導讀　水門案：驚動世界的新聞傳奇�臺大新聞研究所教授　林照真



第一章　有人闖進水門大廈

第二章　竊賊口袋裡有尼克森的錢

第三章　是政治端的人下的手

第四章　深喉嚨現身

第五章　槓上約翰．米契爾

第六章　逼問深喉嚨

第七章　水門汙點滲入白宮

第八章　白宮反擊

第九章　華盛頓郵報跌落谷底

第十章　尼克森連任美國總統

第十一章　水門案開庭

第十二章　參議院發動水門案調查

第十三章　調查局長葛瑞：郵報的報導正確無誤

第十四章　尼克森的手在顫抖

第十五章　約翰．迪恩叛離尼克森

第十六章　可以起訴總統嗎？

第十七章　尼克森：我不是騙子



水門案人物介紹

水門案大事紀　

譯者謝辭

導讀



水門案：驚動世界的新聞傳奇　臺大新聞研究所教授 林照真

　　

　　美國水門案發生至今超過四十年，因為新聞媒體鍥而不捨地追蹤報導，最終導致總統下台，使得「水門案」幾乎成為新聞調查報導的代表性案例。世人終於意識到，窮追不捨的新聞記者，所能發揮的新聞力量著實驚人。水門案的兩名記者伍德華與伯恩斯坦，也因此成為名人。一時間，新聞記者薪水上升，有志青年勇於從事新聞工作，與現在新聞行業受到貶抑的情形大不相同。

　　

　　然而，水門案給後世新聞界的啟示，並非僅止於此。《華盛頓郵報》兩名記者所著的《總統的人馬》一書，以說故事的方式呈現新聞記者追逐新聞真相的全部過程。雖然不是每一個新聞記者都能遇到水門案這樣的大案，本書卻提示記者該有的新聞靈感，與如何突破新聞瓶頸等真實故事。水門案絕非偶然，想做一個好記者，本書提供了重要的指南。

　　

　　懷疑，再懷疑

　　

　　水門案一開始只是個竊案，但是，《郵報》發現該案不同於一般竊案的種種疑點，並決定繼續追蹤，才有最後的豐碩成果。他們首先發現詭譎的是，竊賊闖入的「民主黨全國委員會」，位於以名人住戶聞名的水門大廈。《郵報》記者懷疑，如果真要找民主黨人，為何不到當地的民主黨辦公室？

　　

　　接著記者把注意力轉往竊賊身上。發現竊賊中有人名列激進分子名單，並具有軍人身分；有人曾在中情局任職；有兩個竊賊的電話簿上，都有同一個白宮人士的電話；有個竊賊的電話本裡，有民主黨某參議員的總部草圖；還有竊賊身上有未郵寄的支票等。《郵報》記者了然於心，此案不能輕放。

　　

　　跟著金錢走

　　

　　雖然疑點重重，但萬事起頭難。新聞記者容易懷疑，卻必須講求證據。《郵報》兩名記者不明白，為何「總統競選連任委員會」的預算裡，會有至少十萬元的保安預算？為何有些錢用在水門案件的司法程序中？還有幾張支票的去向呢？尤其《郵報》記者後來發現，為何有一張原是撥款給總統尼克森競選總部的兩萬五千元本票，竟然存入其中一名竊賊的銀行戶頭？又為何銀行戶頭的錢竟然來自墨西哥？

　　

　　新聞記者跟著金錢線索追新聞，幾乎是調查報導中不得不然的苦工夫。《郵報》兩名記者得知有疑點的金錢愈來愈多筆，種種事證都像是碎片一樣，需要記者細心拼出全貌。

　　

　　這些證據對執政當局相當不利。記者好不容易調查到、側面打聽的資料，在水門案進入偵查階段時，竟然都未在起訴書中出現。顯然新聞記者必須有更直接的證據，才可能讓事情水落石出，這時候就需要關鍵的消息來源。

　　

　　找到關鍵來源

　　

　　和水門案齊名的「深喉嚨」，是新聞學上所謂的「重要消息來源」。在他的身分未揭露前，深喉嚨是《郵報》記者解惑、確定案件追查方向的重要關係人。「深喉嚨」和《郵報》記者多次接頭，即使《郵報》記者不曾放棄追查，「深喉嚨」更是水門案持續維持新聞溫度的關鍵入物。

　　

　　深喉嚨和記者伍德華間有約定的見面暗號，並且經常更換見面地點，深喉嚨還協助直指白宮和該案的關係。可見如果沒有深喉嚨，水門案很可能只是個疑點重重的報導，不可能為人傳頌至今。因此，本書有兩章描述深喉嚨的角色，兩名記者也不諱言其重要性。

　　

　　自然，深喉嚨的評價自在人心，他的角色也不是完全沒有爭議。但深喉嚨從未提供錯誤的資料，這讓記者不自主地增加對他的依賴。深喉嚨甚至認為《郵報》記者過於溫和，應該直接報導所有無法證明的經費，就是用來資助水門大廈的監聽與其他情蒐活動。

　　

　　閱讀本書時，會發現《郵報》記者在追查新聞時，心中有太多無法釐清的疑點。若想發現真相，既不能只信一人，就得多方打聽。所以，《郵報》兩名記者不但要學習真心合作，還要合作尋找不同的線人（新聞來源），交叉比對來自各方的情報。

　　

　　記者要有硬頸精神

　　

　　水門案雖然成為新聞傳奇，但政治敏感度如此高的新聞，不可能沒有政治壓力，這也是媒體與權力互動的必修課程。本書也提到白宮與《郵報》的緊張關係，白宮也會假借電視等其他媒體進行反擊。《郵報》也擔心，因為搞壞了新聞關係，《郵報》的華府新聞必將大大折損。

　　

　　然而，新聞講求證據，有證據的報導就不會被擊倒。最後陪審團宣判水門案的七名被告全部「有罪」，記者圈也體會到檢察單位承受來自白宮和司法部門的沉重壓力。接著參議院也發動調查，白宮與竊聽案的關係愈來愈受到質疑。開始有相關官員辭職下台，政治權力高度動盪，焦點更指向當選連任的美國總統尼克森。白宮監聽錄音帶也接著曝光，事實真相似已無法掩蓋。

　　

　　新聞情節發展已快到終點。本書完整交待「總統人馬」祕密情蒐的所有過程；出版時，尼克森尚未辭職。出版社在最後一頁下方的譯注，則寫下本書最重要的注解。尼克森最後辭職下台，紛擾兩年多的水門案終於落幕。

　　

　　回溯本書呈現的新聞追查過程，會發現如果沒有《郵報》總編輯布萊德利的支持，可能也不會造就後來的水門案傳奇。本書也多次提到《紐約時報》與《華盛頓郵報》並肩作戰，兩報的公信力更提升報導的可信度。由此可知，媒體間不該只有市場競爭，有時更可以合作，為新聞真實一起奮鬥。

　　

　　如今，深喉嚨與布萊德利已經過世。兩名記者雖同因水門案聞名，在美國新聞界則評價不一。二十一世紀的新聞記者仍繼續報導史諾登案、巴拿馬文件等令政客顫抖的新聞。即使如此，水門案曾經創造的新聞傳奇，依然鮮明地印刻在世人心中。