庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
   
格雷的五十道陰影I:調教(電影封面版)
  • 定價127.00元
  • 8 折優惠:HK$101.6
  • 放入購物車
二樓書籍分類
 
共和十年(上):《紐約時報》民初觀察記(1911-1921)

共和十年(上):《紐約時報》民初觀察記(1911-1921)

沒有庫存
訂購需時10-14天
9789573268734
鄭曦原/編著
蔣書婉、劉知海、李方惠
遠流
2011年11月01日
140.00  元
HK$ 112
省下 $28
 
二樓書卷使用細則 二樓書卷使用細則






叢書系列:實用歷史精裝書
規格:平裝 / 正25k / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣


實用歷史精裝書


人文史地 > 中國史地 > 朝代史 > 民國









  二○一一年十月十日是辛亥革命一百周年紀念日。辛亥革命是中國近代史上具有劃時代意義的大事件。推翻帝制,創立共和,堪稱為「三千年未有之大變局」。特別是民國初期的十年(1911-1921),正是中國處於激變的時期。新舊制度變換,新舊思想衝撞,各種政治勢力交替,內憂外患,國民彷徨,許多影響中國發展的事物和思想由此發端。危機與希望僅一線之隔。

  《紐約時報》將目光緊緊追隨著這個老舊帝國,用第三方立場客觀記錄了她告別帝制走向共和的艱難轉身,當時留下許多相關的報導和評論。其中有對歷史的還原,也有對百年後中國的預言。

  創立民國的十年,是艱苦卓絕的十年,也是容易被人遺忘的十年。適逢開創共和百年之際,我們追根溯源,從《紐約時報》上述時段涉華報導、評論中挑選出二百餘篇,劃分為「民國初創」、「捍衛憲政」、「維護國權」、「西風東漸」、「文化覺醒」、「實業興起」、「民生世相」七部分,作為觀察民國初年政治、社會的標本,供讀者研究。

編者簡介

鄭曦原

  一九六三年五月出生於四川省內江市。曾就學於蘭州大學、外交學院、北京大學和美國杜克大學等,從北京大學國際關係學院取得法學碩士學位。曾為新華社《經濟世界》雜誌特約撰稿人、中央電視臺《讓世界了解你》欄目策劃。著有《中國遠古文化》、《帝國的回憶:紐約時報晚清觀察記》(與李方惠、胡書源合著)、《通向未來之路:與吉登斯對話》(與李方惠合著)、《高位的危機:一個美國五○○強公司高層的奮鬥親歷》(與以克合著),協助其父鄭時文先生整理回憶錄《我心有歌:一個學生兵的朝鮮戰場親歷記》。先後供職於康縣岸門口鄉政府、甘肅省文化廳、國家物價局、外交部。

譯者簡介

蔣書婉

  湖南道縣人。畢業於中國人民大學和北京大學國際關係學院,獲文學學士和法學碩士學位,後留學印尼。曾供職於外交部政策研究司和中國駐印尼大使館,現在外交部駐香港特派員公署工作。

劉知海

  四川成都人。畢業於北京大學數學學院,獲理學學士及碩士學位。曾供職於全球最大的管理諮詢公司埃森哲(Accenture)。現就職於IDG資本,從事風險投資工作。

李方惠

  一九六二年生。畢業於四川大學和外交學院,曾供職於外交部新聞司、中國駐紐約總領事館、中國駐希臘大使館。參與北京奧運會,任北京奧組委新聞宣傳部綜合處長、北京奧運會國家會議中心擊劍館媒體副主任。



□《實用歷史叢書》出版緣起

□前言──鄭曦原

【卷上】

第一篇 民國初創/5
沒有龍的新國旗/中國將有偉大的未來/武昌事變後的中國時局/梁□超稱共和制不合中國國情/滿清軍隊在南京屠城/萬眾矚目的袁世凱/孫中山當選民國臨時大總統/南京舉行臨時大總統就職典禮/孫中山大總統發表《對外宣言書》/英國雇員回憶孫中山倫敦蒙難記/美國學者百森評中國時局/滿清朝廷舉棋不定/中國危機牽動遠東政治格局/孫中山接受美聯社採訪/袁世凱祕密覲見隆裕太后/清帝宣佈退位/袁世凱全票當選總統/民國組成新內閣/中國留學生應召回國/西安撤僑歷險記/陸徵祥出任民國新總理/美國經濟學家應邀出任民國要職/莫理循被任命為民國總統政治顧問/孫中山否認將參選總統/假共和、真獨裁:濮蘭德訪談錄/美國呼籲共同承認中華民國/袁世凱正式當選民國總統/民國將有新國歌/退位幼帝受到優待/《重構中國》書評/徐世昌當選民國總統/徐世昌宣誓就職/上海和平談判有所進展/北京政府因和談失敗而倒閣/外蒙王公希望重返中國懷抱/要自治還是要銀票/中國退位幼帝近況/前美國公使芮恩施講述袁世凱/中國的未來掌握在青年手中

