「2017亞細亞詩感想祝祭」

Asia Poetry Impression Festival: APIF ......................................................................003

序：以詩會友，打開國門窗�臺中市政府文化局長王志誠

Poetry Welcomes Friends at Nation’s Door�Foreword by the Director-General

of the Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government Chih-Cheng Wang .......007

序：「2017 亞細亞詩感想祝祭」致歡迎詞�台灣現代詩人協會理事長賴欣

Welcoming Speech for the 2017 Asia Poetry Impression Festival�

Foreword by the Chairman of the Taiwan Modern Poets Association Lai Shin ........015

序： 「2017 亞細亞詩感想祝祭」致詞�韓國社團法人青的世界（亞細亞文藝）理事長宋炳勳

“2017 Asia Poetry Impression Festival” Speech�Foreword from the Chairman

of the Korean corporation aggregate The Green World (Asiamunye) Byong-Hoon Song ................021

國立臺中教育大學校友總會香頌合唱團簡介

Introduction to National Taichung University of Education Alumni Association Chanson Choir（NTCUAACC） ...........025

台灣現代詩人協會&大韓民國亞細亞文藝國際交流協議書

Taiwan Modern Poet Association & Republic of Korea Asiamunye Exchange Agreement ...........029

?

臺灣詩人作品　Taiwanese Poets

?

路寒袖（臺中市政府文化局長王志誠）�拉不住夕陽

Lu Han Shiu (Chih-Cheng Wang, Director-General of the Cultural Affairs Bureau,

Taichung City Government)�The Unrestrainable Sunset ........................................039

黃騰輝�酒歌

Teng-Hui Huang�The Wine Song ............................................................................045

趙天儀�臺中市四景

Tien-Yi Chao�Four Sights in Taichung City ...........................................................049

岩上�台灣咖啡

Yen Shang�Taiwan Coffee .......................................................................................053

賴欣�大與小

Lai Shin�Big and Small ...........................................................................................057

楊風�邊境戀曲

Yang Fong�Love Song of the Border ......................................................................061

旅人�角落

Leu Ren�A Corner ...................................................................................................065

李益美�大學同學會

Yi-Mei Lee�College Reunion ..................................................................................069

陳銘堯�人

Ming-Yao Chen�Homo ............................................................................................073

康原�南勢坑的大冠鷲

Kang Yuan�The Crested Serpent Eagle at Nanshikeng ...........................................077

江自得�你吃著一尾秋刀魚

Chi-Der Chiang�You Eat a Pacific Saury ................................................................083

鄭?明�恐懼

Chiung-Ming Cheng�Fear .......................................................................................087

洪中周�不停歇的旋律

Chung-Chou Hung�Never-ending rhythm...............................................................091

謝安通�上愛的收集

An-Thong Chia�A Collection of My Loves ............................................................097

周淑慧�椅

Shu-Hui Chou�A Chair ............................................................................................101

林俊樑�煙火

Jiunn-Liang Lin�Fireworks .....................................................................................105

利玉芳�最後?藍布衫

Yu-Fang Li�The Final Blue Dress ...........................................................................109

陳坤崙�樹根

Kun-Lun Chen�The Root ........................................................................................113

鄭明彰�毋知

Ming-Chang Cheng�I Don’t Know .........................................................................117

畢修�油彩紀念碑

Pi Hsiu�Oil-Painted Monument ...............................................................................121

蔡秀菊�駱駝

Hsiu-Chu Tsai�Camel ..............................................................................................125

吳櫻�歸雁

Wu Ying�Returning Wild Geese ..............................................................................129

蔡榮勇�清秋

Jing-Hung Tsai�Clear Autumn .................................................................................135

林盛彬�詩看板

Sheng-Bin Lin�Poetry Bulletin Board .....................................................................139

江昀�永遠的走著

Chiang Yun�March On ............................................................................................143

章惠芳�含羞草

Hui-Fang Chang�Touch-Me-Not .............................................................................149

葉宣哲�瞳

Shuan-Che Yeh�Pupil ..............................................................................................153

陳贊吉�拾荒老人

Tsan-Chi Chen�Elderly Waste Picker ......................................................................159

袖子�日月潭的大目船

Hsiu Tzu�The Canoe on Sun Moon Lake ................................................................163

柯七�相愛

Ko Chi�In Love .......................................................................................................167

賴惠美�花道

Hui-Mei Lai�Flower Path ........................................................................................173

瑀璇�為拉赫曼尼諾夫的〈無言歌〉而寫

Yu Hsuan�Inspirations from Rachmaninoff’s “Vocalise” .......................................177

王韶君�雪中金閣寺

Shao-Chun Wang�The Golden Pavilion in the Snow ..............................................181

?

韓國詩人作品　Korean Poets

?

