香港二樓書店 > 湖濱散記(全新中譯本．名家裝幀與插畫)

香港二樓書店 > 今日好書推介

湖濱散記(全新中譯本．名家裝幀與插畫)

沒有庫存
訂購需時10-14天


			9789861858401
			亨利．大衛．梭羅
			許崇信、林本椿編者：			高寶
			2013年5月01日
			110.00 元
			HK$ 93.5 省下 $16.5

詳
細
資
料

規格：平裝 / 448頁 / 14.8*21.0 cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣

分
類

文學小說 > 翻譯文學 > 美國文學

同
類
書
推
薦

有時你會感到寂寞但那並非沒有道理

晨碎（限量贈品，典藏燙金精裝版，颶光典籍系列外傳）

火宅之舞

晨碎（颶光典籍系列外傳，限量典藏燙金精裝版）

小鎮醫生

在家

其
他
讀
者
也
買

被埋葬的中國共產黨史：國民黨不提起的那些事，如何改變了中(華民)國的命運？

時光如此輕柔：愛上莎士比亞書店的理由 Time was soft there　A paris sojourn at Shakespeare & Co.

內
容
簡
介

　　★全新修訂版譯文、名家設計裝幀、全新自然風插圖。
　　★「這本書的成就，超越美國的任何一本書。」──詩人羅伯．佛斯特（Robert Frost）
　　★《美國遺產》評選「十大構成美國人性格的書」，《湖濱散記》名列第一。
　　★美國近代公認的心靈遊記代表作。
　　★長銷超過一世紀，譯本遍佈世界各國，撫慰千千萬萬人的心靈。

　　獻給每一個想擁抱孤獨、拋開庸碌的現代人

　　1845年7月4日，梭羅開始了一項為期兩年的試驗，他移居到離家鄉康科特城（Concord）不遠、優美的瓦爾登湖畔次生林，嘗試過簡單的隱居生活；並於1847年9月6日離開瓦爾登湖，重新和他住在康科特城的朋友兼導師拉爾夫．沃爾多．愛默生一家人生活在一起。於1854年出版的散文集《湖濱散記》則詳細記載了他在瓦爾登湖畔兩年兩個月的生活。

　　梭羅在書中詳盡描述了他在瓦爾登湖湖畔一片再生林中度過兩年又兩月的生活以及期間他的許多思考。華爾登湖地處美國麻薩諸塞州東部的康科特城，離梭羅家不遠。梭羅把這次經歷稱為簡樸隱居生活的一次嘗試。

　　【為什麼《湖濱散記》至今仍是文學史的不朽經典？】

　　即使相隔近一百七十年，梭羅在書中所闡述的每一個觀點對現代人來說仍是受用無比。梭羅曾提出這樣的疑問：「現代人是真的進步嗎？物質生活突飛猛進，卻反而越來越不知足，還比不上一個一無所有的野人。」和梭羅身處的時代相比要富足得多的我們，在心靈層面是否依然不進反退？物質上的縱欲，是不是在某個程度也造成了心靈上的墮落？會不會是因為我們與自然的作息脫節了，忘了體會大自然所帶來的美好？

　　【為什麼我們要讀《湖濱散記》？】

　　這是一本現代人必讀的一本不朽經典，它能讓紊亂不安的心靈得到舒坦休息的依靠；讓急躁繁瑣的焦慮得到安靜恬適的皈依。在逐漸疏離的現代，我們需要閱讀《湖濱散記》這樣的好書。體會那份簡約的感動，享受生活單純的原味。

