庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
   
二樓書籍分類
 
葛瑞的囧日記 8:命運8號球

葛瑞的囧日記

沒有庫存
訂購需時10-14天
9789864797158
傑夫.肯尼
胡培菱
未來出版
2019年6月27日
127.00  元
HK$ 107.95
省下 $19.05
 
二樓書卷使用細則 二樓書卷使用細則





ISBN:9789864797158
  • 叢書系列:未來出版小說館
  • 規格:平裝 / 384頁 / 16 x 22 x 1.92 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
  • 適讀年齡:9歲~12歲
    未來出版小說館


  • 童書/青少年文學 > 語言學習 > 英文 > 英語故事/閱讀











      點子實驗王葛瑞+各種突發意外=寫不完的囧日記!

      讀葛瑞的爆笑成長故事,紓解你的生活壓力!

      幽默囧爆,讓人笑到翻滾噴淚的奇書!

      漫畫式圖像,無障礙學習口語化、生活化英文!



      ◎全系列書籍全球印量超過200,000,000本

      ◎全球有73種版本,翻譯成61種語言

      ◎美國《紐約時報》排行榜冠軍作家、富比士公司票選全球收入最高的作家、《時代》雜誌選為世界百大最具影響力的人物……以上榮耀都指向同一個人──傑夫.肯尼(Jeff Kinney)!



      哇,有了這顆命運8號球,我是不是可以出運了?



      葛瑞發現好哥兒們榮利和雅碧嘉在一起之後,性格大變,頭髮還開始分邊,更糟的是,還把女朋友的話當成聖旨。於是,他們倆漸行漸遠,葛瑞決定開始尋覓新夥伴,但要在中學校園裡面找到一拍即合的好朋友,簡直比征服宇宙還難!



      就在葛瑞一邊經歷各種社交尷尬情境,一邊忍受昔日好友不停放閃時,他意外找到一顆命運8號球,立刻像是找到了人生的救星,把生活大小事全交給這個神奇的占卜玩具。只是,葛瑞的連環衰運,有時候連命運8號球都愛莫能助……



    系列特色



      ★用字淺顯,情節幽默風趣,貼近青少年的心理。

      ★漫畫式圖像,閱讀輕鬆無壓力。

      ★增加文化知識小註解,有助了解美國文化和青少年生活環境。

      ★中英雙語,學習效果加倍!

      ★口語化英文,學英文變有趣了!



    得獎紀錄



      ★榮獲6次美國尼克頻道兒童票選最愛圖書獎

      ★美國獨立書商協會Book Sense兒童文學「年度好書」 

      ★《出版人週刊》Publishers Weekly Best Books年度最佳好書

      ★Borders Original Voices最佳童書獎



    好評推薦



      ★★★國際好評★★★




      有史以來最成功的青少年讀物。──美國《華盛頓郵報》



      傑夫.肯尼是出版界的搖滾巨星。──美國國家公共廣播電臺(NPR)



      「葛瑞的囧日記」會征服全世界。──美國《時代》雜誌



      讓不愛看書的小讀者開始閱讀的神書!──《今日美國報》



      「葛瑞的囧日記」就是給那些愛看書,呃不,尤其是給不愛看書的孩子最棒的讀物!──琥碧戈柏(美國知名演員)



      ★★★捧腹大笑 熱烈推薦★★★



      王麗芳(知名親子教養作家)

      「葛瑞的囧日記」系列除了可以讓孩子自行閱讀、增進孩子的閱讀能力,以及讓父母從葛瑞的故事去解析教養的問題之外,像這樣輕鬆逗趣的圖文小說其實更適合親子共讀。親子一同在葛瑞偶爾天兵、偶爾爆笑凸槌的日常生活中,享受共讀的樂趣;大人可以遙想自己的青少年時光,孩子則因深深同理而開懷大笑。



      林晉如(高雄市岡山國小教師)

      這是一本一坐下來就會「一口氣讀完」的書,讀到最後一頁還意猶未盡,難以置信這麼快就結束了。口語化且用字淺顯的中英雙語形式,讓學習效果加倍,正適合國小高年級到國、高中學生閱讀。而家長、老師更應該看,因為,如果能夠了解孩子內心深處的動機其實就是如此單純、可愛又天真,就算孩子偶爾闖了點囧禍,又有什麼好氣的呢?



