《在離去與道別之間》是於梨華的一部長篇小說，描述美國大學一群華人教授的生活。作為留學生文學鼻祖的於梨華，這部作品堪稱為她的校園經驗總結，也道出更多華人社會文化與民族性格的問題。故事發生在美國知名大學城，作者特意要呈現這些台灣留學生在進入美國社會就業之後，所遭遇的成長變化問題；她寫出了，今日講臺上的教授，就是當年的學生，當年懷抱著滿腔理想主義的學生。但作者提出了她的困惑：何以同一批青青子衿，意氣風發的校園精英，取得了博士學位、有了豐富的學術成果、擔任了教職後，卻有許多人開始步上人生的下坡，也步向人性的腐化？在小說中，知識分子或學者，都不如一般人能經得起考驗，也更加守不住自己的信念與原則；在異鄉打拼的艱困中，這群華人菁英份子非但不互相幫助，反而彼此勾心鬥角。這樣的故事一直在美國的第二故鄉上演，至今不斷。



　　《在離去與道別之間》中，於梨華以一向她所擅長的細膩文筆，塑造出一群這樣的人物。她旅居海外數十年，在西方校園裡生活，長期接觸她筆下的那些人物，與他們有相同的時代感情背景，最能了解他們，他們的限制，以及他們的悲哀。於梨華從這樣的基點上作出的詮釋，不但題材無人能出其右，描寫的深度與廣度更是比一般同類作品更為精闢。



本書特色



　　一九四七年錢鍾書的圍城出版，被譽為新版《儒林外史》，二??二年於梨華的《在離去與道別之間》則被譽為北美版《儒林外史》。從清代康雍乾到二十一世紀，五百年來，不同的是科舉不再，相同的是幾無改變的人性，尤其是人性的腐化醜惡出現在知識份子身上，總給讀者特別大的反差，也就有特別深的感慨；對敏感的作者而言，自是亦然，也或許更沉痛。於梨華說，此番撰寫新版自序，久久不能下筆，下筆卻又每每擱置未竟。



　　《在離去與道別之間》說的儒林百態發生在美國高等學府內，兩位華裔女性從友好、互助到決裂，期間交織著複雜的職場、家庭、愛情糾葛。離去時，繼之而來理應是道別，但這一眨眼的距離，竟有難以言喻的傷感。於梨華並未評論這些人物，也未曾分析他們種種偏差行為的心理原因，只如實敘述她久居北美學界身歷其境的種種限向，留待讀者冷暖自品。



　　於梨華是非常少數作家之一，以留學生繼而是海外學者身份，寫下國外求學、生活乃至成家立業故事；這部作品也象徵著她從留學生文學跨越到移民文學領域，一起為北美海外華文寫作「書寫本土」的文類扎根並開枝散葉。



各界推薦



　　諾貝爾物理學獎得主博士——楊振寧

　　美國普林斯頓大學教授、中央研究院院士、美國哲學會院士——余英時

　　現代詩作家、威斯康辛大學東亞研究碩士——?弦



　　【諾貝爾物理學獎得主楊振寧博士推薦序】

　　我是一直很喜歡於梨華的文筆的。她對人的衣著、面貌、表情和心銳細緻的觀察。她善於塑造人物，而且善用長句短句描述極複雜的內心感。



　　【美國普林斯頓大學余英時教授推薦序】

　　一從天際起雷霆，秋葉紛飛散八溟；譜出青河回夢曲，莫輕唱與世人聽。螺叢殼作利名場，蠻觸相爭亦可傷；淘盡浪花多少事，無言唯有嚇貞江。