Prologo
La literatura hakka allana el camino para que el mundo conozca Taiwan
!La literatura hakka es la joya de la literatura taiwanesa y la tarjeta de presentacion mas resistente y hermosa de Taiwan!
Para ver la diversidad de la literatura taiwanesa y entender el desarrollo historico de Taiwan, es imprescindible leer la literatura hakka. Escritores hakkas de generacion en generacion han creado obras en diversas formas como prosa, novelas, poemas, canciones y critica literaria. Esta literatura rica y conmovedora refleja la vision de la naturaleza y la vida en la cultura hakka, y tambien registra y transmite la historia de los grupos etnicos y la sociedad. !La literatura hakka es, sin duda, la joya de la literatura taiwanesa y la carta de presentacion mas solida y esplendida de Taiwan!
Con el objetivo de dar a conocer Taiwan y su literatura hakka almundo, el Consejo para los Asuntos Hakkas ha traducido muchas obras clasicas de la literatura hakka a varios idiomas, incluyendo ingles, japones, espanol y checo, desde 2018, facilitando asi el dialogo con lectores internacionales.
La publicacion de las traducciones al ingles y al espanol de El tren del alba: Antologia poetica de Tseng, Kuei-hai presenta una seleccion reorganizada y meticulosamente seleccionada de 132 poemas del
Dr. Tseng, Kuei-hai para entablar un dialogo con el mundo y sumar una nueva pagina a la promocion del Consejo de la literatura hakka en el extranjero y del Renacimiento hakka.
Como uno de los poetas contemporaneos mas representativos de
Taiwan, Tseng, Kuei-hai es tambien un medico y activista social. Dentro de su abundante energia creativa, integra la racionalidad y sensibilidad de un medico con el espiritu de innovacion y critica humanistica. En 2022, Tseng, Kuei-hai fue galardonado con el 15o Premio Internacional de Poesia en el XV Festival de Poesia de Guayaquil Ileana Espinel
Cedeno de Ecuador, convirtiendose en el primer poeta asiatico en recibir este premio, un hecho de gran relevancia.
Criado en un entorno hakka, Tseng descubrio su herencia hakka,pingpu y hoklo a los treinta anos. Su experiencia interetnica va mas alla de su ascendencia, reflejandose en su compromiso con la humanidad en areas como medicina, literatura, ecologia, reforma educativa y movimientos democraticos y civicos. "Sanar a los enfermos, a las personas y a la sociedad" constituye la practica de Tseng del principio "el medico preeminente sana a la nacion"; el autor representa un paradigma de la implicacion hakka en la sociedad civica.
Como escritor hakka, Tseng, Kuei-hai no solo escribe en chino y en su lengua materna, el hakka, sino tambien en el idioma holo.
Ademas, su atencion se extiende a las tribus indigenas de Taiwan,logrando asi trascender los grupos etnicos a traves de su escritura.
Por medio de su pluma como poeta, Tseng transmite su preocupacion por el medio ambiente y la tierra. A traves de sus reflexiones y criticas hacia la historia etnica, la colonizacion y el gobierno autoritario, convierte sus obras en registros historicos especialmente vividos, dotados de un alto grado de relevancia global.
En el contexto actual de la busqueda de la sostenibilidad mundial,la paz y el desarrollo regional, creemos que las obras recopiladas en El tren del alba: Antologia poetica de Tseng, Kuei-hai resonaran con los lectores de habla inglesa y espanola de todo el mundo, y aumentaran el interes en entender la situacion de Taiwan, que ocupa una posicion unica en la politica regional.
Yiong, Con-ziin
Presidente
Consejo para los Asuntos Hakkas
(Traducido por Ana Enjuei Gomez Liu)
