從《魯拜集》到《柔巴依集》，不論譯名如何更改，波斯詩人奧瑪．開儼(1048~1132)的這 部「四行詩」詩集，一直深受各地讀者喜愛，華文界亦然。這部詩集，形式短小，內涵深邃，極富哲理，作者珍惜現世，歌頌愛情，醉擁酒香，強調及時行樂，形塑了古波斯詩歌的典範。「只要一卷詩，一壺酒，一塊麵包，╱妳唱著歌同我在樹下逍遙，╱雖然周遭是一片荒野──╱啊，樂園也不比這荒野好！」(第12首)。「當你和我在簾幕之後過身，╱啊，世界仍將永遠地留存，╱它對我們生來死往的留意，╱好似滄海小小的浮萍。」(第47首)。