譯者序

　　

除了從作者獨樹一格的幽默感中獲得滿足

更鼓勵孩子：請不要放棄，一定要繼續試試看喔！

──藍莓媽咪許婷婷

　　

　　這本繪本在日本一出版，就登入亞馬遜繪本類冠軍，締造了銷售二十萬冊的暢銷佳績，為什麼這本繪本會如此受到大人小孩的歡迎呢？因為這本書延續作者吉竹伸介前兩本深獲好評《這是蘋果嗎？也許是喔》及《做一個機器人，假裝是我》那種充滿想像力的路線，而是完完全全從孩子的視角出發看世界。

　　

　　不知大家有沒有看過孩子因簡單的事情做不好而「見笑轉生氣」呢？例如：畫圖畫不好就使出「如來神掌」把紙揉了；積木堆不高就用「佛山無影腳」踢倒了；或是拼圖拼不出來，就拍拍屁股、氣呼呼嘟嘴不玩了。的確，有許多孩子在面對困難時，容易因為做不好就放棄，或是馬上求助於父母的協助。但也有一些比較積極的孩子，會絞盡腦汁想著如何在艱難的問題中尋求解決之道。《脫不下來啊》的主人翁就是個雖然小小年紀卻不求媽媽協助、任何事都想要靠自己解決的孩子。

　　

　　故事的開端要從洗澡前準備脫一件衣服說起。主人翁衣服一脫，卻卡住了雙手，東試西試依然無法脫衣，因此而動彈不得，最後他下定決心，就要這樣「衣服卡卡」的度過一生。有趣的是，主人翁就在這種衣服卡卡的情況下，展開一連串有勇無謀的超現實想像與行動，令人拍案叫?！

　　

　　我想，不管是孩子或大人，都能在吉竹伸介的超現實世界裡，從他獨樹一幟的幽默感中獲得大滿足。此外，透過本書，我們可以看到孩子們跳脫窠臼、自成一格的世界觀，並且還能把這樣的故事片段與自己過去的成長經驗相連接、回憶自身的童年時光。最重要的是，對於容易消極、放棄的孩子，本書提供了一種積極面對問題的有趣模範，?得一讀。

　　

　　【《OrangePage》雜誌專訪文教堂東京都二子玉川店童書店員】　　

　　從具有衝擊性的第一頁開始到讀完結束讓我笑到快要死掉！　　

　　他脫不下來的樣子好像另外一種生物，真是可愛到極點了！　　

　　再也脫不下來的絕望感那種淡淡的哀愁真的太傳神了！