第一章? 緒論
? 第一節 研究動機? 1
? 第二節 研究範圍及方法? 1
? 第三節 研究步驟? 3
? 第四節 前人研究成果探討? 5
? 第五節 徐時儀對於慧琳音義的系列研究? 20
? 第六節 預期成果? 21
第二章? 佛經音義書的編纂、版本介紹與內容比較分析
? 第一節 系列佛經音義書介紹? 23
???????? 壹、早期佛經音義書? 24
???????? 貳、玄應與《一切經音義》? 25
???????? 參、慧琳與《一切經音義》? 32
???????? 肆、希麟與《一切經音義》? 38
???????? 伍、後期佛經音義書? 40
???????? 陸、敦煌寫卷收錄之佛經音義? 47
? 第二節 《一切經音義》系列作者對於選經範圍的選擇與音義的詮釋方式? 50
? 第三節 《玄應音義》與《慧琳音義》的比較? 59
? 第四節 《希麟音義》的「續」
第三章 ?梵漢對譯音譯詞結構與類型分析
? 第一節 慧琳梵漢對譯音義詞分析? 94
? 第二節 希麟梵漢對譯音義詞分析? 98
? 第三節 慧琳與希麟的比較? 99
第四章? 梵漢對譯音譯詞構擬之音系比較?
? 第一節 慧琳音系? 111
???????? 壹、《慧琳音義》聲母的梵漢對譯? 113
???????? 貳、《慧琳音義》韻母的梵漢對譯? 116
???????? 參、《慧琳音義》音義詞中非梵音成分? 118
???????? 肆、二合三合構音的複輔音音系? 120
? 第二節 希麟音系? 128
? 第三節 與其他人比較? 135
第五章? 結論? 139
參考書目? 143
附錄資料? 149
