另一種遙望(中英對照)

香港二樓書店 > 今日好書推介

秘密花園

定價93.00元
8 折優惠：HK$74.4

另一種遙望(中英對照)

沒有庫存
訂購需時10-14天


			9789574458448
			張錯
			書林出版有限公司
			2019年6月19日
			83.00 元
			HK$ 70.55

詳
細
資
料

分
類

文學小說 > 詩 > 華文現代詩

同
類
書
推
薦

歧路行

席地而詩【增章新版】

席地而詩【增章新版★限量贈「兔年讀詩」春聯】

番薯記持。臺灣詩

驛站前的整條街都溶在光裡

內
容
簡
介

<div class="bd">
<div class="content" style="height:auto;" itemprop="description">
　　這是張錯詩集《另一種遙望》的中英對照譯本，收錄2002~2004年發表於臺灣報紙期刊的詩作。其間詩人旅行於馬來西亞、臺灣、及中國大陸等地，很多詩作不止是因某時某地而作，而是在禮樂崩壞、人文潰敗的社會裡，一種出自內心尋找情感與智力平衡的回應。並帶領讀者走一趟追尋自我的旅程，時來的哲思，讓人在煩擾俗世中，進入一片寧靜恬淡境界；其中六首唐三彩陶俑詩，附彩圖對照，讓讀者一邊賞圖一邊品詩，感受詩人的懷古幽情。<br>
<br>
　　作者強調，臺灣現代詩英譯，很少有詩人動手翻譯自己的作品，詩人如此做，絕不會讓自己濫用原創者「詩的特准」(poetic licence)去重新創作。相反，作者竭力忠實於原著，甚至在英譯裡犧牲英文句法的流暢，因這仍是一本中書英譯詩集。<br>
?
</div><div class="type02_gradient" style="display:none;"></div>
</div></div><div class="mod_b type02_m057 clearfix">
<a name="AuthorP00a400020009"> </a>

目
錄

<div class="bd">
<div class="content more_off" id="M201105_0_getProdTextInfo_P00a400020009_h2">
前言....... ....... ....... ....... ...........?? ?5<br>
Foreword....... ....... ....... ....... .......?? ?7<br>
螢火蟲之歌�Firefly Song.......?? ?12<br>
雪蘭莪餵猴�Feeding Monkeys in Selangor?? ?16<br>
馬六甲得睹滿剌加樹�Seeing an Indian Gooseberry Tree in Malacca 20<br>
夜聞龔一先生古琴�Listening to Master Gong-I Play Lute at Night?? ?? 22<br>
秦兵馬俑�Terracotta Army?? ?26<br>
斷劍�A Broken Sword........?? ?32<br>
另一種遙望�Another Gaze?? ?36<br>
春望�Spring Gaze....... .......?? ?42<br>
春暮�Late Spring....... ....... .......?? ?48<br>
謁黃花崗�Homage to the Mausoleum of the 72 Martyrs?? ?52<br>
遙望�Looking Afar....... .......?? ?56<br>
梅關古道�Plum Gate, an Old Post Road?? ?60<br>
夜觀珠江�Night Cruise on Pearl River?? ?64<br>
銅鎖寄願�Wish Brass Locks?? ?68<br>
唐三彩載樂駝�Tang Tri-color Music Camel?? ?72<br>
唐三彩載樂駝之二�Tang Tri-color Music Camel 2?? ?76<br>
唐三彩鎮墓獸�Tang Tri-color Monster Tomb Guards?? ?80<br>
唐彩繪天王俑�Tang Painted Heavenly King Earthenware Figurine?? ? 84<br>
麗人�Fair Lady....... ....... .......?? ?88<br>
青衣人�Man in Green....... .......?? ?92<br>
清宮舊藏�Manchu Imperial Palace Collections?? ?94<br>
蜜蠟�Ember....... ....... ....... .......?? ?100<br>
無刺薔薇�A Thornless Rose?? ?102<br>
暗夜臭鼬走過�Skunk Passing at Night?? ?104<br>
午夜曇花�Midnight Cereus?? ?106<br>
油桐花之歌�Song of Oil Tung Flowers?? ?108<br>
另一場戰役�Another Battle?? ?112<br>
西來寺慧傳方丈春日賜齋?? ?�A Vegetable Lunch with Abbot<br>
Hui-chuan at Hsi Lai Temple on a Spring Day?? ?116<br>
秋刀魚季節�Season of Pacific Saury?? ?120<br>
禁忌的遊戲�Forbidden Game?? ?124<br>
舊金山�Gold Mountain (San Francisco)……………………..128<br>
<br>
?
</div>