許順女�花甲

Soon-Yeo Heo�Sixty ................................................................................................187

黃善粉�自然

Sun-Bun Hwang�Nature ..........................................................................................191

權善五�幸福是愛

Seon-Oh Kwon�Bliss is Love ..................................................................................195

金甲均�鄉友

Kab-Kyun Kim�Hometown Friends ........................................................................199

金美延�樹木葬

Mi-Yeon KimTree Burial ...........................................................................................203

金粉南�媽媽的歌

Boon-Nam Kim�Mother’s Song ..............................................................................207

金商禮�韓屋

Sang-Rye Kim�Korean House .................................................................................211

金成根�鐘形花

Sung-Geun Kim�Diamond Bluebell ........................................................................215

金誾鋪�雨

Eun-Po Kim�Rain ....................................................................................................219

盧春來�你

Chun-Rae Noh�You .................................................................................................223

閔炯宇�今日

Hyung-Woo Min�Today ..........................................................................................227

邊成文�在記憶裡的愛

Sung-Mun Beon�Love in Memory ..........................................................................231

徐順玉�腳踏車和蝴蝶

Soon-Ok Seo�The Bicycle and the Butterfly ...........................................................235

宋炳勳�愛的重量是

Byong-Hoon Song�The Weight of Love Is .............................................................239

李學順�黃昏

Hak-Soon Lee�Sunset ..............................................................................................245

李晟植�愛

Sung-Sik Lee�Love .................................................................................................251

李恩聰�在自行車的道路上�不想成為大人

Eun- Chong Lee�On the Bicycle Path�I don’t want to become a grownup ..........255

李廷恩�一個可愛的分割

Jung-Eun Lee�A Cute Separation ............................................................................261

林虎相�緣分

Ho- Sang Lim�Destiny ............................................................................................265

林完根�鉅齒草

Wan Kyun Rim�Fringed False Pimpernel ...............................................................269

張誠子�旋轉木馬

Sung- Ja Chang�Carousel ........................................................................................273

鄭美愛�春春

Mi-Ae Chung�Spring...............................................................................................277

鄭至洹�玫瑰花

Ji-Won Jung�Rose....................................................................................................281

趙惠淑�只有你是

Hye- Sook Cho�Just You .........................................................................................285

車和子�洛東江七百里

Hwa- Ja Cha�Nakdong Seven Hundred Kilometers ................................................289

?

日本詩人作品　Japanese Poets

?

永井�只是一條小溪流

Nagai�Just a Tiny River ...........................................................................................295

?????�塔莎小姐的天空

Tanikeiko�Ms. Tasha’s Sky .....................................................................................303

?

譯者簡介　Introduction to Translators

?

金尚浩�華韓對譯

Sang-Ho Kim�Chinese to Korean and Korean to Chinese Translation ...................313

蔡焜霖�華日對譯

Kun-Lin Tsai�Chinese to Japanese and Japanese to Chinese Translation ...............317

詹琲晶�華譯英

Bei-Jing Chan�Chinese to English Translation .......................................................321

?

編後語：文學無國界，唯愛與美善�蔡秀菊

Literature Without Borders, Only Love, Goodness, and Beauty�

Afterword by Hsiu-Chu Tsai ........................................................................................323

「2017亞細亞詩感想祝祭」致歡迎詞



　　「臺韓現代詩朗誦交流會」第一次是2013年在臺北舉辦，2014年在首爾舉辦第二次，2015年在臺南的國立台灣文學館舉行，2016年又回到首爾由韓國主辦，今年輪到臺灣主辦，在臺中市大墩文化中心演講廳召開。



　　時間過得很快，「亞細亞詩感想祝祭」今年已經是第五年了。記得第一年臺灣的詩人有十二位登記朗讀，第二年前往首爾的臺灣詩人有六位。前年台灣現代詩人協會有三十四人提供作品，二十八位登記出席，韓國詩人有二十五位組團參加。去年臺灣詩人組團前往首爾倍增為十二人。今年在臺中市召開，參與詩人涵蓋臺韓日高達六十人，並出版《2017亞細亞詩萃》華韓日英四語詩選集，可見這個現代詩朗誦交流會漸漸受到大家的重視及喜愛。



　　這個現代詩朗誦交流會是一個平台，透過這個活動，對於亞洲詩的文化有更多的瞭解，也更促進彼此間的友誼。



　　非常感謝蒞臨指導的長官、韓國社團法人青的世界（亞細亞文藝）宋炳勳理事長、遠道而來的韓國及日本詩人，還有台灣詩人和所有與會貴賓，很熱心地前來參加這個活動。



　　也非常感謝金尚浩教授、蔡焜霖先生、詹琲晶小姐，很辛苦地擔任翻譯的工作。



　　預祝今天這個聚會成功！

　　也祝福大家健康快樂！

　　謝謝大家！

?