　　【《湖濱散記》精彩語錄】

　　公眾輿論與我們的個人意見比較起來，只不過是個軟弱無力的暴君。

　　今天每個人視為真理而隨聲附和或予以默認放過的事，明天可能被視為虛假，純屬空言，可有些人卻曾把它當作一片祥雲，以為會化作甘霖灑落在他們的田野上。

　　年增歲長未必就更適於充當年輕人的導師，因為所得往往不及所失。

　　當一個人把他想像出來的東西當成他所知的東西時，我可以預見到：所有的人最終將會把他們的生活建立在這樣一個基礎之上。

　　人們讚揚並認為成功的生活，只不過是生活中的一種。為什麼我們非得誇大其中之一而貶低其他的生活呢？

　　我們的房屋是如此笨重的財產，我們不是住進去而是被關進去；至於那個應該避開的的壞鄰居則是我們卑鄙的自我。

　　一個階級的奢侈是由另一個階級貧困來維持平衡的。

　　虛假和欺騙被奉為最可靠的真理，而真實卻被視為謊言。要是人們注意到的始終是真實，不容許自己受騙，那麼生活和我們現在所知道的這類事比較起來，就像神話故事和《天方夜譚》了。

　　一旦我們不慌不忙而又智慧明達，我們就會領悟到，只有那些偉大而又有價值的東西才會永恆地真正存在下去──瑣細的憂喜只不過是真相的陰影罷了。

　　現代那些廉價而又多產的出版社，儘管出版了那麼多的譯作，卻不曾使我們更加接近古代的史詩作家。這些作家依然和以往一樣寂寞，而印出的文字依然稀罕古怪而難以理解。

　　當我們離開學校後，讀的也只不過是「小讀物」，一些供小孩子和初學者看的故事讀本；我們的閱讀、會話和思想都處於極低的水準，只配得上侏儒和矮人。

　　兩條腿無論怎麼努力奔跑，也無法使兩顆心互相更加貼近。

　　我喜歡獨處。我從未發現一個比孤獨還好的伴侶。

　　有些人對於前一種商品，即新聞，胃口很大，消化力也強，所以他們可以一動也不動地在大街上一直聽下去，讓它像地中海季風掠過發出沸騰聲和低語聲，或者像吸入乙醚那樣，令人麻痹且感覺不到痛苦，卻不影響他們的意識。

　　換句話說，總要等到迷了路，總要等到失去了這個世界，我們才開始找到自己，看清自己的處境以及無窮無盡的種種關係。

　　別讓謀生變成你的職業，它是你的遊戲。你欣賞著大地，但不是佔有大地。由於缺乏進取心和信心，人們便像現在這樣，買進賣出，全都過著像奴隸一樣的生活。

　　我日常生活的真實收穫有點像朝霞暮靄那樣不可捉摸和難以言傳。我抓住的只是一點星塵，一段彩虹。

　　我們的整個生活是一種令人驚異的精神生活。在善與惡之間從未有過片刻的休戰。

　　至少我從自己的實驗中瞭解到，如果一個人能自信地在他所夢想的方向上前進，爭取去過他想像的生活，就可以獲得平常意想不到的成功。
　　
　　為什麼我們要這樣急不可耐地達到成功，為什麼要這樣不顧一切地去冒險進取？如果一個人跟不上他的同伴，也許是因為他聽到不同的鼓聲。

　　你最富有的時候，生活看起來最窮。愛挑毛病的人即便在天堂裡也會找出毛病。儘管生活很窮，還是要熱愛生活。即便是在貧民所裡，你也許還會有快樂、刺激、光榮的時光。

　　過剩的財富只能買過剩的東西。靈魂所需要的東西都是用不著錢來買的。

　　新事物不斷注入這個世界，而我們卻忍受不可思議的沉悶。

　　Nec bella fuerunt,
　　Faginus astabat dum scyphus ante dapes.

