第一章 全球主要通訊社與新聞媒體



第二章 新聞英文概述



第三章 新聞寫作

第一單元 標題

第二單元 導言

第三單元 本體



第四章 新聞英文閱讀

第一單元 政治

Extra charges against Assange criticized

對阿桑奇的額外指控引起眾議

Chinese Premier makes promise to EU

中國總理安撫歐盟

Japan announces name of new era

日本宣布新年號

Animal cruelty now felony offense in Virginia

在維吉尼亞州虐待動物現在是重罪

Comedian wins Ukrainian presidential election

諧星選上烏克蘭總統



第二單元 財經

Beyond Meat’s shares more than double in IPO

超越肉品首次掛牌上市 股價翻漲一倍以上

Bull market 10 years old

多頭市場已經走了十年

Business leaders claim Brexit has caused ‘sharp slowdown’ in UK economy

企業領袖聲稱說脫歐造成英國經濟「急遽趨緩」

Walmart using AI to watch the store

沃爾瑪使用人工智慧看店

Starbucks’ big rival in China to go public in New York

星巴克在中國的勁敵計劃在紐約掛牌上市



第三單元 社會文化

Taiwan becomes first Asian country to legalize same-sex marriage

臺灣成為亞洲第一個同婚合法國家

Half of Uber drivers live below poverty line

半數的優步司機生活在貧窮線以下

Tokyo kids’ solo commute to school

東京小小孩獨自上學去

Thai drunk drivers to be sent to the morgue as punishment

泰國酒駕犯將送至太平間當作處罰

US university to include minority culture education in core curriculum

美國大學將少數族群文化教育列入核心課程



第四單元 科技

First ever black hole image released

黑洞的影像首度亮相

China to launch artificial moon to light up night skies

中國將發射人造月亮以照亮夜空

VR is the new HR

虛擬實境成為新的人力資源

Self-driving cars a few years away

自動駕駛車還要等個幾年

Bringing blockchain to coupons

區塊鏈應用再突破！



第五單元 環保生態

Microplastics found in Taiwanese fish

臺灣魚類體內發現塑膠微粒

Antibiotics at dangerous levels in world’s rivers

全球河川抗生素汙染超標

Oil rigs could save the ocean

海洋生物新天地 ? 石油鑽井平臺

Eat insects to save the planet

吃昆蟲救地球！

Tours, tragedy, and trash on Mount Everest

多災多難的聖母峰



第六單元 健康醫療

British public told to target hygiene

英國民眾被告誡講求衛生要有目標

Scientific community attacks WHO’s acceptance of TCM

世衛認可傳統中醫備受撻伐

Dietary fiber holds key to lowering death and chronic disease risks

膳食纖維是降低死亡和慢性疾病風險的關鍵

UK scientists 3D print human corneas in world first

英國科學家全球首度 3D 列印人類眼角膜

Smoking linked to damaged vision

抽菸對視力有害



第七單元 體育

Taiwan badminton star Tai Tzu-ying makes history

臺灣羽球名將戴資穎創造歷史

China to host the 2023 Asian Cup

中國將主辦 2023 年亞洲盃足球賽

The Netherlands takes cycling to new level

騎單車在荷蘭更上一層樓

Nepal’s Sherpa climbs Everest 24 times

一名雪巴人攀登聖母峰二十四次

Tokyo 2020 Olympic archery venue officially opened

東京 2020 奧運射箭比賽場地正式開幕



第八單元 氣象

Temperatures in India near new highs

印度的氣溫接近新高

Typhoon Bailu kills three in Philippines and Taiwan

白鹿颱風在菲律賓和臺灣造成三死

UN urges help for Zimbabwe

聯合國呼籲幫助辛巴威

‘Bomb cyclone’ explodes over US Midwest

「炸彈氣旋」狂炸美國中西部

Aussies told to prepare for ‘challenging’ bushfire season

