馮象譯註《新約》三版的修訂，跟二版一樣，也幹了將近半年。經書從頭至尾，一句句一字字對照原文重新斟酌，“錘煉風格”；註釋則多有擴充。今天按頁數粗粗估算，譯文的改動和夾註的增刪，二版修訂八九千處，這次三版也不下三四千處。《新約》牛津初版，是二零一零年問世的，到一七年二版修訂，恰好七年；到二零二四年三版再次修訂，又是七年。七，古人視為聖數，象徵完滿、成就、安息、蒙福；傳道者讚為子民受賜於救主的“休憩之恩許”(來4:1)。如此，七七相加，可稱是雙倍的福恩了(見耶穌家譜，“從亞伯拉罕至大衛共十四代，從大衛至入囚巴比倫亦十四代，從巴比倫之囚至基督復又十四代”，太1:17註)。譯經，如見不足者所言，乃是與聖者相遇；修訂卻是“面對面同他交談”，進入一種更親密的，且不斷加深的，聆受聖言的體驗。另外，因為原先初版二版都沒有寫序，這次添了兩篇文章。一篇《美極了，珍珠》談譯藝，做代序。另一篇《誤譯耶穌》論解經，讀者反饋，說對於學習領會人子的教導有幫助，便收在附錄。



?