第一部分 港式英語



第二部分 詞性



I 名詞



II 代名詞



III 動詞

A 容易用錯的動詞

B 時態

C 時態呼應

D 時態的錯用

E 情態動詞

F 動詞的非人稱形式

(1)不定式

(2)分詞

(3)動名詞



IV 形容詞及副詞

A 容易用錯的形容詞

B 形容詞與其他詞類的混淆

C 容易用錯的副詞

D 形容詞誤用為副詞

E 比較級



V 冠詞



VI 介詞

A 多用介詞

B 漏用介詞

C 誤用介詞

D 混淆介詞



VII 連接詞



第三部分 句子

I 一致關係

II 句子的連接

III 詞序

IV 直接及間接引語

V 反義疑問句

VI 否定句

VII 不合邏輯的句子



第四部分 習用語

序



　　各位朋友，你好！無論你認不認識我，或是不是以前的《都市日報》或《新晚報》英語專欄的讀者，非常感謝你翻閱或購買這本書。作為一位資深英語和翻譯講師，我衷心希望這本書能夠幫助你學好英語。它是我編寫的第十四本書，以前的書除了一本是關於實用記憶法外，全部都與英語及翻譯學習有關。但這本與其他不同，它更詳盡地討論「港式英語」及相關錯誤。



　　我寫了十多本書，很多朋友問我為甚麼繼續寫？那是因為目前很多中、小或大學生及社會其他人士，已對英語學習採取放棄態度，尤其是在政府的語文及教育政策影響下，那些在中文中學或第二、三組別學校讀書的學生，大多數已對英語學習失去信心或沒有興趣。現時，不少初中學生的英語水平已經很差，到了中學畢業或大專畢業仍然不好，但他們不大關心，因為他們認為適合他們的工作不需要良好英語，即使在本地進修，他們也因為院校及課程的選擇很多而不會擔心因英語不好而不獲取錄。



　　事實上，自從回歸以來，社會上不少人主張兩文三語，一夜之間中文的地位大大提高，英語的重要性降低，連政府部門與市民溝通都不再中英並重，很多文件只有中文版，間接造成很多人不再那麼看重英語。但香港現時的中英文水平變成怎樣呢？這裏我得引用十多年前香港教育學院語文教育學院院長陳永明教授在接受雜誌訪問時所說的幾句話。他說：「香港學生的語文水平日漸低落是不爭的事實……中文水平下降的速度比英文更快，情況更嚴重。」也許有人說，我們的母語是中文，即使中文水平下降，日常溝通是沒有問題的。但目前的事實是，我們撰寫報告、會議紀錄、投訴信、應徵信、建議書、公佈及通告等，用英文書寫會較為容易和很快完成。



　　當然，不少人說我們現在有電腦輔助翻譯，即使是港式英語或爛英語又有甚麼問題？沒錯！在日常生活的普通會話層面，例如小販或服務業人士與遊客溝通，或我們與外籍傭工或其他母語不是英語的人士交談，使用簡單詞彙或語句沒有問題，但在正式文件及書面溝通方面很易造成誤解。大機構或跨國企業的英文書信及文件錯誤百出，必然貽笑大方，甚至會損害公司商譽，這一點相信大家不難明白。總之，我鼓勵大家學好英語，因為它是國際語言，也是全世界最新科技及知識的傳播媒介，所以我們把它學好就能擴闊視野，增進知識及有助學業和事業上的發展。



　　筆者從事英語教學講求實用和有效，讀的書不多。由於水平有限，書中缺點錯誤難免，希望各方有識之士給予指正。