而,在他死於1591年12月14日之前的幾個月,在他下到南部,去培紐耶納(La Penuela)暫住時,趁著有多餘的時間,他決定寫第二版本。1586-87年,他重寫《靈歌》,再次編排詩節的次序,並增加幾段詩節,他的重寫《愛的活焰》則更強有力。對於後來閱讀此書的人,他希望這部著作是他的最後見證。他改變了一些措詞,增加一些句子,甚至是加上一整個小節,這是為了強調一些關鍵的重點,盼望讀者閱讀註解時,會牢記不忘。



      在序言中,他提醒安納夫人,他所要寫的東西極其深奧,如此受限的人類語言真的無法全然表達。話語有其限度:「凡我所提之事,與本體實相相去甚遠,猶如圖畫之於呈現的實物。」(活焰序.1)而在第二節中,若望給了我們人純真生命的目標。他告訴我們,由於天主的無限美善和愛,我們此時此刻,就是要活天主的生命;天主藉著在我們每日的存有中,使我們度天主的生命,而把祂的家安置在我們內。(活焰序.2)我們成為天主的愛和美善,愈來愈具體化--這一切全是天主的禮物,即恩寵。現在以我們有限的方式,使天主成為有血肉者,這是天主的禮物;整部著作中,這個主題一再地重覆;一切都是恩寵。這一切都是天主在我們內、藉著我們、偕同我們所完成的。



      在第一和第二詩節中,若望一次再次地提及,在今世,和天主相愛的這個生命的神奇奧妙。這是個生命的過程,其中伴隨著所有不是天主的黑暗和死亡。那是死於所有阻礙我們得到完全生命的一切,也是對生命(Life)的一個承諾,這生命甚至現在就與天主同在,在天主內,天主也在我們內。在信德內的死亡和黑暗,如花盛開地轉化成愛、光和生命。



      第三詩節中,若望談及天主的特質,及人如何神化,和天主合而為一。使我們的生命為所有人而成為天主的化身,這個過程中,我們看見若望建立一個愛人之間的平等:天主與我們。(活焰3.6)這一節結束時,他以天主的口吻對我們所有的人說:「我是妳的,也為了妳,我歡喜於我的所是,為能成為妳的,並把我自己給妳。」(活焰3.6)這是熱情洋溢的詩節,若望論及與天主完全結合的這個渴望和思慕,及為什麼在神婚中,這結合給予的一種滿足,要等到在天主內完全合而為一的生命時,才會在永恆裡給予完全的滿足。接著,他離題旁論,寫了很長的一段講論神師。他在此強調這個事實:天主是主要的行動者,是祂帶領人達到此深度的結合,指導者必須是有知識、謹慎明智和有經驗的人。(活焰3.30)指導者需要聆聽,天主如何帶領人進入默觀和圓滿的神性生命。那麼,她�他的角色是使這人能聽到和看見天主的工作,因而開放地去接受一切。被天主帶領達到這個結合,祂之對待每一個人,是按照他們的故事,因此是以個別的方式,人與天主結合;在此結合中,這人已成為天主。(活焰3.78)意思是說,從這人所度的生活中,天主可以被看見,因此這人去愛,如同天主在愛,這愛無論在質和量上,都是豐富與大量的,只要這人的境況容許。在愛中,藉著這愛,現在天主被認識、被愛也被珍愛,而且這人如同天主。

     

      第四詩節,是他的註解中最短的部分,可能因為這主題是如此深又無法透徹的奧祕,任何人都無法用人類的話語充分地說明,即使聖十字若望也辦不到。他在此提醒我們,現在一切是在天主內,透過天主而獲知的。(活焰4.5)詩中說的清醒,並非真的天主的清醒,而是我們,是人的醒來。天主在此使人和天主本身平等,如同姊妹和兄弟,如同愛人。天主輕柔地居住和醒來,這人在天主--祂就是愛--內呼吸。這是無可言喻的。



      整首詩和註解表達的是愛(Love)的生命。一個人被迷住,成為整全的,自由的,因此在今生今世成為天主;這發生在今生,時時處處透過人、事件和我們做出的選擇而生效。所以,我們為他人而成為天主,我們不能不和天主一起去愛,去使世界燃燒起來,天主從我們內的深處推動我們,天主是愛,祂就住在我內的深處。



      聖十字若望的所有散文著作中,這部《愛的活焰》,是應該最先深入閱讀的。因為它包括若望論及靈修旅途的全部教導,經由此一旅途,我們在基督內,在世界上,與天主合而為一。



      為此,中文的新譯本使更多的世人,有可能和聖十字若望連結,更重要的是與溫柔的天主結合,祂柔巧的愛,是若望所深知的,且呈現給所有的人。




    何瑞臣教授Professor Richard P. Hardy

    2014年7月16日加爾默羅山聖母節日

    於美國加州舊金山




    其 他 著 作
    1. 攀登加爾默羅山:靈魂如何瘦身,走上通往成全的登山窄路
    2. 聖十字若望•心靈的黑夜:靈魂在成全的境界之前,必須經歷這些考驗
    3. 聖十字若望的靈歌:我的雙眼仰望祢,我看見祢的美麗
    4. 攀登加爾默羅山:靈魂如何瘦身,走上通往成全的登山窄路
    5. 兩種心靈的黑夜:靈魂在成全之前,你必須這麼經驗
    6. 光與愛的話語