香港二樓書店 > 寂靜的春天：自然文學不朽經典全譯本【精裝版】

推薦序一

我們都欠瑞秋．卡森一份情

　　

李偉文醫師

荒野保護協會理事長、作家

　　

　　我身邊有幾本不同版本的《寂靜的春天》中文版，其中最早的版本是民國五十九年七月由大中國圖書公司印行的，離英文原版首刷在美國發行的時間只相隔不到八年，以這個似乎冷門的主題及台灣當時資訊相對封閉的年代來說，是非常難得的事。

　　

　　這些中文版隨著時代進展，在印刷上當然愈來愈精緻，翻譯也更加精確與流暢。我之所以會收集所有瑞秋．卡森在台灣發行的出版品與不同版本，純粹只是表達我個人對她的一點敬意。

　　

　　總是覺得，不管是全世界那一個國家的人，都欠瑞秋．卡森一個人情。瑞秋．卡森憑藉著自己對大自然終生不渝的好奇，以及對萬物生命的關懷，以溫柔卻堅定的努力，開創了全世界的環境保護運動潮流。

　　

　　因為《寂靜的春天》，人類才真正看清楚，那些似乎無形無蹤的化學製品，會對自然生命造成莫大災難，而且會禍延子孫。這本書引起廣大的討論與影響，催生了人類第一次為了環境大規模上街遊行，一九七○年的千萬人大遊行是世界地球日的開始；這本書也催生了一九七二年第一屆聯合國人類環境會議，有一百多個國家的代表齊聚瑞典，開啟了全世界各個國家在環境議題上共同合作的新紀元；這本書更催生了聯合國成立環境署，之後全世界各個國家也才陸陸續續地成立了主管環境的獨立部會。

　　

　　瑞秋．卡森給世人的另一個典範，是她寫的書，雖然有嚴謹的科學調查與知識，但是文筆生動又有濃厚的詩意及自然文學的蘊味，很容易影響與感動一般民眾。她說：「如果我談海洋的書有詩意，那不是我刻意注入詩情，而是因為真實地描述海洋時，沒有人能夠排除詩意。」她原本是海洋學家，快樂地過著研究、觀察與寫作的生活，寫了三本非常暢銷的海洋科普書，不過她發現了當時才發明沒多久，被全世界歡欣鼓舞所接受的農藥將會帶來的災難，於是花了四年時間調查研究，寫出了《寂靜的春天》，她說：「如果我沒有盡力而為，就再也不能快樂地傾聽一隻?鳥的歌唱。」這種民胞物與的使命感，是她一輩子努力的動力來源。

　　

　　除了全世界的環境運動都受到瑞秋．卡森啟蒙之外，她在自然教育的推動上也有深遠的影響。以台灣推動環境教育著力最深的荒野保護協會來說，荒野所採用的自然教育理念，就是來自於她為甥外孫羅傑寫的一篇文章〈幫助你的孩子感受驚奇〉（台灣曾經將這篇文章配上豐富圖片出版，名稱為《永遠的春天》)。

　　

　　瑞秋．卡森曾祈禱：「假如我能向好心的仙女祈求一個願望，我希望她讓全世界的孩子，都擁有能夠感受到神奇事物的能力，而且能夠終生保有這種探索的好奇心。」如何保持這種與生俱來的好奇心呢？這需要有大人培養他們，父母最好只是陪伴只是傾聽，不要著急地灌輸一大堆生硬的知識，最多只是鼓勵與引導，因為瑞秋．卡森提醒：「小孩如果要一直擁有他天生對自然的新奇感，那麼，至少要有一個能分享他新奇感的大人陪伴著，與他一起重新發掘世界的喜樂、驚異與神祕。」

　　

　　這本出版超過半世紀的書，已成為人類共同擁有的寶藏與經典，書中的字字句句至今仍令人省思，甚至在書中最後一章開頭的這段話，仍是當頭棒喝：「我們正站在兩條路的分岔點上，而這兩條路並不相當，我們一直在走的路似乎很容易，但它的終點是個大災難。另一條路比較沒有人走，可是它卻是抵達終點的最後一個機會，可以確保地球的安全。」

　　

　　是的，兩條路在我們面前，每個時刻都是我們選擇的機會，如何透過每一天的消費選擇來改變世界？這本書可以帶給我們信心與行動的力量。

　　

推薦序二

科學萬能世代裡敲起的一記警鐘

　　

袁孝維教授　　

臺大森林環境暨資源學系

　　

　　瑞秋•卡森女士在1962年的著作《寂靜的春天》，喚醒了一般大眾對農藥與環境汙染的警覺；也因為這本書，導致了美國在1972年立法禁止於農業上使用DDT。那是一個在科學萬能的世代裡敲起的警鐘，卡森女士當時的論調無疑是極具顛覆力與震撼力的。如果說要選出在這一百年裡，十本對永續環境最有影響力的書籍，《寂靜的春天》肯定榮登榜首。

　　

