三年計畫執行期間受到總計畫主持人萬金川教授諸多啟發與鼓勵,筆者於此特申謝忱。由於筆者處理的問題皆屬全新論題,在國內尚無學者從事相關研究,執行計畫所須使用的大部分參考文獻國內均未收藏,須自國外研究機構和圖書館取得。感謝佛光大學佛教研究中心連續三年提供研究經費,使筆者得以取得必要的書籍和資料。也感謝妙書法師於此期間協助取得《龍藏經》中所收之藏文《維摩詰經》。同時感謝法鼓文理學院圖書館和TBRC(Tibetan Buddhist Resource Center,現已更名為Buddhist Digital Resource Center)資料庫慷慨提供數種甘珠爾中所收之藏文《維摩詰經》予筆者無償使用。另外特別感謝科技部核准執行「《維摩詰經》藏本譯者──兼論西藏佛典翻譯史觀」(MOST 104-2410-H-431-018-MY2)研究計畫並提供經費,使筆者得於2016年夏天前往日本東京東洋文庫和國際佛教學大學院大學圖書館進行移地研究,取得許多珍貴的參考資料。此外也要感謝佛光大學佛教學院同學方翊、林蘇雪、許妤甄、鄭美美等人,於筆者研究期間協助取得並整理相關研究資料。