導讀

　　

以幽默的態度傾聽　文�游珮芸

　　

　　日本戰後第一代兒童文學作家寺村輝夫，與無厘頭繪本大師長新太合作的這本《愛說話的荷包蛋》，誕生於1959年，1972年重新製作改版，至今已在日本流傳超過半個世紀，名符其實是一本跨越世代的經典作品。

　　

　　一位愛吃荷包蛋的國王，一天在日常的讀書上課之後，到後院去跑步玩耍。他看到雞群被關在擁擠的籠子裡，又不經意看見雞籠子的鑰匙就插在鎖頭上，於是好心想讓雞群自由活動，便用鑰匙打開了籠子，沒想到卻引發一場鬧劇般的雞人追逐戰。侍衛忙著追趕雞隻，同時搜查放走雞群的「犯人」，國王不好意思承認自己的行為，只好裝模作樣下令緝拿「犯人」；而且還偷偷丟掉鑰匙。這一切全被躲進國王寢室的母雞看到??國王「命令」母雞不可以洩漏國王的祕密，母雞被捉走之後，國王在窗簾後發現了一顆蛋。這顆蛋後來成為國王晚餐唯一的荷包蛋，可是，當國王用刀子劃開蛋黃，隨著黃色的汁液溢出的同時，竟也發出了國王叮囑母雞的那些話??

　　

　　畫家長新太以他擅長慣用的風格，大膽揮灑紅色、白色、黃色等原色，加上豪放不拘小節的構圖，讓整本繪本洋溢著熱情與活力，充分與故事中熱鬧的氛圍與幽默的調性相輝映。

　　

　　以當今繪本的標準來說，此書文字敘述的長度並不多見，已然是一篇短篇童話故事。不過，因寺村輝夫活潑生動的對話安排、幽默滑稽的場景描述與扎實的情節鋪陳，讓聽故事的年幼孩子們可以宛如身歷其境，一點也不覺得冗長無聊。孩子們可能會喜歡城堡裡的喇叭聲，可能會學國王只說「喔，嗯」的說話方式，也因此，這一個故事成為許多日本幼兒園喜愛的兒童劇腳本呢！當然，更重要的是這個以鬧劇為基調的喜劇中，深刻蘊藏著孩童視角與兒童心理。故事中，國王式的「謊言」是孩子在成長過程中都會經歷的「長智慧」印記。一個小小的無心之過，由於害怕大人責難，便開始學會「掩飾」??就像這位國王一樣。

　　

　　我們或許需要「華盛頓砍櫻桃樹」的偉人故事，或是「國王的驢耳朵」的寓言故事，來告訴孩子們誠實的重要，和祕密終究會走漏的道理。不過也需要《愛說話的荷包蛋》這般輕鬆、幽默，在笑聲中包容與接納錯誤的故事。

　　

　　在大人的眼裡，孩子的「藉口」、「謊言」，就像是一戳即破的肥皂泡泡，我們可以選擇震怒，也可以選擇蹲下身來，傾聽背後的故事。