譯者的話



林幸萩

　　

　　本書是屬於母親與她的孩子之間的愛語。

　　

　　哪個孩子不擔心母親的愛是有限的？書中這位金髮小男孩也避免不了擔心這個問題。「媽媽，你會永遠愛我嗎？」小小阿奇波這個問題是本書的開端。媽媽告訴他，從他在她的肚子理，她就已經愛著他了，而且她會永遠愛著他。為了說服阿奇波，媽媽列了一份她愛他的狀況清單。不論在什麼情況下，調皮搗蛋或打破花瓶，父母仍舊愛著他們的孩子。

　　

　　媽媽嘗試找出讓孩子安心的說法，在對兒童來說屬於長型句子中，作者的長句於跨頁中使用正面與反面對應和相反的陳述方式。例如：愛是「我愛你，當你想到我和當你玩到忘了我時。」，「我愛你，當我想著你和當我忘記你時。」，「我愛你，當你乖巧地待在我身邊時，（前句法文contremoi是指身體上的接觸）和當你不聽話搗蛋時（後句法文contremoi是指行為上的象徵邏輯）。」作者巧妙地玩著語言遊戲，插畫則給予文字更多心理上的感受，男孩阿奇波滿意媽媽

　　

　　的回應且微笑的上床睡覺。

　　

　　簡潔俐落且柔和的繪畫風格除了表現出細節，也呈現出一種兼具當下與過去的構圖，在跨頁中表現出時間軸。幽默、精確和細膩的圖文是此書成功之處這是一本表達在親子情感中非常細緻感受的繪本。提醒著父母和孩子，愛，是永無止境的……。