漢語漢文化曾經是文化輸出的大帝國。對西方文明而言，中國形象迭經變革（Chinese Chameleon），對東亞其他國家又何獨不然。我們選擇十七世紀至廿世紀的日本與中國的交流，作為討論漢語漢文學所具有的「他者」力量此一問題的起點。 本書嘗試在語言學、白話文學、詩學、文化交流史、思想史方面，就東亞漢語漢文學在各個不同場域的文化展演嘗試進行深入的探索，相關的問題意識在台灣學界尚屬先驅。 本書除了日本學者外，也邀請了著名的韓國古典漢文小說專家，高麗大學的崔溶徹教授，提供朝鮮半島上的經驗與觀察，作為一個重要的參考依據。這是一個重要的嘗試，也是與國際學界對話接軌的重要契機。