譯者推薦



乘著書的翅膀



　　隨著平板電腦盛行，從App下載的數位繪本不但會說話，有動作，有音效，還能玩互動遊戲，這一股新趨勢使得紙本圖畫書的市場備受威脅。於是國內外出版者紛紛把已有的紙本書轉換成數位版，或者精心企劃，將同一個故事文本分別發行電子書、動畫和紙本書，例如2011年得到奧斯卡動畫短片金像獎的《神奇飛天書》(The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore)就繼動畫之後，將沒有旁白，只有配樂的動畫改編成有文字敘述和互動機制的電子書。到了2012年，又把電子書製作成紙本圖畫書。



　　不過經過幾年的觀察後，出版者發現，紙本圖畫書和數位繪本雖然都是用文字和圖畫共同說故事，但實際上卻是兩種不同的媒介，創作者的思路，和執行製作上的考量也都不一樣。書籍的發展畢竟歷史悠久，傳統深遠，有獨特的親和力和便利性，而頁面的設計、翻閱的方式、激發的想像與沉澱的厚度，都是它無法取代的特質。這本圖畫書的作者即是以此出發，向e世代的小讀者描述紙本書的魅力所在。



　　作者用字精簡，富於詩意，一開始就藉著單純的文字，搭配簡單的版面設計，把訊息傳達得清楚有力。然後，畫面才開始出現，繪者試圖脫離文字的框架，用連續畫面描繪一場幻想之旅，把文字中抽象的意念具象化。



　　畫中的小男孩經由繩梯進入充滿文字的山區，滿天飄浮著空中樓閣，他沿著小路進入城鎮，攀上懸崖，從巫婆手中接過一把鑰匙，然後乘著書飛向森林，在那裡遇到各式各樣的朋友。接著他又穿越滿是廢棄物的河道，開啟了山邊的一扇門，把隱藏在山洞裡的書釋放出來，最後闔上書本回到現實。換句話說，繪者藉著空中樓閣、路徑、鑰匙、燈火等象徵物，把書本不受時空限制，恆久的引發讀者想像、追尋真理的過程表達了出來。