推薦序
真誠的偽裝
你怎能抗拒一個被史蒂芬史匹柏挑中的故事？
即便湯姆漢克、李奧納多狄卡皮歐兩大巨星合體的銀幕版本大家都不陌生，閱讀《神鬼交鋒：有本事就來抓我呀》，依然是迭有驚喜的體驗。
這本一九八○年出版，由本尊法蘭克艾巴內爾執筆的真人真事自傳，將時空拉回六○年代的美國，年少的法蘭克將天資發揮在偽造支票、冒充身分等詐騙行徑，十六歲起，陸續假冒飛行員、律師、醫生、大學助教等身分，並勇闖賭城、紐約、歐洲多處，五年內詐騙金額高達二百五十萬美金，儼然是地表上的頭痛人物。
電影與這部自傳體原著最大差異當然是「全知觀點」與「第一人稱」，比起電影以雙主線帶領觀眾遊歷全局，卡爾韓瑞提這個被耍得團團轉的FBI探員角色，在小說的原型是另位現身較少的尚恩歐萊立探員。取而代之的「交鋒」方式，更像法蘭克左右心室一拉一扯，是偷來的興奮，是興奮過後的自我懷疑。其次，比起電影裡法蘭克父親的圓滑、自傲，透過小說，讀者可一窺本尊木訥的原貌。
史蒂芬史匹柏曾說：「對我來說，《神鬼交鋒》就像呼吸新鮮空氣。」私認為，看過電影再看小說，新鮮感依舊超乎預期，更多法蘭克的心靈伏筆，有賴聚精會神，循著字句逐一破解。那個戰後嬰兒潮湧來，又適逢美蘇冷戰的六○年代，法蘭克與官兵們的你追我逃幾乎涵蓋了一切焦慮，似貓捉老鼠，也像爭先恐後於同一波時代浪潮。於是我們從書中讀到「我刻意讓別人以為我出身自紐約豪門，但是我從來沒有親口那樣說。」這般傳神，餘味足以嬝繞半世紀的句子。
大家都愛史匹柏，也都享受大導演當年出人意表的風格急轉—漫畫式的輕捷、俐落，十足詼諧地展示一段行騙史。還原到原著裡，法蘭克艾巴內爾信手拈來的語法，字字句句穿梭於對話雲，酣暢的魅力會把你捲入遊戲深處。就這樣，法蘭克與你，雙方展開一場鬥智棋局，身為讀者得擺好生理算盤，保持機智、警醒，免得輸掉這場比賽。
此外，不同於電影的明快，原著則帶有「外急內緩」的調子—改邪歸正後的法蘭克以筆尖盤點年少荒誕不羈的自己，試以還原狡黠作風卻不經意流露真懇，這一段封閉的成年儀式，沿途遮掩的不單是罪證，更有成長的孤獨……是故，小說步調必須快也必須慢，讀到後面，你將察覺，法蘭克每回狡猾脫身，抑或與父親強顏笑別，其實都為湮滅孤獨的證據。
這也是為何我們難以抗拒這個被史蒂芬史匹柏挑中的故事，繼《外星人》、《A.I.人工智慧》，法蘭克儼為史匹柏所疼惜的另一個男孩；《神鬼交鋒：有本事就來抓我呀》一書當然像本尊換了舞台繼續展示「哄騙」天賦，斐然文采教讀者俯首稱臣—透過這段真誠的偽裝，法蘭克悉心帶領十六歲少年來到全新維度，每個罪愆足跡都孤獨，事過境遷，也都是遺落的詩句。
?
文�保溫冰
