「聊齋誌異」這本書是蒲松齡四百多個短篇小說、素描、奇談，寓言和神怪故事的合集。這些故事中的一部分，數百年來在民間非常流行，是人們冬日向陽、夏夜納涼時最樂於談述的故事。
? ?
作者藉狐鬼神怪，反映和隱喻了人間生活，批評了社會，描述了當時的社會風俗，嘲笑了庸俗和卑劣的現象，使人們清楚地看到了那時代的社會情況。而作者觀察社會，分析原理，是代表著當時人們的希望和情感的，所以能獲得民間的珍愛。
? ?
但是聊齋誌異是用比較深奧的文言文寫成的，閱讀能力較低的人，雖然熟悉它的故事，卻不容易自己讀懂；因此，特選擇其中意識較鮮明，藝術技巧也較好的一部分，譯成較通俗的文字。
? ?
這裡的譯文，盡量保留?原文的精神和風格，但也不是「言文對照」式的逐字比譯，有時也有不得已的增損；有幾篇則節略掉少數與今天的思想感情較遠的部分，節略的地方大都是每篇的末尾。