第二篇 捍衛憲政/185
新內閣名單被國會否決/宋教仁遇刺/謀殺宋教仁嫌犯越獄逃跑/在美華人為討袁戰爭發起募捐/民國官員赴美考察司法制度/孫中山策劃再次發動革命/《民國西報》評袁世凱獨裁/《亞細亞日報》再次遭到炸彈襲擊/袁世凱宣佈取消帝制/前民國總理唐紹儀公開抨擊袁世凱/君主立憲制是中國的選擇/伍廷芳寄望中國青年/北京政變影響遠東力量平衡/幼帝重新登基/黎元洪逃入日本使館避難/張勳復辟計劃流產/北京事變調停失敗/孫中山暢談中國時局/段祺瑞組建新內閣/首批日圓貸款所購軍火運抵中國/民國新一屆國會宣告成立/張作霖要求新憲法有中國特色

第三篇 維護國權/283
日本對中國發出最後通牒/英德海軍集結山東沿岸/日英聯軍攻陷青島/「中國摩根」張振勳訪談錄/《恰克圖條約》簽字/中國從歐洲戰爭中獲益/中國有能力處理好自己的事情/美國遠東事務專家談中日條約/成千上萬華工運往歐洲/中國即將加入協約國/中國對德、奧兩國宣戰/大戰將激發中國巨大潛力/協約國同意民國延遲還債/德皇威廉二世掠奪中國財物/蘇俄抗議中國庇護白俄殘部/顧維鈞解釋中國參戰原因/中日在巴黎和會上爆發爭端/中國學生強烈抗議巴黎和會決定/日使稱中國收回山東沒有法律依據/中國學生割指抗議巴黎和約/蘇俄願援助「解放」中國/芮恩施說中國是開□和平大門的鑰匙/徐世昌感謝美國總統電賀民國國慶/中國代表團抵華盛頓受到歡迎/施肇基在哥倫比亞大學發表演講/顧維鈞就華盛頓會議表明中國立場/民國政府要求取締外國在華郵局/列強同意撤出外國在華郵局

★善後大借款系列報導
中國是列強利益碰撞的火藥桶/威爾遜總統反對對華借款/威爾遜總統希望與中國進行友好貿易往來/中國簽署借款合同可能引發起義

★二十一條系列報導
美國獲得日本對華索價要點/日本對中國進行威脅/日本對華要求全部內容曝光/國會授權威爾遜全權處理對日政策/威爾遜總統將遞交對日照會/美國推遲對日本《二十一條》表態/讀者來信:日本人的辯解/讀者來信:蔡先生的反駁/日本首相就《二十一條》發表談話/中華會所宣佈聯合抵制日貨

★關於巴黎和約的讀者來信系列
日本把什□福音送給中國?/門羅主義奠定美國領土擴張基礎/建議比格羅先生去中國看看/中國拒簽《凡爾賽和約》是明智的/日本人在誤導世界

【卷下】

第四篇 西風東漸/485
新式醫學院將落戶上海/西風吹過中國/中國正在成為美國的翻版/女人服飾的變化是另一場革命/亞洲復興是當今世界最重要的事件/中國第一家百貨公司開業/天津高爾夫球場建在墳場裡/上海對汽車的興趣大增/送給朱尼金牧師的摩托車/現代醫學在中國發展前景廣闊/洛克菲勒基金會計劃在華創辦醫院/中國路況太差限制汽車進口/美國汽車出口遠東/京津兩地出現汽車俱樂部/美國銀行將在上海開設分行/在中國發展救世軍/范巴瀾的中國遊記重現費城/美國商會呼籲改革領事制度/卡車將取代駱駝/美國打字機在中國/中國獲邀參加波特蘭博覽會

