《臺灣蕃人事情》為日籍研究臺灣文化先驅三巨頭之一伊能嘉矩的巨構，1897年伊能嘉矩偕同粟野傳之丞受臺灣總督府委託，在臺灣進行系統性的原住民族研究，2年後交付調查報告，由臺灣總督府出版成書，成為臺灣原住民族研究的先驅之一。本書也是臺灣原住民被系統分類所呈現的第一本完整論述，此外，漢化的平埔族也首次被獨立出來具體介紹。 《臺灣蕃人事情》為臺灣原住民研究史上第一本綜合性古典作品，此為首度完整呈現的中譯本。書中將臺灣原住民分類為泰雅、布農、鄒、魯凱、排灣、卑南、阿美及平埔等共八族，具體而系統嚴謹地描述其地理分布、人口、統制、土俗、慣習、生業等各項現況；全書架構分為蕃族誌、蕃語誌、地方誌、沿革誌及結論等五篇，分別從民族誌、語言、地理區域之不同區分方式切入詳述，最後概述由荷蘭時期至清代之理蕃及蕃族教育沿革，最終以臺灣蕃人可透過教育使其朝向進步文明之途為結，供當時的臺灣總督府作為治蕃理蕃之參考。 這是從人類學的角度，系統介紹臺灣原住民的第一本專著之中譯本。