中文版推薦序
「花精療法」在當前大家對健康或是醫療保健非常重視的今天，逐漸受到重視。因為新型的疾病，好像已經不是現行的醫療服務體系所能周全的照顧到了。有心的醫療者逐漸把民間尚未失傳的所謂「傳統醫療」方法，用「現代科技」處理後，整合到了現行的醫療體系中普遍運用著。例如「針灸」、「氣功（導引）」、「按摩」等，這些方法主要是針對身體上各種的「痛」及「傷」的處理。至於對身體的「病」的部分，也開始採用一些由植物各部分取出來的成分作為藥品，統稱為「植物用藥」，最通用的就是中國民間一直用著的「中藥」。因此二十一世紀可以被稱為是一個「整合醫療」的世紀，換句話說是一個整合傳統與現代、東方與西方醫療方法的時代。
筆者在過去六十年從事醫療服務的後半段就一直進行這種「整合」的工作，因此會注意到本世紀更重要的是人們普遍發現到，太多的病痛是來自於「心理」的創傷，有些身體的病痛也能導致「心理」的異常。不管源自何處，「心理病」越來越不可忽視了。隨著對「心理」更深度的瞭解，深知健康服務的內容也必需包括「心理」或是「情緒的平衡」，因此在歐美已相當普遍採用的「花精療法」就漸受重視了，筆者所服務的診所也已採用了近二十年。
欣見德國兩位學者將「花精療法」創始人愛德華．巴赫醫師原著的精華做出詳盡的介紹之外，還集合了三十八位醫師在過去四十八年的臨床經驗，寫出了這兩本書。
本系列書的第一本《新巴赫花精療癒》是作者介紹他們在臨床上使用花精療法經歷的累積，他們對巴赫醫師當初研發出來的三十八種花，找出了一個更有系統的用法，更重要的是不僅幫助了「情緒的平衡」，還找到了每個人有負面情緒時何處的皮膚會有反應，再又找到可能去除掉這反應的對應花精，塗抹在皮膚上來調整情緒。這一個新的發現使得花精療法不止可以同時加惠於身體情緒調整，而且可以及時在局部止痛或止癢，這種新的施診方式被稱為「新巴赫花精療癒」。該療法另一特色是引介了同樣是自然醫學療癒師的彼得．達密安（Peter Damian）運用簡易的占星術來選擇花精的方法（見本書第七章），他採用了巴赫醫師最初發現的十二種花精，並與占星術中的黃道十二宮出現的時間相比對，而找出了明顯的人與天象的關聯，因而能幫助診斷每個人因出生時辰的不同，而展現所關聯的花朵的特性，也就是找出了哪些花會影響其生理及心智的層面。這顯然證明「新巴赫花精療癒」實際上是對身、心、靈整體的療癒。
「新巴赫花精療癒」也介紹了人體上的「皮膚反應區」，而反應區的劃定基本上是根據人體的「氣場」，這氣場是在「靈視者」的協助之下畫出來的，在系列第二本《新巴赫花精身體地圖》中有詳細的圖示，也記載了不少的例證，及一些痊癒的佐證。這也說明了「新巴赫花精療癒」，更確切地表達出花精療法是真正整合了「身、心、靈」的「全人療法」，這正是筆者多年來從事的醫療方向。筆者也正努力把近二十年服務了八千八百餘個案的成果公諸於世，因此也希望能早日看到這項新療法的成果報告，共同為此神奇而有效的療法發展繼續奮鬥。
?
新圓山診所院長 崔玖