      浩爾(六萬粉絲《會走路的翻譯機》作者)

      大朋友和小朋友可以一同閱讀中文版,先享受故事,再對照後方的英文參照學習,是很不錯的親子共學模式。英文能力比較進階的讀者不妨直接閱讀後面附的英文,一旁的單字解析簡單清楚有幫助。那麼「葛瑞的囧日記」的讀者究竟是誰呢?小朋友、青少年,還是大朋友呢?我想,是你心裡住著的那位青少年,還有想輕鬆快樂學英文的你。



      葳姐(臉書「葳姐親子英語共學」版主)

      學英文最困難的部分莫過於俚語,因為牽涉到文化與社會變遷。「葛瑞的囧日記」系列恰好提供了豐富的學習元素。作者從孩子的觀點出發創作,所以單字、文法均不會太深澀,比較困難的單字、片語也附上註解,再加上精鍊傳神的中文翻譯,孩子便能輕鬆學會美國時下最流行的俚語!



      賴柏宗(臺北市仁愛國小學務主任)

      我們常常把孩子的讀物想得太過嚴肅,總希望具有什麼意義才是好讀物,而忘了搞怪或是異想天開才是我們跳脫生活日常的良方,「不乖」不一定是「壞」!在「葛瑞的囧日記」系列中,葛瑞面對校園、生活的不同角度,讓讀者重新發現「原來不是只有我這樣想」,且因為對這些囧事感同身受,讓孩子更有意願一頁一頁的讀下去。此外,中英雙語版減低學習壓力,讓孩子從嘗試看中文、願意看英文到主動看下一本,這樣的閱讀動力,正是葛瑞天生散發的囧魔力啊!







    ?


     





    總編的話



    編輯路上的意外插曲



    未來出版、小天下總編輯 李 黨




      「不知道你們有興趣出版『Diary of a Wimpy Kid』系列嗎?」



      2016 年三月底,編輯部接獲這則消息,這系列的國外原出版社告知他們只徵詢三家臺灣出版社,將從中挑出一家來合作。我們一方面高興這些年的努力,被國際大出版社肯定;但也疑惑這系列先前國內已有出版社經營,怎麼要換東家了呢?對方表示這套書未來有其他的規劃,希望另找出版社合作,以便推動後續活動。他們也不諱言已有出版社提案,我方得加緊腳步評估。 後來,我們的編輯團隊幸運接手編製這系列,所要面對的挑戰也是空前的。先前版本無論在譯文、印製包裝都做得很到位,我們要如何突破先前的成就呢?



      在最最重要的譯者人選方面,我們推敲再三,最後選定由胡培菱老師擔綱。胡老師平常就關注出版生態,文筆絕佳;再加上長年住在美國,深入了解美國生活習俗和用語,可說是不二人選。其次是版面。這系列之所以大受青少年歡迎,是因為作者嘲諷、直率的筆調,栩栩如生的呈現青少年無所適從的心情,完全擊中年輕讀者的認同點。在新版本中,我們先看中文,希望回歸作者初衷──藉由閱讀陪伴青春期孩子度過這段色彩繽紛卻又糗事連連的歲月。英文原文淺顯易懂,搭配逗趣插圖,就像在看短篇的漫畫,無形中大大增強學習英文的動機。因此我們將英文部分重新編排,附在中文譯文之後。希望讀者在哈哈大笑之餘,也能收到英文練功的奇效。



      「Diary of a Wimpy Kid」系列先前在臺灣命名為「遜咖日記」,wimpy 的意思是懦弱,譯成「遜咖」相當傳神。然而,我們深入了解葛瑞後,發現他很普通,愛耍小聰明,但緊要關頭也願意為朋友挺身而出??他那些鬼點子引發的麻煩,與其說是遜,可能更接近時下的「囧」。因此我們為這系列更名為「葛瑞的囧日記」,希望捕捉到年輕孩子無厘頭、懊惱等種種不明所以的心情。



      「葛瑞的囧日記」,用一則則笑料不斷的事件,陪伴青春期的孩子度過難挨的成長之路。身為父母的我們,其實也很適合閱讀這系列書。只有理解孩子的行為邏輯,才能真正走進他們的內心,建立和諧的親子關係!



