{itemname}
{itemname}
香港二樓書店 > 今日好書推介
日本人也不知道的日本語3:敬語、人物對話、書信書寫、文化歷史……學會連日本人都會對你說「讚」的正確日語
定價87.00元
8
折優惠:
HK$69.6
●二樓推薦
●文學小說
●商業理財
●藝術設計
●人文史地
●社會科學
●自然科普
●心理勵志
●醫療保健
●飲 食
●生活風格
●旅 遊
●宗教命理
●親子教養
●少年讀物
●輕 小 說
●漫 畫
●語言學習
●考試用書
●電腦資訊
●專業書籍
神曲套書(神曲Ⅰ:地獄篇+神曲Ⅱ:煉獄篇+神曲Ⅲ:天堂篇) (增訂新版)
9780010861047
但丁.阿利格耶里
黃國彬
九歌
2020年6月29日
533.00 元
HK$ 453.05
詳
細
資
料
ISBN:9789864503018</li><li>叢書系列:<a href=https://www.2-floor.dyndns.org/web/sys_puballb/books/?se=%E4%B9%9D%E6%AD%8C%E8%AD%AF%E5%8F%A2&pubid=chiuko>九歌譯叢</a></li><li>規格:平裝 / 1768頁 / 14.8 x 21 x 11.1 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版</li><li>出版地:台灣
九歌譯叢
分
類
文學小說
>
詩
>
外國詩
內
容
簡
介
<div class="bd">
<div class="content" style="height:auto;">
意大利最偉大的詩人但丁與莎士比亞、哥德並稱西歐文學史上的三個世界級天才。諾貝爾文學獎得主艾略特宣稱:「但丁與莎士比亞平分了現代的世界,再沒有第三者存在。」艾略特讚譽但丁《神曲》只有莎士比亞全部劇作堪與比擬。黃國彬耗費二十餘年完成三韻體《神曲》中文全譯本及詳盡註釋,並收錄多雷插畫一百三十六幅,及地獄、煉獄、天堂結構圖等,共計一百四十六幅圖。文圖並茂,印刷裝訂精美。<br>
<br>
但丁歷時十餘年完成《神曲》,長達一萬四千二百三十三行的古典長詩,全書分為《地獄篇》、《煉獄篇》、《天堂篇》三部分,主要故事為:但丁在黑林裏迷路,危急時獲維吉爾之助,跟隨他穿過地獄和煉獄,後來獲貝緹麗彩親自引導遊歷天堂,最後得見上帝一面。是魔幻、新奇、恐怖、驚險、智慧的奇境之旅。<br>
<br>
神曲Ⅰ:地獄篇<br>
旅人但丁在黑林裏迷路,因聖母瑪利亞、拉結、貝緹麗彩之助而獲古羅馬詩人維吉爾搭救,隨維吉爾進入地獄,目睹各種受刑的陰魂,包括背叛上帝的撒旦。<br>
<br>
神曲Ⅱ:煉獄篇<br>
維吉爾和但丁穿過地心,走出地獄,在南半球攀登煉獄山,看一批批的亡魂升天前滌去前生的罪孽。煉獄的旅程將盡時,象徵人智的維吉爾把但丁交給象徵天啟的貝緹麗彩。<br>
<br>
神曲Ⅲ:天堂篇<br>
到了煉獄山之頂,但丁隨貝緹麗彩飛升,一層層的穿越諸天,看上帝所寵的福靈如何安享天福;最後經恆星天、原動天到達最高天,藉聖貝爾納的禱告和聖母瑪利亞的轉求,在神思不能到達的高度蒙神恩眷寵,得睹凡眸無從得睹的聖父、聖子、聖靈三位一體;自己的意志,也像均勻的轉輪,見旋於動日迴星的大愛。<br>
<br>
<strong>本書特色</strong><br>
<br>
★華文世界首部三韻體的中文全譯本,以意大利文原著本直譯中文,比坊間譯本更完整、更正確。<br>
★國內外學者、專家最期待出版的中文譯本,國內各大學院校學生最佳參考用書。<br>
★全書另附加「結構圖」,是讀者最佳的閱讀輔助,每篇文章譯者特別增加「譯註」,讓讀者更輕易了解內容。<br>
★新增《神曲》座談會紀錄——〈一萬四千個緊箍咒〉,余光中、唐捐、彭鏡禧、楊澤和譯者黃國彬共同討論《神曲》。<br>
<br>
<strong>名人推薦</strong><br>
<br>
《神曲》的譯者黃國彬,本身也寫詩,自由詩、格律詩都寫。沒有這樣的訓練,怎受得了原著一萬四千多行的格律詩,這就像孫悟空頭上一萬四千多個緊箍咒。——余光中<br>
<br>
黃先生的譯本,給我的第一個印象是,展現追蹤原著講求格律的企圖心,因此格律上十分嚴謹,因為嚴謹,在文字上的錘鍊就格外講求…… ——唐捐<br>
<br>
第一次接觸到黃教授翻譯的《神曲》時,可用兩個字形容:驚豔!這才是真正的中文翻譯。——彭鏡禧<br>
<br>
黃國彬先生花了十八年的時間,直接從意大利文譯出但丁的《神曲》,他自創中文三韻體去翻譯但丁的三韻體,頗能傳達原作的韻律、韻味。——楊澤<br>
?
