秀威新版序言�孫康宜

上海版原序：來自北山樓的信件�孫康宜



▍上輯 交遊篇─施蟄存與孫康宜往來信函七十三通

一、施蟄存致孫康宜（一九八六年九月十四日）

二、施蟄存致孫康宜（一九八八年七月十一日）

三、孫康宜致施蟄存（一九八八年七月二十四日）

四、施蟄存致孫康宜（一九八八年七月二十六日）

五、孫康宜致施蟄存（一九八八年八月三日）

六、施蟄存致孫康宜（一九八八年八月十一日）

七、施蟄存致孫康宜（一九八八年八月二十二日）

八、施蟄存致孫康宜（一九八八年九月一日）

九、施蟄存致孫康宜（一九八九年二月四日）

十、施蟄存致孫康宜（一九八九年三月六日）

附錄：施蟄存致張充和（一九八九年三月六日）

十一、孫康宜致施蟄存（一九八九年三月二十三日）

十二、施蟄存致孫康宜（一九八九年四月四日）

十三、施蟄存致孫康宜（一九八九年四月十二日）

附錄：吳琦幸致孫康宜（一九八九年四月十二日）

十四、孫康宜致施蟄存（一九八九年四月十九日）

十五、施蟄存致孫康宜（一九八九年七月二十八日）

十六、施蟄存致孫康宜（一九八九年十月二十一日）

十七、施蟄存致孫康宜（一九八九年十一月二十八日）

十八、施蟄存致孫康宜（一九九○年一月十七日）

十九、施蟄存致孫康宜（一九九○年一月二十七日）

二 十、施蟄存致孫康宜（一九九○年二月十二日）

二十一、施蟄存致孫康宜（一九九○年三月二十八日）

二十二、施蟄存致孫康宜（一九九○年五月十日）

二十三、孫康宜致施蟄存（一九九○年七月十一日）

附錄：錢歌川致孫康宜（一九九○年六月二十三日）

二十四、施蟄存致孫康宜（一九九○年七月二十八日）

二十五、孫康宜致施蟄存（一九九○年八月六日）

二十六、施蟄存致孫康宜（一九九○年八月十六日）

二十七、孫康宜致施蟄存（一九九○年八月二十五日、二十六日）

二十八、施蟄存致孫康宜（一九九○年九月十日）

二十九、施蟄存致孫康宜（一九九○年九月三十日）

三 十、孫康宜致施蟄存（一九九○年十月十四日）

三十一、施蟄存致孫康宜（一九九○年十一月二十五日）

三十二、施蟄存致孫康宜（一九九一年一月十六日）

三十三、施蟄存致孫康宜（一九九一年一月三十日）

三十四、施蟄存致孫康宜（一九九一年三月十四日）

三十五、施蟄存致孫康宜（一九九一年五月十八日）

三十六、施蟄存致孫康宜（一九九一年六月二十八日）

三十七、施蟄存致孫康宜（一九九一年七月十六日）

三十八、施蟄存致孫康宜（一九九一年十月二十一日）

三十九、施蟄存致孫康宜（一九九一年十月二十三日）

四 十、孫康宜致施蟄存（一九九一年十一月二十七日）

四十一、施蟄存致孫康宜（一九九一年十二月十二日）

附錄：張充和致施蟄存（約在一九九二年一月）

四十二、施蟄存致孫康宜（一九九二年二月二十日）

四十三、施蟄存致孫康宜（一九九二年五月四日）

四十四、施蟄存致孫康宜（一九九二年五月二十日）

附錄：施蟄存致張充和（一九九二年五月十日）

四十五、孫康宜致施蟄存（一九九二年七月十六日）

四十六、施蟄存致孫康宜（一九九二年八月十一日）

四十七、施蟄存致孫康宜（一九九二年八月十四日）

附錄：施蟄存致張充和（一九九二年八月二十一日）

四十八、施蟄存致孫康宜（一九九二年八月二十四日）

附錄：施蟄存致劉裘蒂（一九九二年八月二十四日）

四十九、施蟄存致孫康宜（一九九二年十月十七日）

五 十、施蟄存致孫康宜（一九九二年十二月八日）

五十一、施蟄存致孫康宜（一九九三年一月八日）

五十二、孫康宜致施蟄存（一九九三年一月二十日）

五十三、施蟄存致孫康宜（一九九三年二月十六日）

五十四、施蟄存致孫康宜（一九九三年三月二十三日）

五十五、施蟄存致孫康宜（一九九三年三月二十六日）

五十六、孫康宜致施蟄存（一九九三年四月三日）

附錄：施蟄存致張珍懷（一九九三年四月十五日）

五十七、施蟄存致孫康宜（一九九三年四月二十一日）

五十八、孫康宜致施蟄存（一九九三年五月十六日）

五十九、施蟄存致孫康宜（一九九三年五月二十一日）

六 十、施蟄存致孫康宜（一九九三年六月十三日）

附錄：施蟄存致葉長海（一九九三年六月十四日）

六十一、施蟄存致孫康宜（一九九三年九月十一日）

