作者的話



禮物的真諦

范欽慧



　　這是一段真實的故事。時間回到2005年，我正在拍攝一部關於海洋的紀錄片，



　　為了要兼顧工作與照顧孩子，我經常把女兒帶著身邊，荳荳當時還是一位幼稚園中班的五歲小女孩，正是活潑靈動的年紀。她總是背起小背包，跟著我搭飛機、搭船….在一堆攝影器材、潛水氣瓶中穿梭。



　　這樣的行旅對我來說是工作，對孩子卻是一個意外的「禮物」。當我很專心在拍攝關於蘭嶼飛魚季的同時，孩子卻用自己的觸角來展開她生命的冒險。



　　隨著我在島上時間久了，從台北來的荳荳對環境漸漸熟悉，便開始跟著其他達悟孩子到處玩耍。他們帶她去看屋外籠子裡被捉來的椰子蟹，也去附近的涼亭上玩耍。大部分的時候，我發現她最喜歡盪鞦韆。這一盪就像串連著一群小猴子，大家或爬或坐，全揪成一團麻花。其實越小的孩子，他們之間的交流毫無藩籬，一下就可以成為莫逆之交，只要有玩伴，到處都是快樂天堂。



　　這幾年我卻看到蘭嶼環境的改變，多年前我曾經來到蘭嶼拍攝昆蟲，從珠光黃裳鳳蝶到大葉螽蟴，都讓我深深著迷…..如今有些地方因為道路拓寬，港口變大，之前拍攝的景點也不見了，讓我有些感嘆，也有些無奈……



　　過去在飛魚季中，一位達悟人的生活節奏，會依循著這些自然資源的時序進行……然而到了現代，我看到了各種文化接觸所帶來了價值衝擊，在商業競爭的壓力下，讓人擔心許多美好的元素會不會逐漸流失。



　　就在我要回台灣的那天，荳荳突然拿出她的畫冊，開始畫畫，我問她畫什麼，她埋頭回答：「飛魚！」原來這幾天她跟著我四處奔波，飛魚的影像早已走入心中。於是，她畫了滿屋子的飛魚，並把這些圖畫送給她的好友們。



　　荳荳正用著她的飛魚，來答謝這幾天達悟孩子帶給她的「禮物」。在那刻間我突然明白，原來孩子們正在傳達飛魚季最美好的價值，那就是「分享」。過去達悟人把飛魚視為大海的「禮物」，如今這群孩子把這樣的精神，透過自創的儀式繼續傳承下去。



　　這個故事放在心裡多年，很高興先感動了編輯筱鳳，再透過詠婷的彩筆詮釋，呈現其中多層次的訊息設計，認識妳們真是我最棒的「禮物」。同時我也要感謝在蘭嶼海上相遇的貴人─彭靖堅先生，還有民宿的小玲所給予創作上的諸多提醒。另外也要感謝當年那些我不知道名字的達悟孩子，他們跟荳荳成了這本書最重要的發想源頭。而昔日五歲的荳荳也變成了十七歲的少女，她最喜歡的科目就是「生命科學」。我深信，飛魚已成為她生命最動人的「禮物」，並從遙遠的海上飛入這孩子的心中，持續發出溫柔的光芒。



繪者後記



　　雖然去過幾次，但我對蘭嶼仍舊陌生，太有特色的生態與人文，只覺自己觸碰到皮毛，所以一開始對於要描繪這座小島，並不是很有自信，但她這麼寬容開闊，想起每次來到這裡總會感到放鬆，想起被溫涼海水滲透的感覺，靠著礁石上軟綿綿的海藻……可能我也沒想太多，不知道是被哪一種感覺說服的，就答應了這個合作計畫。



　　我也喜歡這個故事，故事從小女孩荳荳的目光，去感受每一個相遇，去分享她所獲得的，裡頭同時觸及到一點對環境變化、觀光衝擊的觀察。自己旅行的習慣，也是喜歡注意微小的生態、跟著小孩後面走，同時對於美景中具破壞性的存在較為敏感，所以應該還算是可以揣摩小女孩的視角。



　　我也常愛幻想變成動物，畫到最後覺得，美得發光又會飛的魚，如果我是孩子一定會很想變成牠，咻咻的飛在閃閃發亮的海面上遊玩吧！

於是安排了一頁出現這樣的意象。在與作者欽慧同遊蘭嶼的期間，聽她描述了很多當時的情景與心境，所以是把我心中住著的小孩，和荳荳結合在一起，畫出了這些景象，是很愉悅的過程。



　　很感謝有這樣的機會和過程中遇見的人，讓我再一次投入她的懷抱，自然環境中的很多生命或是場景，就算是已經造訪多次，或是看過同種生物多次，仍然每次相遇都新鮮得像是第一次一樣，因為她總是不斷的在變化起落……



　　但另一方面，令人有些失落的人為變化更是加速在進行著。走過一個地方，不一定要追尋什麼名點、名店或名菜或必遊行程，只要帶著簡單開放的心，都可以獲得獨屬自己的神祕的禮物喔！