導讀
翻開童趣的奇思異想
《歡迎蝴蝶來參觀》是有「童書界巨人」之稱的兒童文學作家露絲克勞斯和插畫界大師莫里斯桑達克合作的最後一本作品,在1960年初次出版,距今已有50多年的時間,但翻開書頁,文句中的深意依然觸動人心,圖畫中的神韻依然鮮活生動,因為它們都完美再現了孩子的思想。
作者露絲克勞斯不只為兒童寫故事,也為成人寫詩,因此在她的童書作品中時常能看見身為詩人的獨特洞見。《歡迎蝴蝶來參觀》就像是一輯圖文詩,一行短短的文字,配上些許圖畫,就組成了一首小詩,有的呈現孩童的不羈想像,有的出乎意料的超齡成熟。閱讀這些文字,彷彿透過孩子的眼看世界,聆聽兒童哲學家講述生活的簡單哲理,都給成人讀者反璞歸真的純粹感受。
畫家莫里斯桑達克有「童書界的畢卡索」的稱號,最有名的作品《野獸國》出版於1963年,狂野的畫風讓人印象深刻,一舉打開國際知名度。《歡迎蝴蝶來參觀》是他早期的代表作之一,此時的桑達克對於人物的刻劃已有相當功力,畫中的每個孩子就像《野獸國》中的Max一樣「不乖」,他們有完整的情緒,會開心,會生氣、會尖叫、愛幻想、愛搞怪,愛玩耍,各有各的個性,像極了我們生活周遭的孩子。莫里斯桑達克在看似簡單的線條中,精準勾勒孩子的百種神態,時隔半世紀,看來一樣貼切,可見桑達克的功力深厚,詮釋出人心共通的情感。
對於資深繪本愛好者來說,莫里斯桑達克是個再熟悉不過的名字,《歡迎蝴蝶來參觀》是親炙桑達克早期風格的絕佳機會;對於剛開始愛上繪本的讀者,莫里斯桑達克是你應該要認識的名字,《歡迎蝴蝶來參觀》可以是你的入門選擇。