　　說實話，這本書不太好讀，它絕對不是一本一拿到就愛不釋手的書，然而你卻能在細讀慢嚼之間，隱隱感到傷痛，而可以一再沉思一再反省。在那個年代要寫出如此鏗鏘有力的文字，背後要有非常強大的科學研究與資訊的支撐，我相信卡森女士必定花了許多的時間才能收集並消化這些數據。更重要的，是要有極大的正義感，才敢撰文發聲，因為每一種農藥背後都有極大的商業利益。當人們已經習慣了所有違背自然、人定勝天的行為時，要完成這本書，絕對需要過人的道德勇氣。

　　

　　時至今日，世界各國仍然在大量使用農藥，特別是第三世界國家。當糧食生產是眼前最重要的需求時，人們的心態變得短視近利，不會把永續地利當成一回事，對於身體的慢性疾病更是毫無警覺。因此，看完此書後，心中覺得悲哀的是，卡森女士說的悲劇和故事仍然在五十多年後的今天重演。我們現在談到的環境荷爾蒙，不僅會造成環境汙染，也跟罹癌的多樣化、頻繁化與年輕化絕對脫離不了干係。

　　

　　其實，臺灣農藥的單位面積使用量排在全世界排名的前面，因為對集約式耕作方式來說，慣行農法相對更方便省事。在農村和鄉間，殺蟲、殺鼠劑的品牌與配方往往是農藥商說了算，農夫是否有按照期程噴灑採收，也著實令人擔心。最近在臺灣地區巡迴放映的「老鷹想飛」電影中，梁皆得導演紀錄了老鷹先生沈振中二十三年來的追鷹故事，沈老師眼見臺灣天空中的老鷹數量逐漸減少，在尋尋覓覓抽絲剝繭的過程中，才發現是農藥殺死了老鼠，而老鷹又吃了中毒的老鼠所以死亡。這就是生態系中，有毒物質經由食物鏈累積的放大作用，也是當年卡森女士所描述的，游隼在吃了含有DDT殘毒的食物後，造成生下來的蛋鈣質含量不夠而容易破裂，所以無法孵出幼雛，春天逐漸少了鳥鳴、逐漸寂靜。可怕的是，人類也正是位於食物鏈的頂端，今日鳥類，明日人類的警訊是不容忽視的。

　　

　　另外，全球蜜蜂大量的神秘消失，在逐漸解開的謎團之中，竟然也跟農藥相關。台大研究團隊發現類尼古丁殺蟲劑益達胺農藥，會造成工蜂在中毒後無力飛回蜂巢，實驗中餵食摻農藥的糖水給工蜂，發現它們會將中毒的糖水餵食給幼蜂。雖然幼蜂在低劑量的汙染下不會死亡，但是會「變笨」，當它們羽化成蜂時，將不會採蜜也不記得回家的路，最終導致蜂群崩解。蜜蜂在各種作物的傳粉上扮演非常重要的角色，所以也有人預測，當蜜蜂從地球消失，人類將只剩下四年的生命。現今的世代好像也正與卡森女士過去的憂心遙相呼應。

　　

　　人類的糧食從土地來，我們若想防止環境遭受化學藥劑污染、維持土地的永續，且確保吃進嘴裡的食物是乾淨健康的，就要採行有機或自然農法。另外也可以採行綜合式的害蟲害鼠防治法，亦即採用部分化學藥劑，再搭配天敵法或其他非化學的防害蟲方法。人們逐漸體會到今天多花一些錢買價格較高的清潔食物，其實可能是減少明天花的治病醫療費用。為了保護各式動物、不用農藥，市面上開始可以看到石虎米、田?米、田董米（董雞），還有用鴨間稻方式除蟲的日光米等。慢慢開始，我們可以選擇吃的安心，又保護了生物多樣性，這就是在2010年於日本舉辦的生物多樣性公約大會啟動的「里山倡議」。

　　

　　「里山倡議」的願景是實現人類和自然的和諧共生，以永續的方式來管理土地和自然資源，同時兼顧生產與維護生物多樣性。在日本的山村裡，有許多簡單樸實、擁有百年歷史的村落，維持著傳統老祖宗留下來的耕作方式──也就是與大自然維持祥和美好的關係。錯落的鑲嵌式地景，並保留溼地與水域，讓各種野生動植物也能徜徉其間。其實過去的臺灣農村也多是這樣的景致與耕作觀念，但是隨著工業發展而逐漸式微，有趣的是，台灣如今卻又隨著國際潮流開始慢慢尋回祖先的智慧。我們樂見貢寮水梯田、花蓮縣豐南村「吉哈拉艾」水梯田、舞鶴茶園地景、坪林藍鵲茶等，符合「里山精神」的村落逐漸受到重視並被散播推廣。

　　

　　有鑑於臺灣的淺山環境充滿了開發壓力，對於野生動植物而言是不定時的危機，所以最近有一批年輕人在想辦法尋求集資購地保留「龍貓森林」的可能性。前面提及的友善農業與里山村落，有很多也是年輕人在主導並積極參與。完整、健康的生態系有其自然韻律，雖緩慢但長久，傳承的路上有了年輕人的加入，我們為大自然留下一片淨土給後代子孫的願望才得以實現。

　　

　　向您致敬，在《寂靜的春天》出版五十多年之後，卡森女士給我們的，仍然是一項持續學習的功課。　