澳洲人被告知要為「難以應付的」叢林大火季節做準備



第九單元 影視娛樂

‘It’s perfect’: The Boss’s verdict on feel-good film

老大對一部勵志電影的意見：完美

‘Sex and the City’ follow-up TV series in the works

《慾望城市》電視續集籌備中

Arnold Schwarzenegger attacked by man in South Africa

阿諾．史瓦辛格在南非遇襲

Film industry in Nigeria redefines life in Africa

奈及利亞電影工業重新定義非洲生活

Famed film director slams Marvel movies

電影名導演抨擊漫威電影



第十單元 軍事

Israel hits back after attack

以色列在遭受攻擊後還擊

Myanmar Army bought tech from UK, says UN

聯合國：緬甸軍方向英國購買科技

Pakistan PM vows not to hit India first

巴基斯坦總理保證不會先對印度動武

Japanese, Russian senior diplomats discuss signing peace treaty

日本和俄羅斯高級外交官討論簽訂和約

US ‘locked and loaded’ for military action: Trump

川普：美國「子彈已上膛」準備採取軍事行動



第十一單元 專題

Penguin swims thousands of miles every year to visit man who saved him

一隻企鵝每年游數千英里回去探望救命恩人

The Harbin Ice and Snow Festival

哈爾濱冰雪節

Chinese martial arts novelist Jin Yong dies at 94

中國武俠小說家金庸過世，享壽九十四歲

Finland is the world’s happiest country

芬蘭是全世界最快樂的國家

British scientist Stephen Hawking dies at 76

英國科學家史蒂芬．霍金過世，享壽七十六歲



第十二單元 社論與意見

New Southbound Policy bearing fruit

新南向政策開花結果

Boris Johnson is no dictator

鮑里斯．強森絕非獨裁者

In defense of Harry and Meghan

為哈利與梅根辯護

Protecting biodiversity is a matter of urgency

保護生物多樣性至為迫切

Kids need chores to be successful in life

從小開始做家事 長大不當草莓族



第五章 常用新聞英文單字表

一 政治新聞英文

二 財經新聞英文

三 社會文化新聞英文

四 科技新聞英文

五 環保生態新聞英文

六 健康醫療新聞英文

七 體育新聞英文

八 氣象新聞英文

九 影視娛樂新聞英文

十 軍事新聞英文



解答

推薦序



賴世雄



　　很高興為李端老師撰寫的《新概念新聞英文：輕鬆讀新聞 放眼看世界》作序。



　　李端老師中英文造詣極深，為人謙虛。他於國立臺灣大學外文研究所就讀時，他的指導老師李本題教授也是我在外語學校的恩師，因此我們稱得上是同門師兄弟。我非常欣賞李端老師，他寫書一向嚴謹，自我期許甚高。本書中的每個字詞、每篇英文文章以及他親自下筆的中文翻譯，我都逐字審校。令我佩服的是，我一個錯誤都沒有看到。



　　本書非常值得讀者好好研讀學習。書中精選十二大類的新聞文章，富有知識性與世界觀，值得讀者常念背誦。在注釋方面，我本人帶領著社內編輯群下了許多功夫，尤其為讀者解析了艱澀複雜的句型，期望所有讀者閱讀本書時都能覺得清楚易懂。本書另外一大特色即邀請到 ICRT 外籍的專業新聞播報員 Brian Foden 朗讀文章，錄製正常速度版與慢速版，供讀者訓練聽力。



　　本書針對 108 新課綱編寫，對想學習新聞英文的同學想必是很理想的選擇。針對想要精進英文的社會人士來說，這是必讀的一本書（a must-read）。在我的印象中，我英文之所以能突飛猛進，是因為我的軍校好同學兼英語啟蒙老師曹近曦博士一直提醒我要大量閱讀新聞英文，因為文章中涵蓋五花八門的主題，有政治、有娛樂、有財經等等，可以學到各種領域的常用詞彙。



　　感謝李老師寫了這本好書，期望本書能讓讀者愛不釋手。



自序



李端



　　英文成為一種國際語言已有一段很長的時日。於全球化的今天，在各種國際場合使用英文的機會更是頻繁。有鑑於此， 世界上大多數國家都有其英語通訊社對全球發聲。



　　誠如學習英文的人士所知，一般學校教的英文相當有侷限性，大抵都圍著日常生活打轉。新聞英文則不然，其廣度至廣，深度也最深。全球的政治、經濟、社會、科技、環保乃至於軍事方面的消息皆是新聞英文所涵蓋的範圍。地表上每天都會有很多重大事情發生，因此，你如果想「接地氣」（keep your finger on the pulse of...），便應該要多加涉獵新聞英文。



　　本書內容的編排循序漸進，由淺入深，非常適合高中或以上的學生與對新聞英文有興趣的社會人士研讀。本書的一開始，除了介紹新聞英文的特色之外，也詳述新聞英文標題的特殊文法和導言及本體的特殊結構。書中所選的新聞英文文章分為十二大類，均附注釋、詳解和精準的中文翻譯。每篇文章之後也附有練習題。



　　期望讀者好好利用本書以開拓國際視野並與世界接軌！



?