譯序

愛情十三問

致讀者

有關愛情的問題 緣起

第一問 由菲羅科坡提出

第二問 由帕梅尼諾提出

第三問 由一位年輕女士提出

第四問 由梅內冬提出

第五問 由克羅尼科提出

第六問 由一年輕女子提出

第七問 由伽勒昂提出

第八問 由年輕女子寶拉提出

第九問 由蒙托里奧公爵費拉

蒙特提出

第十問 由阿斯卡列昂提出 第十一問 由年輕女子格拉喬薩提出

第十二問 由隆伽諾提出

第十三問 由瑪薩萊妮提出

結論

愛的摧殘

作者序言

正文

譯序節選



　　《愛情十三問》是一曲愛情頌歌，它熱情地抒寫了愛的珍貴、愛的忠誠、愛的甘苦和愛的犧牲。它旨在「講述愛情帶來的煩惱、愛情的歡樂與雷霆風暴；講述最能表明愛情的做法，及無論優劣、何種選擇最佳；做一番比較，革除陋弊，找出真正的佳良之舉」（見本書卷首詩《致讀者》）。



　　薄伽丘的興趣並不在敘事，而在從不同側面探討愛情這個永恆主題。他筆下的愛情已經不是古典神話中那種天上的愛，而是當時人間的愛了。他不但辨析了愛情的種種心理，如狂喜、癡迷、忘情、嫉妒、羞怯、彷徨、思念、失意和絕望等等，而且表達了新興市民階級的價值取向，即重視現世幸福，推崇人的智慧，讚美善良、忠誠、慷慨的品德，提倡敢作敢為的進取精神。這些都體現了人文主義精神的覺醒。



　　《愛的摧殘》是薄伽丘早期的重要詩作之一。在這部作品裡，「他第一次塑造了兩個具有古代姓名、現代心靈的人物」，「我們聽到了真正的薄伽丘——《十日談》未來創作者的聲音」。更重要的是：將勇士與美女、戰爭與愛情、生命與死亡緊密地交織起來，傾情謳歌忠誠與摯愛，罄力聲討背信與變節，感情飽滿，情緒跌宕，色彩紛呈，正是這些特點使這部長詩成了不朽的經典之作。



編輯小語



　　〈關於愛情十三問〉陷入情網的薄伽丘，原本抱著寧可求死的心，但忽然轉心移志的變成一個賭徒，藉由創作�書寫以忘卻他無法與愛人相見，甚至無法與愛人相愛的痛苦，更藉由書寫，他得以延續自己的生命，在謳歌愛人的美與愛情的美之中，懷抱著和所愛相見的那一天，證明了寫作的意義。



　　薄伽丘的愛情十三問，問的都是大題目，很多超越愛情的領域，而且有些問題甚至理性到你要質疑愛的衡量怎能夠被如此量化？但反過來，這說明了一點：薄伽丘對他所愛的人始終是在有距離的渴慕而已，他這段感情想來並沒有實質發展，這十三問說明了他對所愛懷抱的是柏拉圖式的愛情。



　　「怎樣比較偉大？怎樣比較慷慨？怎樣才是最痛苦？怎樣的付出更能表達（證明）愛？先甘後苦還是相反？見與不見哪個更快樂？選擇愛人的標準是什麼？」



　　看完十三問的各方論述，想起以前很紅的日本綜藝節目《料理東西軍》，節目兩邊的主持人賣力介紹完兩種令人難以抗拒的美食以後，兩人四手一攤向來賓問道：「多吉（你選哪一個）？」書中謳歌了貧窮、無私的愛、謳歌智者，這是你的選擇嗎？