      家裡有葛瑞,可能真的有些囧,但何嘗不也是件幸福的事。



    譯者序



    最不平凡的平凡男孩



    胡培菱




      「葛瑞的囧日記」這系列在美國的成功,一直是出版界討論的現象。這套書到底有什麼過人之處?



      我是一直到了美國之後,才發現美國是個非常鼓勵「笑」的社會,他們有受歡迎的無厘頭情境喜劇、機智幽默的脫口秀、場場爆滿的搞笑藝人(stand-up comedian)表演,在討論嚴肅正經的政治議題或是傳播專業知識之外,幽默與風趣也同樣受到重視,培養某一種會笑或讓別人笑的能力也同樣被賦予價值。相較之下,臺灣的教育養成好像就少了這個「鼓勵笑」的元素。童書繪本時常要正經八百富含深意,閱讀所扛負的重擔與我們認為它應有的意義,使得很多孩子很快就對閱讀胃口全失。但仔細想想,為什麼沒有一種閱讀的意義就只是單純教導孩子「怎麼笑」?甚至不是教導,就只是讓孩子讀著笑、笑著讀?



      我想這就是「葛瑞的囧日記」系列的成功之處與重要性。



      不同於一般的青少年小說主角時常被賦予重要使命,葛瑞其實是平凡人的代表,他很容易犯錯、讓人很囧。他很想要聽話但也還沒學會放棄天馬行空。他的天馬行空是想像力的無限延伸,也是邏輯的無限可能,那是還未進入嚴肅正經的社會制約下的孩子才有的能力。看葛瑞,讓我們回想起兒時世界的寬廣,也提醒我們「天真」或許是孩子最不該被剝奪的特質。



      書中的英文非常口語且平凡真實,這樣的英文翻起來既親切又很有挑戰性。翻譯時,我最大的希望就是能不只譯文字,也要讓譯文傳達出原文文字中直接給英文讀者的感受。特別因為這套書輕鬆詼諧,譯文上更要能架構出對的氛圍。舉例來說,整套書中提到過幾次葛瑞痛恨的一個遊戲Cheese Touch,意思就是誰被這代表Cheese 的「鬼」碰到了,那個人就會變成下一個人人避之唯恐不及的「鬼」,類似中文的「抓鬼」遊戲,所以為了讓讀者能心領神會這種被抓到的恐慌,我把Cheese Touch 翻成「起司抓人」,賦予它更多的動作感與喜感。



      懂得笑是一項重要的人生功課。藉由翻譯這套書,希望所有「葛瑞的囧日記」的中文讀者都能笑著閱讀、笑著學習、笑著長大、笑看人生成敗,我相信這樣我們便能教育出更愛閱讀,也更豁達自在的下一代。

    ?




    其 他 著 作
    1. 葛瑞的囧日記1-4集套書(附贈150組中小學生道地生活美語字彙+片語字卡)
    2. 葛瑞的囧日記5-8集套書(附贈150組中小學生道地生活美語字彙+片語字卡)
    3. 葛瑞的囧日記1-7集套書
    4. 葛瑞的囧日記 13:零度的逆襲
    5. 葛瑞的囧日記 1:中學慘兮兮(歡樂嘗鮮價268元限量發行)
    6. 葛瑞的囧日記 7:情人節歪歪
    7. 葛瑞的囧日記 12:假期大暴走
    8. 葛瑞的囧日記 5:青春期了沒?
    9. 葛瑞的囧日記 12:假期大暴走
    10. 葛瑞的囧日記 1:中學慘兮兮
    11. 葛瑞的囧日記 3:老爸別逼我
    12. 葛瑞的囧日記 2:老哥你很煩
    13. 葛瑞的囧日記 11:衰神大導演(限量特價版 + 贈品)