編輯手札



再一次，認識、然後愛上維尼這隻小熊



　　我是小熊維尼的粉絲，事實上，每一次在迪士尼樂園裡我最喜歡的就是維尼的主題設施，我實在太喜歡維尼和他的朋友們了。相信對於生長在「迪士尼世代」的人而言，對這隻討人喜歡的黃色小熊可說是再熟悉不過的。但是你知道維尼的故事，是怎麼開始的嗎？



　　在開始編輯作業前，我做過許多功課，明白維尼故事的來龍去脈，知道事情會怎麼發展。可是當我開始真正的「看」這本書時，卻發現也許自己還不夠了解，我只是「知道」這個故事而已。然而細細品嘗文字和圖畫，看著哈利和維尼的相遇，想像著小小的維尼躺在哈利腿上，開心的邊發出聲音邊喝著牛奶的畫面；還有每一次哈利希望維尼幸福，掙扎作出的每一個決定。這一次，我讓自己完全沉浸在故事裡面，讓情感徹底的隨著故事流動。我體驗到最滿足的一次閱讀經驗，儘管它是工作的一部分。



　　這是個「療癒」的過程，在這個過程中，我「真正」的認識維尼的故事，感受到哈利和維尼之間的感情有多麼深厚，也看見人性中良善的一面；更重要的，我意識到「小熊維尼」代表的，不只是一隻可愛的黃色小熊，對於克里斯多福．羅賓．米爾恩（Christopher Robin Milne）而言，維尼就是他最重要的「朋友」，這也是小熊維尼故事的核心──友情。然而，小熊維尼的故事不只是一群可愛動物的快樂友情而已，這本書讓我更深刻的體認，維尼的故事代表的真正意義。



　　這是本醇厚的圖畫書，它不僅訴說著全世界最知名的小熊的故事，更帶領讀者經歷一段歷久彌堅的情誼。看著這隻可愛的小黑熊，你很難不喜歡她；細細閱讀，你很難不對她的故事投入感情。於是，作為編輯的我，很享受在中文版的製作過程裡；而作為讀者的我，真正的和維尼成為朋友，再一次的，愛上維尼這隻小熊。



　　如果你想知道，哈利和維尼旅行了多麼長的一段旅程，這是哈利和維尼的旅行地圖：（加拿大）維尼伯－白河鎮－瓦卡提爾草原－（英國）薩爾斯伯里平原－倫敦動物園。

?