寫在中文版出版之際
?
2015年11月13日，日文版《毛澤東：與日軍共謀的男人》由日本新潮新書所出版。第一版在3天後即售罄而再版，在一周後又再次售罄，加印了第三版。加印了第五版的時候，英國BBC中文網駐東京特約記者童倩女士採訪了我，發表了文章《日本學者：中共與日軍共謀對抗國軍》。童倩女士是非常聰明而優秀的記者，而這篇文章獲得了很大的反響，世界各地的不少的華人華僑邀請我出版這本書的中文版本。
?
其中最早找到我的是紐約的明鏡出版集團（MirrorMediaGroup），於是在敲定出版社之後馬上就開始了翻譯工作。這本書本來是為了不太了解（也有完全不了解）毛澤東的日本人而寫的，所以從毛澤東的前半生開始書寫。對中文圈的各位讀者來說，前半部分也許並沒有多少新的東西。但是，後半部分，特別是中共間諜如何接到毛澤東的命令而和日方接觸一事，基於日本方面的?部資料給出了許多證據，也許是迄今為止的毛澤東研究所沒有提到過的角度。
?
尤其是關於中共間諜潘漢年和袁殊二人的所作所為，筆者從他們所接觸的日本外務省一派、以岩井公館而聞名的岩井英一入手，發掘了稀有的私人著述——岩井英一的回憶錄《回想的上海》，並且在本書中介紹了迄今為止在世界上還沒有被公開過的許多證據。按照岩井英一的回憶錄中所述，潘漢年不僅為了削弱?介石重慶國民政府的軍力，把通過國共合作得到的國軍情報賣給了日方，而且?向岩井英一提出中共軍和日軍之間“停戰”這一提案。因為岩井英一不太了解日軍?部?況，才只好把他介紹給梅機關的影佐少將（日本陸軍），並且讓他前往汪精衛政權的最高軍
?
和影佐少將見面後的潘漢年又由影佐介紹和汪精衛見面。而這一連串的事，卻與由中文所書寫的資料大相徑庭。
?
關於當時的情況，謝幼田先生曾經於2002年由明鏡出版社出版了《中共壯大之謎——被掩蓋的抗日戰爭真相》這一巨著，而本書則從日方資料對其進行了一些補充。
?
潘漢年當時也向岩井英一提供了中共方面的情報（岩井英一的回憶錄中載有他向岩井提交了一份長篇報告書），值此中文版出版之際，筆者正好在日本外務省外交史料館的“機密情報”中，發現了應該就是這份報告書的資料。這一情報在出版日文版時沒有來得及查到，所以出版中文版時進行了增補。
?
在翻譯本書中文版的過程中，筆者得知了基於被公開了的共產國際資料所撰寫的《毛澤東真實的故事》（亞歷山大?潘佐夫、梁思文著，林添貴譯，聯經出版社，2015年）一書出版了中文版。然而在閱讀完了這部書之後，卻發現其中完全沒有關於本書中所描寫的，毛澤東和日軍同謀的部分。筆者於是強烈地感覺到，從更多的國家發掘很多新的資料，互相補充對照，來探求毛澤東真相的必要性和意義。如果本書中文版的問世能對此做出一些貢獻的話，筆者深感榮幸。
?
我在中出國出生長版大，經過國社共內戰，在公中共軍受關毛澤東之書命斷糧封鎖長春時，有家族成員因此而餓死，並且在餓殍遍野的卡子（國共兩軍之間的真空地帶）中露宿，有著因為極度的恐懼而喪失記憶的經歷。
?
所以很長時間，我的心中充滿對故鄉中國的愛和懷念的同時，又對一直不承認那段歷史的中共怀恨，這讓我生活在愛恨交織的苦惱之中。然而現在，在追逐挖掘日本侵華戰爭中毛澤東的所作所為之後，我內心的矛盾終於能夠畫上句號了。
?
毛澤東其所為乃是“帝王之術”。
?
並且，“我們偉大的開國領袖毛澤東”為了成為“帝王”，為了保持自己的地位而不擇手段而已。從這種意義上來說，稱他為“偉人”也不為過。
?
在此，對為本書中文版出版而盡力的明鏡出版社ClaireKo女士、對高伐林先生等本書編輯、裝幀團隊，獻上發自內心的感謝，並且對讀到BBC中文網的文章後馬上做出決斷、積極聯繫我出版中文版的何頻總裁，表示敬意和由衷的感謝。
?
遠藤譽
2016年4月
