「熱蘭遮城日誌」為研究荷治時期臺灣史的重要史料，臺南政府曾邀請知名旅荷歷史學者江樹生完成前開荷文日誌文獻之中文翻譯，並於2000年至2011年間出版中文譯本一套四大冊。惟中譯版出版至今逾十年，期間學界陸續有臺灣荷治時期新研究成果出爐，爰於111年起委託江樹生就原四大冊中譯本重新修訂，113年擬將重新修訂之熱蘭遮城日誌進行出版。