本書係2010年11月6日至7日，由美國史丹福大學東亞語文系所舉行之「中國戲曲研究的新方向」工作坊的論文結集。該工作坊，係由王靖宇教授發起且主辦；在兩天的工作坊中，來自中國大陸、臺灣與美國的戲曲學者，除了發表自己最新的研究心得，也透過工作坊的討論，熱情交流，激盪出不少共識。整體言之，本書論文依其論旨所涉，無論是從宏觀或微觀，從歷時性發展或共時性考察角度來探討，大體皆有助於以下幾個戲曲研究之新方向的推進：其一，戲曲發展之傳承與新變；其二，戲曲之跨文類互涉，與其互文性；其三、戲曲的評點、詮釋、接受與傳播；其四、戲曲與物質文化；其五、舞臺表演與演出本之參照；其六、戲曲之跨文化改編與演繹。在這些新議題中，由於作者們的細膩論述與深刻分析，亦使得各篇論文，成為了彰顯未來戲曲研究新方向之最佳例證。尤值一提者，當代戲曲研究者，除了探討戲曲傳統的經典意義，其實無法迴避「戲曲現代化」的問題，而因應二十一世紀「全球化」的發展趨勢，還須考量「跨文化」、「跨媒介」等因素的加入；在此意義上，本書所論對於「戲曲現代化」歷程中「現代意涵」應如何詮釋，以及戲曲藝術呈現與審美之「現代化」應如何考察，亦更有其值得重視與參考的價值。