　　當世人所需只是木碗，人間便不再有戰亂。

　　【《湖濱散記》封面設計概念】

　　經典應該賦予它什麼樣的精神樣貌是我們一直在思考的課題，湖濱散記四個字雖然很輕易的有畫面，卻也容易直接對湖景做出太過直覺式的想像。

　　每個人心中都有一座自己的湖景，但不代表就應該是封面所出現那座。

　　因此我們轉了個彎，以微觀的角度觀測湖景，將畫面視覺聚焦在湖邊隨處可見的一抹蕭瑟落葉。

　　有點孤獨的、歲月的、斑駁的遺世而獨立。

　　英文書名以珍珠白方式建立層次，搭配棉彩紙的細微手感與雪白對比。更加襯托岸邊的空氣與溫度以及那抹停靠在封面岸邊的落葉。

　　重點不在於葉片的種類或位置，而是經年累月造成葉面上孔穴與獨特。

　　時間痕跡造就的不僅只是歷史的再版，更是一種獨一無二的經典複刻。

作者簡介

亨利．大衛．梭羅（ Henry David Thoreau，1817-1862）

　　19世紀美國傑出的作家和哲學家。出生於波士頓西北約20哩的康科特小鎮。1845年，28歲的梭羅獨自一人來到距康科特兩英里的瓦爾登湖畔，離群索居兩年多。1854年，《湖濱散記》出版。1960年代之後，美國人對梭羅的評價越來越高，對他推崇備至。1985年，《美國遺產》評選「十本構成美國人性格的書」，梭羅的《湖濱散記》名列第一。評論界認為，梭羅最先啟蒙了美國人感知大地的思想，稱他是「綠色聖徒」，成為了美國文化的偶像。

　　在世之日，未享盛名的梭羅，如今聲名日益遠播。28歲那年他在瓦爾登湖畔為自己蓋了一間小木屋，在此隱居兩年兩個月，也因為有這段生活，才能完成這本使他名垂不朽的《湖濱散記》，並與繆爾（John Muir）和李奧帕德（Aldo Leopold）並列為三大自然寫作大師。在環境變遷日趨複雜，甚至攸關人類生死存亡的今天，梭羅所提出的種種看法更有如當棒喝，提醒世人與自然共處的真理。

　　這位愛好自然、獨來獨往的文學家後來因病過世，享年僅45歲。

譯者簡介

許崇信

　　廣東潮安人，著名翻譯家。畢業於西北大學外文系，曾任福建師範學院外語系副主任、福建師範大學外國語學院教授及研究生導師、中國翻譯協會理事、福建省譯協副會長、中國英漢語比較學會學術顧問等職。主要譯作包括《邱吉爾回憶錄》、《愚人頌》、《納粹的經濟制度：德國的戰爭動員》、《八國聯軍目擊記》等。

林本椿

　　畢業於福建師範大學外語系，現任福建師範大學外國語學院教授、福建省譯協副會長、福建省外國語文學會副會長。主要譯作包括：《文明社會史論》、《漢英大辭海》等書，並曾在諸多翻譯相關期刊中發表文章。

序

推薦序

來自梭羅的啟示　李偉文

　　常常心裡會浮現一個問題：「若是梭羅活在現代，他的湖濱散記會怎麼寫？」

　　　因為相對於科技與物質文明凌駕一切之上的今天，梭羅生活的一百多年前的社會還算單純樸實，他如何能未卜先知的道盡當代人所面對的精神困境？

　　這種預知，讓梭羅的「湖濱散記」在近代愈來愈受全世界重視。這十多年來，我在逛書店或者二手書店，跳蚤市場時，只要看到「湖濱散記」的譯本就會購買，不知不覺也買了將近二十種不同出版社的翻譯版本。

　　或許是梭羅寫作方式常夾帶格言式的警語，所以大概他是最常被當代人引用的作者之一，不過「湖濱散記」其實不太容易翻譯，因為原文字句冗長，他又喜歡引用拉丁文與古代語法，同時文辭既詰屈又嘮叼。現在你手中拿的這個版本是我至今收集到的翻譯本中，最用心，最完整的譯本了。

