序
中國偉大的建築，在世界文化上佔有重要地位；而中國庭園，更是別具風格，無論亭、臺、樓、閣，都表現出東方的優美情調，蘊藏著極深的文化意境。幾千年來，中國的庭園建築，為頤養心靈之所寄，為民族生命之所托，吾人由此一藝術，可窺探到中國民族心靈的奧秘。
程兆熊教授是一位篤學深思、純樸真摯的園藝學者，早歲留學法國巴黎大學凡爾賽園藝學院，專攻園藝學；返國後歷任各大學教席，現任臺灣農學院教授兼園藝系主任，所著《中國歷史大勢》、《中國文化大義》、《中國治平要略》、《中國太平要義》及《憶鵝湖》諸書，侃侃暢談，筆致雋永，凡讀該書者，對於中國文化必能得到新的領會與啟示。《中國庭園的建築》一書，係程先生前年應《華僑教育》雜誌而寫的，曾連續發表數篇。我們所以約請程先生撰寫此文，乃希望海外華僑對於祖國的歷史文化，能有深切的瞭解；基於同情與瞭解，進而能盡力維護，再而能發揚光大。自該文發表後，深得讀者之喜愛，紛紛來函，促印成專集。本誌有鑒及此，乃商請程先生同意，將本書編入我所編的民族文化叢書內，以供海外僑胞閱讀。
凡讀本書的人，必知本書非僅以造園的眼光，來談中國的庭園建築，而且是以歷史的心靈、藝術的襟懷，來欣賞中國庭園建築所蘊涵的文化精神。讀此書者，當須先有此見地，然後才能以愉快的心情，進入此書中。要之，今日吾人對於民族文化之認識，總須具有此種襟懷與態度，然後才能看得真切、說得中肯，這是體認本書所提「性情之教」的契機。
我因與程教授相知頗久，彼此對於民族文化的看法，向甚契投。願在書成之日，略誌數語，以表示我對民族文化的虔誠敬意和對程先生的衷心謝忱！
彭震球
四十七年秋日於臺北寓所