序

<div class="bd">
<div class="content more_off" id="M201105_0_getProdTextInfo_P00a400020009_h3">
<strong>前言</strong><br>
<br>
　　這31首詩是中文詩集《另一種遙望》（台北麥田，2004）的英譯，詩作發表於2002–2004年台灣的期刊或報紙副刊，很多早在2000年便寫自香港城市大學客座時，另一些則是2003年在香港浸會大學做系列演講時寫就，那年SARS病毒傳染威脅，匆匆離港返回洛杉磯。<br>
<br>
　　這四年間有機會旅行馬來西亞、台灣、及中國大陸各地，很多詩作不止是因某時某地而作，而是在這禮樂崩壞、人文潰敗的社會??，一種出自內心尋找情感與智力平衡的回應。又因替大馬「星洲日報」兩年一次的<花蹤文學?>擔任評委，常在半島北部檳城到南部新山旅行，馬六甲的文化傳承及雪蘭莪河的螢火蟲深深打動我心。我生長在葡萄牙屬地澳門，馬六甲全是葡荷殖民地氛圍，那兒不只運河、屋頂打空直通天井的深宅和樓梯、窄巷、商店，花草鳥禽都相似。<br>
<br>
　　有晚趁黑在雪蘭莪河乘坐小船去紅樹林偷窺螢火蟲閃爍亮光，一閃一閃光亮是螢蟲找尋配偶的視覺信號。追憶那時靈光一剎，覺得人間世和螢火蟲甚為相似。茫茫人海??，自有認識或不識的人，然而遇到或愛上又是多麼意料之外及幸福之事。那是巧遇？緣份？或命中註定？是的，人生苦短，螢火蟲更短，一般平均壽命只有兩月左右。那麼時間又是什麼？要多長才叫長命？要多短才算短命？<br>
<br>
　　也曾登臨雪蘭莪山餵食猴子，牠們屬於亞洲及非洲的舊大陸猴，智慧頗高，依照靈長類進化趨勢，就是人類的早期原型了。看到牠們自山林衝出來，毫無疑問是一個部落，一個前人類部落，可以隨時聯想到許多人類學的配對。在飢餓與霸權世界??，適者並不生存，也無優劣，強者才是優勝。<br>
<br>
　　油甘子又稱滿剌加樹，應是始源印度，其熱帶/亞熱帶果子來自印度次大陸及東南亞，讓我想起童年的澳門，醃漬油甘子在街頭販賣，但我喜歡它的翠綠色澤多過味道。<br>
<br>
　　有年在休士頓藝術博物館瀏覽中國古代瓷器，尢其是作為陪葬品的唐三彩陶俑。回洛杉磯後，花了七天時間寫了六首唐三彩詩。詩中陶俑不見得就是休士頓藝博館的俑器，它們很多是世界藝術界聞名的三彩俑。廿多年來，我自比較文學研究轉入跨學科文化藝術領域，涵蓋藝術史、考古學、歷史、文化研究、文學五個多元學科，同時開始從事「詠物詩」創作，那本來就屬古典詩的抒情傳統文類，因此這六首唐三彩詩不止是描述唐三彩俑，而是藉它們作為一種「角色」去召喚出中亞及南亞地區的特殊意義（駱駝、樂師，樂器），佛教影響（天王、鎮墓獸及武士），唐朝文化（汗血寶馬、騎士、盛妝婦人）。<br>
<br>
　　今天臺灣現代詩的英譯，很少見到詩人自己動手翻譯他的作品，我如此做，當然不會讓自己濫用原創者「詩的特准」(poetic licence)去「重新創作」(re–creations)。相反，我竭力忠實於原來詩作，甚至在英譯裡犧牲英文句法的流暢，我覺得這仍是一本中書英譯詩歌，呈獻給西方讀者。
<div style="text-align: right;"><br>
張錯 2019年夏天</div>

書
評

	其他著作
1.	流浪貓詩文集

2.	一切如此美麗──論塞尚

3.	你必須努力工作－－羅丹論

4.	里爾克-杜英諾哀歌（全譯本及評析）

5.	里爾克-給奧菲厄斯十四行（上、下卷全譯本及評析）

6.	里爾克《杜英諾哀歌》及《給奧菲厄斯十四行》（全譯本及評析）

7.	緣起時枕邊細語溫存：誦讀葛綠珂

8.	沉船外貿瓷

9.	詩人托夢

10.	遠洋外貿瓷