</div><div class="type02_gradient" style="display:none;"></div>
</div></div><div class="mod_b type02_m057 clearfix">
<a name="AuthorP00a400020009"> </a>
目
錄
<div class="bd">
<div class="content more_off" id="M201105_0_getProdTextInfo_P00a400020009_h2">
《神曲Ⅰ:地獄篇》<br>
但丁•阿利格耶里畫像<br>
譯者序<br>
譯本前言<br>
譯本說明<br>
但丁簡介<br>
《神曲》的地獄、煉獄、天堂體系<br>
地獄結構圖<br>
煉獄結構圖<br>
天堂結構圖<br>
第一章??<br>
第二章??<br>
第三章??<br>
第四章??<br>
第五章??<br>
第六章??<br>
第七章??<br>
第八章??<br>
第九章??<br>
第十章??<br>
第十一章????????<br>
第十二章????????<br>
第十三章????????<br>
第十四章????????<br>
第十五章????????<br>
第十六章????????<br>
第十七章????????<br>
第十八章????????<br>
第十九章????????<br>
第二十章????????<br>
第二十一章????<br>
第二十二章????<br>
第二十三章????<br>
第二十四章????<br>
第二十五章????<br>
第二十六章????<br>
第二十七章????<br>
第二十八章????<br>
第二十九章????<br>
第三十章????????<br>
第三十一章????<br>
第三十二章????<br>
第三十三章<br>
第三十四章????<br>
譯者簡介???<br>
附錄? 一萬四千個緊箍咒——《神曲》全譯本座談會<br>
?<br>
《神曲Ⅱ:煉獄篇》<br>
煉獄結構圖<br>
第一章??<br>
第二章??<br>
第三章??<br>
第四章??<br>
第五章??<br>
第六章??<br>
第七章??<br>
第八章??<br>
第九章??<br>
第十章??<br>
第十一章????????<br>
第十二章????????<br>
第十三章????????<br>
第十四章????????<br>
第十五章????????<br>
第十六章????????<br>
第十七章????????<br>
第十八章????????<br>
第十九章????????<br>
第二十章????????<br>
第二十一章????<br>
第二十二章????<br>
第二十三章????<br>
第二十四章????<br>
第二十五章????<br>
第二十六章????<br>
第二十七章????<br>
第二十八章????<br>
第二十九章????<br>
第三十章????????<br>
第三十一章????<br>
第三十二章????<br>
第三十三章<br>
譯者簡介??<br>
?<br>
《神曲Ⅲ:天堂篇》<br>
天堂結構圖<br>
第一章??<br>
第二章??<br>
第三章??<br>
第四章??<br>
第五章??<br>
第六章??<br>
第七章??<br>
第八章??<br>
第九章??<br>
第十章??<br>
第十一章????????<br>
第十二章????????<br>
第十三章????????<br>
第十四章????????<br>
第十五章????????<br>
第十六章????????<br>
第十七章????????<br>
第十八章????????<br>
第十九章????????<br>
第二十章????????<br>
第二十一章????<br>
第二十二章????<br>
第二十三章????<br>
第二十四章????<br>
第二十五章????<br>
第二十六章????<br>
第二十七章????<br>
第二十八章????<br>
第二十九章????<br>
第三十章????????<br>
第三十一章????<br>
第三十二章????<br>
第三十三章<br>
參考書目<br>
譯者簡介??<br>
?
</div>
書
評
其 他 著 作