推薦序
想像火星上的生活
?
收到天下出版社的邀請，要為史蒂芬．彼車奈克的《如何在火星上生活》寫推薦序時，著實猶豫了一陣子。雖然本人有從事太空科技相關研究，但畢竟不是行星科學領域的專家，要為一個不熟悉的專門書籍寫序，有時需要相當大的勇氣。但詳讀本書後發現，《如何在火星上生活》是一本具有太空科普知識又帶有一點科幻性質的精采讀物，可以讓國人很容易的了解火箭、軌道、火星等相關基本知識，因此欣然答應出版社的邀約。
?
在台灣，有些人會想移民到國外生活，但我相信應該很少人曾想過要乘坐太空船移居到火星，過一個與地球截然不同環境的殖民地生活，這原是只在科幻小說、卡通或是電影才會出現的情節。登陸火星這個人類文明史上前所未有的壯舉，如今已經正式成為人類太空發展的一個議程，發射火星探測器不再只是滿足人類對於未知世界的好奇心，而是進一步想要解決未來人類在地球所面臨的生存問題。誠如美國歐巴馬總統在2015年國情咨文所宣示：「我希望美國人贏得的科技競賽能夠真正新的工作機會，我們對於太陽系的探索，將不再只是前往一探究竟，而是希望能夠在當地生根。…重新啟動的太空計畫將會讓太空人登陸火星。」
?
彼車奈克在本書中以淺顯易懂的文字，從不同的面向說明未來人類移民火星會遭遇到的一些難題，以及可行的解決方案，例如，從地球到火星的運輸問題、地球到火星這趟旅程的成本問題，以及大家最關心的，到達火星之後的生存問題，包括氧氣、飲用水、食物的取得等，作者都一一提出可能的解決方案。若人類真的要移居火星，作者也提出一個非常前衛的想法：透過遺傳工程方式，使人類可以適應充滿二氧化碳的環境。
?
不管你是否同意本書的論點或是方法，作者透過科技史上不斷發生的例子，一再提醒、刺激讀者一個觀念：任何原本不可能的事情，隨著知識與技術的進步都會成為可能。也許真有一天，人類可以登陸火星，進而移民火星。很高興天下雜誌出版能即時翻譯與出版這本書，透過中文譯本，讓國內更多讀者接觸到國際太空科學與太空科技最新發展的現況與知識，進而激起更多國人對太空探索的熱情。
ARRC前瞻火箭計劃主持人 吳宗信
