很幸運去年回瑞士度暑假時,看到了杰拉德•庇翁(Gerard Billon)和菲利普•格魯森(Philippe Gruson)兩位作者合著的這本《舊約聖經導讀:揭開古卷的祕密》(Pour lire l’Ancien Testament: Le Premier Testament par les textes)。翻閱之後,譯者認為符合上述的期待,所以立刻決定進行翻譯,以餉中文讀者。
?
本書內容特色
從傳承意義上,這本書是同一出版社Les Editions du Cerf 繼沙邦傑(Etienne Charpentier,1930-1981)於1980年出版的Pour lire l’Ancien Testament[1]三十多年後,以同一法文書名出版的新版[2],而從內容上,則是完全不同的新書。正因為對舊約的研究自上個世紀下半葉便不斷推陳出新,所以時隔三十多年之後,自是有更新的必要。而這正是本書的意義所在。不僅有內容上的更新,兩位作者更在形式上採取了完全不同的進路。因為歷史的角度固然有吸引力(這是沙邦傑所採取的路徑,通過目錄就可以辨認出來),但是經文本身的魅力卻經常被忽略(所以本書作者嘗試採取對經文進行探析的路徑)。歷史批判學在過去一個世紀被很多聖經學者奉為圭臬,儘管此方法非常重要,但研究的結果卻經常沒有幫助更多讀者理解聖經,反而導致懷疑聖經本身價值的後果,這不能不令人惋惜。所幸的是,近年來,愈來愈多的聖經學者意識到問題的嚴重性,而轉向對聖經文本神學性的詮釋。換言之,讓聖經繼續成為聖經,也就是基督徒信仰的經典,而不是神話故事,更不是歷史教科書或自然科學的指南。本書的兩位作者便是這方面的佼佼者,他們不僅對舊約諸書做了介紹,更選擇具有代表性的經文段落,帶領讀者一起欣賞、品味其中蘊含的意義。