推薦序
「無厘頭」的成長、寬和的成長
《愛麗絲夢遊奇境》之所以為幻想文學的經典，作者卡洛爾的高明之處，在於創造一個無厘頭 (nonsense) 的「第二世界」，藉由「胡言亂語」與「不合常理」戲耍成人威權。
卡洛爾運用諧音雙關、隱喻、荒謬的角色、怪詩與對話，諷刺成人世界的規矩，顛覆文明社會的思維。例如：寫著「喝我」、「吃我」的命令，與成人喝令孩童的語氣多麼相像，但是照做的愛麗絲，非但無法通往她嚮往的花園，反而因身材忽大忽小，而弄不清自己是誰。這段敘述，和成人動輒以不加解釋的命令，訓斥孩童的結果，豈不相似？又如不停叨念、酷愛教訓的公爵夫人，是不是宛若那些急切藉由訓誡馴化孩童，卻不顧孩童是否能理解的教養者？
儘管意在諷刺，但是卡洛爾並未將愛麗絲形塑成一個理�禮盲、粗暴的小異議分子，在與各種荒謬交手中，她偶爾怯懦、偶爾嘀咕，但是依然能同情老鼠的恐懼、協助被判砍頭的紙牌園丁躲藏，以及耐心溫和的對待各種與她意見不合的「他者」。
故事最後，愛麗絲找到自我，對著紅心皇后等人大喊：「你們只不過是紙牌！」，同時亦從夢中醒來。這是成長的隱喻，暗喻孩童在歷經各種成人施加的荒謬規訓後，必定能找到自我，保有看透一切、但寬和良善的心靈。
而這不僅是愛麗絲的姊姊對愛麗絲的祝福，亦是卡洛爾對所有孩子的祝福：我們可以戲弄威權、嘲弄禮教，同時又能不丟失我們的寬廣與包容。
?
劉美瑤 （兒童文學作家、台東大學兒童文學研究所畢）
