中文版序
教會增長是這幾年台灣教會界的熱門課題，坊間已有不少這類的書。教會積極追求量的成長的同時，並不保證質的方面也會隨之提升，增長有可能會導致虛胖，成為「健康」才是我們應該追求的目標。
《健康的教會》不僅探討了成為健康教會的十個特性，更是一本讓教會活出這些特性的書。《直奔標竿》的作者華理克（Rick Warren）牧師對本書非常推崇，他甚至擬了一個綱要，將健康教會的十大特性與《直奔標竿》整合在一起，有志追求教會健康的領袖，可將這兩本書加以比較，就會對本書所探討的十個特性的價值更加肯定。
《健康的教會》是為想促進教會健康的牧師、長執、行政同工、團契主席，甚至是平信徒等所寫的其中一本書，華神即將出版由本書作者所寫的另一本姊妹作──《健康的教會實踐篇》，配合本書一起使用，將更有助於活出本書的十大特性。
是該為你的教會安排體檢的時候了，就讓本書成為這個歷程的開始。
中華福音神學院出版社
二○○四年二月
