名家導賞?? ?



一顆渴望長大的心



譯者�劉清彥（兒童文學工作者）



　　2016年八月，我坐在倫敦劇院裡欣賞音樂劇《瑪蒂達》(Matilda)演出。當舞臺上的小演員們賣力盪著鞦韆高唱〈When I Grow Up〉這首歌曲時，全場小孩也興奮的從座位站了起來（有的個子太小甚至站在椅子上），蹦蹦跳跳的和舞臺上的小演員們高聲齊唱。這樣的場面讓我震懾得目瞪口呆，因為這種臺上臺下共同融入戲劇歌曲的演出，完全打破了過往在劇院的觀賞經驗。



　　當時，所有孩子高唱的〈When I Grow Up〉那首歌的歌詞，正是這本書的文字內容。



　　這齣改編自英國童書桂冠得主羅德．達爾最受歡迎的同名小說的音樂劇，不僅讓原本存在於紙本故事中那個聰慧正直、超出同年齡的智商且熱愛閱讀、卻完全遭到父母忽視的小女孩瑪蒂達，活靈活現的「活」在觀眾面前，也把小孩在成人宰制世界中所承受的壓力與反抗、努力想要活出屬於孩童真實特質的渴望和努力，深刻又真切的傳達出來。而這首在整齣劇中扮演重要角色，反覆唱詠的歌曲所刻劃的，正是屬於小孩的這種心情和思維。



　　負責詞曲創作的提姆．明欽是澳洲著名的搖滾歌手，簡簡單單的曲調和歌詞便清楚道出了小孩的心聲，也傳遞出羅德．達爾創作這個故事的核心意義。羅德．達爾向來會在作品中刻意凸顯小孩純真的性格與內心世界，以和成人複雜險惡的外在世界之間形成強烈對比。他藉由故事提醒每個小孩，珍視自己內在的屬性和特質，不要隨意向成人世界的負面力量屈服，甚至被同化。因此，提姆．明欽在歌詞中不但真實呈現小孩的童真，也提醒他們在內心渴望長大的背後，所必須面對成人世界的現實和必須擔負的責任。



　　當歌詞化為圖畫書中的文字時，負責圖像的史蒂夫．安東尼並沒有重現劇中場景，而是以自己一貫幽默風趣且帶有些許頑皮的敘事風格，描繪孩子恣意穿梭想像和現實的日常活動與遊戲嬉鬧，讓小孩盡情展現小孩該有的模樣。這樣的圖像敘事加上文字的催化，使閱讀的小孩能夠將書中的內容與自己的經驗連結，放下現實生活中由成人而來的壓力和束縛，安安心心的當個小孩，享屬於自己童年當下的點滴片刻，也對「長大」懷抱熱情與盼望。



　　每個小孩都有一顆渴望長大的心，但陪伴小孩閱讀這本書的大人，是否能像書中的圖文創作者一樣，為他們打造一個可以盡情展現自我生命風采的成長環境呢？