導言
約翰．紐頓是一位多產的創作者，尤其是書信。他寫信給一位朋友描述自己的靈性歷程及一生，寫教牧信給會眾，寫神學文章給其他牧師，寫家書給妻子，並回覆所有人給他的信件。事實上，他的一生、人際關係、神學信念和信條、對自身經歷的感想，以及對許多事件的看法幾乎全寫在書信中了。除此之外，他還寫了幾百首聖詩和大量的講道稿。
編輯《奇異恩典》（英文版）時，我只更改了少數不易懂、已經不再使用或字典查不到的詞句，其餘都按照約翰．紐頓的原文，沒有異動。我個人添加的說明和相關資料都用括號標示，讓讀者一目了然，知道不是出於紐頓原作。
編輯這本書讓我獲益良多，不僅更了解約翰．紐頓的生平，也刺激我思考許多未曾想過的神學觀點與信條，就算想過，至少也不曾從紐頓的角度去看。當然有些地方我並不贊同他，例如他對接種牛痘的見解，但我還是全文保留，因為他表達的是當時的觀點，因此可能代表許多人的意見，同時也讓我們看到時代的改變。
希望你和編輯本書的我一樣，從紐頓的文字中得到許多樂趣，並且收穫豐富。只要抱著開放的心和態度去讀，我相信一定可以。神用各種聲音對我們說話，而約翰．紐頓的聲音是我聽過最有力的。
──原版編者哈洛德•查德威克
