本書乃「近代東亞與西方思想交流中的跨文化現象」主題研究計畫下的第一次與第三次研討會論文集合集，以「近代東西思想交流中的西學東傳問題」作為探討的主軸，融合兩次會議的重點1.拓展對西方關鍵詞和學說傳入東方的理解；2.西方觀念進入東方時的質變；3.東亞各國間觀念傳播的共生或互斥關係；4.各詞彙與學說在二十世紀的長期變化，作重點式的探討。