六十二、施蟄存致孫康宜（一九九三年十一月二十九日）

六十三、施蟄存夫婦致孫康宜夫婦（一九九三年十二月十日）

附錄：劉慧娟致孫康宜（一九九三年十二月十日）

六十四、施蟄存致孫康宜（一九九三年十二月二十七日）

六十五、施蟄存致孫康宜（一九九四年一月二十三日）

六十六、施蟄存致孫康宜（一九九四年六月四日）

附錄：施蟄存致康正果（一九九四年六月四日）

六十七、施蟄存致孫康宜（一九九四年十二月九日）

六十八、施蟄存致孫康宜（一九九五年十二月十五日）

六十九、孫康宜致施蟄存（一九九六年五月九日）

七 十、施蟄存致孫康宜（一九九六年五月二十三日）

七十一、施蟄存致孫康宜（一九九六年五月二十四日）

七十二、孫康宜致施蟄存（二○○○年二月十四日）

七十三、唁電（二○○三年十一月十九日）



▍下輯 研究篇

柳是對晚明詞學中興的貢獻�孫康宜

語訛默固好──簡論施蟄存評唐詩�孫康宜

施蟄存對付災難的人生態度�孫康宜

「童化」與「教化」�孫康宜

《施蟄存先生編年事錄》序言：重新發掘施蟄存的世紀人生�孫康宜

施蟄存的詩體回憶：〈浮生雜詠〉八十首�孫康宜

施蟄存的西行逃難詩歌�孫康宜



本書輯錄之隨想──代跋�沈建中

秀威版附錄一：Shi Zhecun and His Story of Chen Xiaocui�孫康宜（翻譯：朱雯琪）

秀威版附錄二：文字交�老人緣�康正果

秀威版校讀記�李保陽



?

秀威新版序言



　　當初沈建中先生開始編《從北山樓到潛學齋》一書，主要是想將我與施蟄存先生多年（指一九八○年代初期到一九九○年代末）的來往書信公諸於眾，以補充有關施老晚年談讀書論學問的資料。據施老自己說，他給我的書信，是他給海外朋友們寫得最多的。（必須一提，二○一○年我已把施老給我的書信，連同我的潛學齋藏書一起捐贈給了北京大學的國際漢學家研修基地永遠存藏）。後來，編者沈建中把我所寫有關施蟄存先生的文章（共七篇）也同時收進了這個集子。



　　《從北山樓到潛學齋》的簡體版首先在二○一四年由上海書店出版社發行。該書出版後，一直有不少臺灣讀者（甚至中國大陸的朋友）向我建議，希望能讀到該書的繁體字版。幾個月前我終於有機會與編者沈建中商量有關出版繁體版的構想，他收信後立刻回函，熱情地支持此一想法：「您擬『臺版』，我覺得好事，我想施先生地下有知，一定會首肯」。（電子函，二○一九年八月三十一日）。接著施老的孫兒施守珪也來函，表示非常贊同此事：「……感謝您對先祖的推崇及對其著作的大力推薦。臺灣如能出版《從北山樓到潛學齋》功莫大焉」。（電子函，二○一九年九月一日）。同時，馬鳴謙先生和陳文華教授也來信不斷鼓勵我，令我由衷地感激。



　　讓我感到特別震撼的是，我們很快就得到秀威資訊科技股份有限公司的發行人宋政坤先生的大力支持，這個「繁體版」的構想才終於如願，真令人感恩不盡。同時，我也要向秀威的統籌編輯鄭伊庭女士及副主任編輯杜國維先生，以及編輯許乃文小姐致萬分的謝意。此外，住在費城附近的李保陽博士為我校對書稿，同時也提供了許多有關修改此書的建議，在此一併致謝。



　　在這段期間，海外的漢學界對施蟄存先生的研究也進入了一番新的高潮。不僅我的幾篇有關施老的文章已相繼在英文的學術刊物中出版（例如，Poetry as Memoir: Shi Zhecun’s Miscellaneous Poems of a Floating Life, Journal of Chinese Literature and Culture, Duke University, Vol. 3, Issue 3, 2017），而新一代的研究者也開始努力研究施蟄存先生的作品。例如，最近我的耶魯學生Isaiah Schrader就針對施老的〈浮生雜詠〉詩歌做了一次非常精彩的演講。在義大利的羅馬，有一位叫Silvia De Biase的年輕學生，正在以施蟄存的現代主義詩論為研究題目，寫作其碩士論文。我可以推測，將來更多的英文讀者會希望讀到有關施蟄存的英文資料。所以，我就趁著這次秀威資訊出版《從北山樓到潛學齋》「繁體版」的機會，也順便在「附錄」中加了一篇我的短篇近作（有關幼年的施蟄存與女詩人陳小翠的故事）。我要特別感謝譯者Linda Chu（朱雯琪）的幫助。