自序

譯者序



【第一章】 心理類型

　榮格的基本模式

　四項心理功能

　理性心理功能與非理性心理功能

　主要功能與輔助功能

　劣勢功能

　兩種態度類型

　潛意識的角色

　類型學、人格面具與陰影

　心理類型的晚宴



【第二章】了解自我

　原型與情結

　關於人格面具

　再說陰影

　衝突與轉化

　永恆少年�永恆少女症候群



【第三章】未知的另一半

　投射與認同

　阿尼瑪與阿尼姆斯

　兩性關係的挑戰

　有距離的親密感



【第四章】中年危機的剖析

　精神官能症與個體化

　精神官能症的目的

　心靈能量的流動

　適應與崩潰

　心靈的自我調節



【第五章】分析經驗

　著手進行

　著手那些被寵壞的部份

　負傷的治療者

　英雄之旅

　夢的重要性

　積極想像



【第六章】心理發展

　覺知

　自我認知

　人格與個體化

　天命、團體、膨脹

　宗教向度

作者序



　　在一九七四年秋天，某個陰沉的午後，我獨自走在蘇黎世郊外的小坡上，覺得荒涼，也替自己感到難過。突然，有個小東西映入眼簾，它靜靜地躺在小徑上，我彎下腰把它撿起來，那是一個用黑檀木雕成的小黑象。一股莫名的奧秘襲來，就在那一瞬間，我愛上它。



　　我將這份相遇視為榮格所謂的共時性，那是一個由外在事件呼應個體內在情境的經驗。我認為這隻小黑象和我的心理有關，在接下來的那幾年，我花了許多心力探索那可能的意義。



　　我到動物園去看大象；我閱讀相關書籍；我也蒐集大象，親朋好友紛紛寄來大大小小、各式材質的大象，以及許多大象塑形的物件；我畫大象；我的夢裡也都是大象。



　　現在，我對大象之於我的關係，以及當初為何撿到那隻小黑象，有較深刻的理解。當時，我三十八歲，斷了自己的後路，非常潦倒。我前往蘇黎世，開始在蘇黎世榮格學院受訓進修，從那時起，發生了許多的事，在隱喻上，它們絕大多數和大象有關。



譯者序



　　記得那是在2008年初秋的某個夜裡，我夢見自己踏進一個昏暗的空間。我定神一看，裡頭擺滿了大大小小、各式材質製作的大象物件，就連天花板上也掛得滿滿的。這個夢只有這一幕，它卻神秘得令我無法招架，我連結深刻卻毫無頭緒，只能繼續想著在夢裡思索的問題：「這是誰的房間？」



　　2009年春天，我拜訪一位日本籍的榮格分析師學姊Tonan Kayo。她談到自已將榮格心理學作品翻譯成日文的心得，並鼓勵我將來也一起投入，畢竟，願意親蒞翻譯工作的心理分析師不多。她一邊泡茶一邊淡淡地說：「我可以聯絡Daryl，推薦妳。」就這樣，Kayo在我和Daryl 之間牽起一條線，並且就在那幾個月之後，我赫然發現，自己很可能見到了那個大象房間的主人。



　　Daryl Sharp的志趣是成為一個作家，他常熟練地把玩文字，在字裡行間填塞各式片語和俚語，並且帶進許多生活上的例子。那活靈活現的筆調雖然造成非英語系國家讀者的困擾，也增加翻譯困難，但他隱藏著的用心，是希望讀者明白：榮格分析心理學就在日常生活裡。



　　在英文原版中，Daryl Sharp沒有安排名人先進撰寫推薦文章或導讀，中文版也決定跟進：相信並期待讀者和作者的直接接觸。就像在心理分析會談裡的接觸一樣，我們劃出一個空間，並珍惜重視來訪者、讀者的一切內在聲音。