館長序

謝金魚｜從鶴城到華麗島

赤?憲雄｜為了會津與臺灣之間的厚重情誼∼絆KIZUNA

王嘉玲｜西川滿簡介

西川潤｜西川滿的兩個故鄉——會津若松與臺灣

張良澤｜明其志——西川滿大師烙印在臺灣的足跡

林素幸｜二十世紀初日本、臺灣與法國文藝世界的往來：以西川滿的書籍裝幀為例

方冠茹、張良澤｜文學作品介紹

潘青林｜方框下的燦陽：西川滿的臺灣藏書票大夢

方冠茹、張良澤｜藏書票介紹

張良澤｜西川滿大事紀

福島縣立博物館｜華麗島—會津出身的文化人?西川滿所愛的臺灣與心?的日本

佐佐木吉晴｜連結臺灣、齋藤清×版畫〈藏書票〉

王嘉玲｜讓西川滿回家：「華麗島•臺灣——西川滿系列展」策展始末

小林???｜西川滿的贈禮—西川滿心繫的臺灣、日本、會津

伊藤???｜承辦「連結臺灣、齋藤清 × 版畫〈藏書票〉」有感

池田Lily茜藍｜再續物語，至謝謝的彼方

黃眉琇｜修復師紀實

編輯群｜體例說明

致謝



?

館長序



蘇碩斌



　　「華麗島?臺灣——西川滿系列展」，訴說的是一個特殊時代留在臺灣的特殊人物，西川滿（1908－1999）。他聞名於寫作、長於裝幀藝術、醉心考察民俗、還是藏書票高手，堪稱多角度的文藝人。



　　西川滿雖出生在日本福島，但2歲就隨著父親西川純來到臺灣，就讀臺北一中（今建國中學）就獲徵文一等獎，成年返回日本讀書再受著名詩人老師吉江喬松之啟發，重新踏上臺灣土地，誓言「為地方主義文學奉獻」。



　　西川滿畢生都在熱切表達他對臺灣的愛，創作多以當時臺灣歷史、風俗為場景，由其創辦及編纂之書刊名號《臺灣風土記》、《華麗島》、《文藝臺灣》、《臺灣文學集》等，就能理解他對臺灣地方主義之情義。他不僅採集臺灣知識、也將當見聞的臺灣民俗文化轉為書籍的裝幀意念及封面設計。著名的幾例，譬如臺灣的年畫、金銀紙貼於書的內頁，再以木刻版畫插飾，構築文學與美術的獨特風格。



　　對裝幀封面的美學經驗，西川滿也移轉到一張一張的「藏書票」之間，自稱「魁星樓主人」，開設「日孝山房」，使用書票多至20餘種，主題網羅城門、獸牌、虎、福祿壽、媽祖等，都是濃厚的民俗味，其成果仍深厚影響至今天。



　　生在戰火之間，人生難免波折，西川滿的熱愛臺灣，也因為戰爭期的社會緊張而受爭議、更因戰後的國家命運而丕變。1946年他返回日本，依然繼續創作富饒色彩的南國之主景，只是卻從此未曾再回臺灣。



　　臺灣文學界其實記得西川滿在華麗島的痕跡，國立臺灣文學館因而有這樣一個展覽。2018年是西川滿110歲冥誕，在他的家鄉福島縣，7月至9月的這場展覽，以文學史象徵歷史文化的糾結。在此感謝台北駐日經濟文化代表處臺灣文化中心、福島縣立博物館、齋藤清美術館、西會津國際藝術村全力促成展覽，希望我們喚回一個遙遠的時代，能讓觀者再次品味臺灣與日本的特別情份。

?