引言　心靈回歸之路�釋真士嚴

越南版作者序�一行禪師

?

美國　1962-1963

1　1962年6月26日──紐澤西州梅德福

2　1962年7月18日──紐澤西州梅德福

3　1962年8月16日──紐澤西州梅德福

4　1962年8月18日──紐澤西州梅德福

5　1962年8月20日──紐澤西州梅德福

6　1962年12月21日──紐澤西州普林斯頓

7　1962年12月23日──紐澤西州普林斯頓

8　1962年12月24-25日──紐澤西州普林斯頓

9　1963年1月20日──紐約

?

越南　1964-1966

10　1964年2月5日──橋溪村

11　1964年3月20日──西貢

12　1964年12月12日──嘉定省舊邑市竹林寺

13　1965年2月11日──橋溪村

14　1965年7月12日──橋溪村

15　1966年5月11日──西貢

越南版作者序�一行禪師

　　想像一條如蝸牛殼般蜿蜒的山徑，登山者攀爬得如此輕鬆，彷彿根本未曾攀登，甚至遺忘了攀登之事。山徑兩旁盛開著芬芳花朵與奇異草木。直至登頂俯瞰，才驚覺自己已至峰頂。下山時亦復如是，人們沿著蝸牛殼般的山徑緩緩而下。《N?o V? C?a Y》（即意的歸途，或心靈歸途）的結構亦如此；它並非真正的結構，卻也是一種結構。四十年前，我以此姿態寫就此書，毫不費力。筆鋒在山巒間自由漫遊。流亡海外的四十年裡，我有幸寫出受讀者喜愛、被譯成數十種語言的著作，卻從未想過要翻譯《心靈歸途》。直到莫比．沃倫（Mobi Warren）—這位十九歲起便跟隨老師學習越南語的學生，讀到越南語版的《心靈歸途》後深深著迷，渴望將其譯成英文。我允她進行翻譯，這部譯作沉寂許久後，才由Parallax 出版社在美國出版。莫比天生具備說故事的才華，在翻譯《心靈歸途》之前，她已完成《大地的滋味》（A Taste of Earth）、《師父的僧袍》（My Master’s Robe）、《故道白雲》（OldPath White Clouds）等作品的翻譯。

　　瑞秋．紐曼（Rachel Neuman）是Parallax 出版社的編輯，在紐約飛往舊金山的航班上讀完《心靈歸途》的英譯本後，表示這是我的作品中她最喜愛的。隨後她提出申請，希望由Parallax 出版社出版此書。我欣然同意，未料此作甫問世，便在西方讀者間掀起熱烈回響。短短五年內，該書已譯成十二種語言。

　　如今本書有幸以越南語出版，出版社特邀我作序撰寫數語。我憶起往昔，曾有人倉促離鄉，不知何時歸來，除了《心靈歸途》一書外，不知還能隨身攜帶什麼！《心靈歸途》既可視為日誌，亦可視為回憶錄。《故道白雲》目前正改編為電影；而《心靈歸途》在嶄新的契機下，必將結識更多心靈相通的知音。





引言　心靈回歸之路�釋真士嚴

?

　　如果問：你最喜歡禪師的哪本書？我會很快地回答《芳芬貝葉》。《芳芬貝葉》原書題為《N?o V? C?a Y》，直譯是《意的歸途》，亦可說《心靈歸途》，心的回歸之路。心，總是往外馳騁奔波，被種種事物拉扯，不得自由。佛說，眾生皆具佛性──慈悲與智慧的本性，但如何才能回到這安穩自在的本性？

　　《心靈歸途》記錄了老師年輕時在越南與美國的生活事蹟以及修行體悟。書中講述的旅程，從梅德福夏令營波莫納木屋出發，途經聖誕假期時的普林斯頓校園，然後前往紐約哥倫比亞大學任教，再返回越南建設村莊，直至一九六六年重返美國—這幾年的時間是個重要的里程碑，標誌著老師在修行上的突破。書中多次提及，老師經歷了種種苦難，也目睹了世間的苦痛，老師的慈愛之心不再動搖。

　　一九六二到一九六三年期間，老師在美國從事研究和教學，但仍憶念著他在越南大老山林建立的夢想已久的第一座禪修中心—芳貝。遺憾芳貝未能久存，只有短短幾年，老師及其夥伴就因戰事被迫離開大老山林。之後，老師獲得獎學金前往美國普林斯頓大學研究比較宗教。從充滿苦痛的戰爭中的越南，去到自由開放的美國，心亦隨之變得寬廣。老師曾說，他對佛法的許多深刻理解與體會發生在美國。就是在這段時日，老師看到了心靈的回歸之路，並將他的洞見一一記錄下來。

　　儘管在美國的生活安定，教學也非常順利，但老師還是不忍祖國的同胞飽受痛苦的煎熬，決定回到越南。老師於一九六四到一九六六年間，在越南創建了高級佛學院「萬行大學」，並建立「青年社會服務學院」，帶領上萬年輕人從事社會服務，幫助村民重建家園、建立村校和醫療診所，加入水災救援工作。然而，老師清晰地看到，越戰的源頭在美國，於是在一九六六年再次回到美國，呼籲和平和停戰，不料卻因此被越南拒絕回國，開始了三十九年的海外流亡生涯。

　　老師為本書二○○六年在越南再版時寫的序言提到，莫比．沃倫（Mobi Warren）和瑞秋．紐曼（Rachel Neuman）讀到此書時便深深著迷，我亦如是。《心靈歸途》原著以書信文集的形式寫就，收錄了老師致源興（Nguyen H?ng）和史提夫（Steve）的信函。從老師的文字中，感受到朋友之情、師生之情，字字句句散發著摯誠真切。大部分的信寫給了源興，講述老師的日常生活和修行體驗，以及回憶創建芳貝的日子。源興比老師小大概十歲，是與老師共度難忘歲月的修行夥伴；而史提夫則是老師在紐約哥倫比亞大學任教時認識的一位大學生。那時候，史提夫建議和老師一起租用一間公寓，老師欣然應允，兩人便成為好友。他們所住的公寓位於一○九西街三○六號五樓。年輕時的一行禪師，一定不會想到在其圓寂後，紐約政府於二○二五年把一○九西街命名為「釋一行路」，以表彰老師對世界和平、正念實踐及社會變革的非凡貢獻。

　　本書以英文出版時，捨棄了原著的書信形式，改以日誌的形式呈現，書名為《芬芳貝葉》（Fragrant Palm Leaves），現在出版的中譯本亦如此。

　　如老師在書中所言：「讓禪修的光芒照亮回歸的旅途。這個旅程，無所從來，亦無所從去。」信不再只是寫給源興和史提夫，而是寫給手拿這本書的每個人。讓我們一起走在這心靈回歸之路。「信念與愛一體。只有深入體悟到現象世界的本質，看到你在一切中，一切在你之內，信念與愛才會顯現。」願我們心中的愛如花綻放。

二○二六年二月十二日，梅村