　　也或許這些年不斷重新閱讀「湖濱散記」的緣故吧，我自己的真實生活，好像也愈來愈像他了。像我住在台北近郊的山上，就如同他的湖邊小屋雖然說是在森林，其實離城鎮不遠；也如同他常常讚頌獨處一般，我也需要大量獨處時間，但我家裡也像他的小木屋，常常高朋滿座。

　　他說當一個人離群索居時，才可能體會出生命的意義，是的，我同意，因為孤獨是必要的，因為孤獨可以使生命恢復完整，可以回到自我的根源，求得身心安頓。

　　梭羅這麼說：「若是一天裡有幾個時段可待在自己的空間裡，完全忠實的面對自己，真是一大釋放，它們可以讓一天的其他時間變得活躍起來！」

　　看來我是很幸福的，每天有很多很長時段的獨處，事實上這已經是我非常重要的精神支柱了！

　　但孤獨與寂寞不同。
　　孤獨是物理狀態，寂寞是心理狀態；孤獨是分離的個體，寂寞是意識的孤島。

　　在孤獨中，才能與自我對晤。
　　這十多年來，案頭上一直擺著梭羅寫的一句話：「如果一個人沒有和他的同伴保持同樣的步調，那可能是因為他聽到了不同的鼓聲！」

　　這段話令我產生信心：雖然一樣得生活在眾人之中，卻不必然得像眾人般活著。當我一邊傾聽自己心裡的鼓聲前進時，我也更能包容與欣賞跟我意見不同的人，或許他們也正在傾聽自己內心的鼓聲。

　　他說：「我這裡不用電，我自己生火。晚上我點煤油燈。沒有自來水，我從井裡打水。我自己劈柴燒飯。這些簡單的活動使人也變得簡單。要變得簡單，是多麼困難的一件事啊！」

　　單純的肉體勞動，可以帶來精神上的單純。在專注的肢體運動與滴滴汗水下，人的心靈也一點一滴沉穩簡淨，因而聽見來自內在的韻律。

　　我想，這也許是自古以來，世界各宗教都要求修行人以親身勞動來完成生活中許多需求的原因吧？

　　在梭羅的那個時代所面對的世界，其實還算是很單純的。如今的數位化時代，是個虛擬與真實逐漸失去了邊界的時代，正如同我們大腦裡的記憶與情緒，也可以被分解成神經細胞電位差的傳遞一般。因此，在「虛擬實境」科技即將取代人類的娛樂與體驗時，我愈加懷念那個會流汗的真實世界。這些「數位化的民眾」即使擠入國家公園，也會失去感受大自然的熱情。我看到的，大部分都是喊無聊的小孩和麻木的家長，只會用相機或攝影機行禮如儀地拍下美景或地標。大自然已經變成可以捕捉回家的影像，或者說成為可以消費的商品。

　　要真正了解大地之美，不能啷是站在遠處用眼睛去看它，或是透過高傳真影像去欣賞它，而是要親自走一段路，流流汗，喘喘氣，甚至會受點傷，去接近並崇敬它。

　　是的，他說：「感受生活的品質，那是藝術最高的境界。」
　　隨著科技的進步我們創造了許多的東西，而且人的力量也無遠弗屆，地球上任何可以開發利用的物資也都納入全球經濟體系的一環，所以我們正活在一個物質太過豐盛的時代裡，甚至為了擔心經濟蕭條，各國政府無不以鼓勵消費來確保經濟發展。

　　當每一個人都陷入了拚命工作、拚命消費的循環時，其實也逐漸喪失了對生活的感受能力，形成了物質愈豐盛，但是精神和心靈卻愈空虛的現象。換句話說，我們愈富足卻愈不滿足。

　　總是覺得，當一個人不斷購物，不斷想擁有更多時，用的其實並不是金錢，而是時間。然而時間就是生命，我們用生命換來的那些物品，是我們真正想要的嗎？

　　這些年隨著節能減碳的風潮，簡單生活也似乎形成另一種時尚，因此「少就是多」、「簡單就是豐富」也出現在許多人的口中。少與多是相反的意義，簡單與豐富也是相反的概念，為什麼會等於呢？

　　這是因為人的時間是有限的，人的精神注意力是有限的，當一個人的心裡充塞太多東西的時候，其實什麼也都感受不到了，反而是當簡單的時候，我們的心才會活在一個更大的空間中。就像一個吃得很飽的人，對食物就不會有任何興趣一樣，一個沒有感受力的心靈，是無法擁有真實的快樂的。

　　梭羅他也一再批評人們一昧講求外表與速度，彷彿大的，快的就是好的，可是我們是否在得與失之間曾做過省思與評量？

　　慢下速度，提高生活的感受，正如許多宗教或靈修課程不斷提醒我們的：「活在當下」，才是幸福感的來源。當我們能以悠閒的心情去感受周遭事物時，就可以從日常生活中再度發現許多賞心樂事。好比坐在陽台前看著夕陽緩緩落下；與三兩好友喝茶聊天；陪孩子沿著河岸騎單車….這些令人快樂的事，其實並不必花錢。

　　或許我們都有類似的經驗：在多次旅行中，某一次在德國某國小鎮的公園裡餵天鵝，或是在日本京都某間古寺裡睡個長長的午覺，這些似乎無所事事的時光，卻令人記憶深刻；反倒是住了一間又一間的高級旅館、一餐又一餐的豪華飲宴，還沒回國就已印象模糊了。精神上的富足與物質上的擁有，似乎是背道而馳的追求。當我們呼喊著「多一些，還要更多」時，其實就是靈魂受苦的徵兆。

　　梭羅也這麼提醒我們：「我們花了大半輩子釣魚，結果卻發現我們要的根本就不是魚。」

　　要從簡單生活中找到真正的樂趣，不是因為流行或道德的壓力，不是因為別人覺得你「應該」這麼過而勉強自己去做。

　　總覺得「簡單」就好像一棵樹，是從我們的內在自然而然生長出來的，而不是來自於外在，把新的樹皮貼在自己身上。

　　要傾聽內在的聲音，找到自己的簡單之道，重新感受生活的樂趣。
　　十八年前荒野保護協會成立，之後幾年在全台灣各地陸續成立分會，記得當年在各地辦公室裡我都會將梭羅所講的這段話佈置在牆上：「我到森林裡，是因為我希望過著真實的生活，只去面對生活必要的部分，看我是否可以學會它所教導的，而不至於在我死的時候，發現自己沒有真正活過！」

　　這些年來，「荒野」推動兒童自然教育，保護台灣的生態環境，同時號召民眾以具體行動來做守護環境的義工。推到較深層、較根源的目的，一方面是希望能讓每個人對土地、對環境產生情感，產生「根」與「家」的感覺，再連結到生命歷程中，成為心靈原鄉；另一方面也是想到，當生命沒有崇高的理想可獻身，沒有偉大的使命在呼喚，人活著的意義，是否只剩下了自己？

　　很高興出版社重新出版梭羅的這一本書，相信會有很多年輕人也能像我當年一樣，從他的著作與生活中獲得許多改變生命的啟發。

李偉文　2013.04.10

書
評

	其他著作
1.	湖畔沉思：瓦爾登湖畔散記

2.	【尼采＋梭羅哲學大師經典】世界這麼大，不做自已要幹嘛＋湖濱散記，套書共二冊

3.	湖濱散記（精裝版•海報書衣）

4.	湖濱散記

5.	世界經典小說亙古套書〔湖濱散記＋蒼蠅王＋銀河鐵道之夜〕全新中譯本（共3冊）

6.	梭羅：綠色先知 The Green Thoreau

7.	湖濱散記

8.	湖濱散記 Walden

9.	湖濱散記

10.	0013. 瓦爾登湖畔的沉思