第五篇 文化覺醒/581
知識分子在中國革命中的作用/奧柏林學院在山西興辦教育/中國人以戲劇宣傳華夏歷史/民國將軍就讀哥倫比亞大學/美國富商資助兩所中國大學/《永樂大典》驚現倫敦/《清室外紀》書評/《中國年鑒》一九一四年版出版發行/第二屆遠東奧運會將在上海舉行/袁世凱臨終前談中國教育改革/庚款助學成績斐然/金陵女子學院令人矚目/電影在香港舉步維艱/前教育總長率團赴美考察/國際新聞俱樂部在北京成立/杜威教授希望幫助中國革新教育/天津學生罷課驚動總統/美國科考隊在中國收穫頗豐/五所教會女中籌建/北京大學首次錄取女學生/中國人自拍電影殺青/電影在天津大受歡迎/在中國尋找龍骨/在唐人街觀賞中國戲/百老匯上演中國話劇

★中國婦女解放運動專題
為爭取選舉權而鬥爭/卡特夫人的考察報告/廣州婦女大鬧議會要求參政權

第六篇 實業興起/679
西式醫院在廣州開診/袁世凱批准鐵路建設計劃/銀元、港幣與中國對外貿易/對華貿易在戰爭迷霧中增長/中國尋求五億美元鐵路貸款/民國的植樹造林計劃/民國推行幣制改革/中美合資籌建銀行/中國純銻產量大增/顧維鈞表示歡迎美國來華投資/中國工業革命進程綜述/戰爭刺激民國工業復蘇/中國盲人生活無虞/美國對中、印兩國白銀出口劇增/中國因戰爭享受繁榮/美國四艘萬噸輪將在上海製造/西方工程師建議引進自動電話/中國製造鉛筆/天津建立碳酸飲料廠/民國政府擬頒佈金屬出口禁令/上海百貨商店頗受歡迎/民國遠洋貨輪首航西雅圖/民國的貿易創紀錄/武昌將建立新棉紡廠/現代化的中國前途無量/上海首家卡車運輸公司開業/評民國鐵路建設/新式大飯店將現身上海/髮網製造在中國/大規模電話改造工程進展順利/中國民用航空事業取得進步/北京至濟南航線開通/中德合資電器設備廠將落戶蘇州

第七篇 民生世相/767
中國畫在蒙特羅斯畫廊展出/故宮珍寶開始拍賣/慈禧愛犬遠渡英倫/開封的猶太教堂/顧維鈞迎娶民國總理女兒/《李鴻章回憶錄》出版/四川吸食鴉片者將被槍決/「通濟」艦爆炸致三十五人死亡/美國為德國難民和戰俘提供協助/普呂肖上尉逃離青島記/竹筒裝金條從中國寄來/中國古董拍賣成交踴躍/慶親王奕劻去世/美國砲艇在重慶附近遇襲/廈門附近地震,萬人喪生/兩名美國工程師在華被綁架/奇怪流感橫掃華北/在華美國人興起學中文/北京政府開始全面禁煙/莫小毛打官司/美國女明星的中國印象/「昭陵六駿」兩件浮雕落戶美國/追蹤罌粟/退位清帝生母自殺身亡

★中國饑荒系列報導
紐約教會為賑濟中國飢民募捐/科學賑濟中國飢民/中國饑荒災害危及百萬生命/聚落農場幫助飢民恢復重建/饑荒迫使父親毒子賣女/中國的丫鬟買賣/中國飢民死亡人數急劇上升

□後記──鄭曦原

□跋:一面飛鏡────楊少波

□附錄:《紐約時報》民初報導英文原文目錄



跋:一面飛鏡 楊少波

  鏡子在世間出現的時候,是人類生活的一個轉捩點。鏡中的影像,作為世界的構成部分,開始和世界本身凝視、對望。據說兒童面對鏡子的第一印象是巨大的困惑,接下來是第一次體會到的奇異感覺:瘋狂。為什□這裡也有一個「我」?

  鏡子分開了世界,神造的完整世界不再是恬然無知的樸訥狀態,世界開始分離、分割,世界有了自己的形象,開始和母親溫暖的氣息告別,開始長大成人,開始發育、變老。

  古老的千年帝國,中國,在被西來的艦隊喚醒之前,是一個酣睡的嬰孩。象形方塊文字裡的夢,是年邁嬰孩的青春夢,如果沒有人來叩門,窗外沒有炮仗的的聲響,嬰孩的一個晨覺可以再持續一千年。

  萬里之遙的紐約,向帝國派駐了他們的記者,在這個嬰孩的面前豎起了一面紙質的鏡鑒。深目高鼻的他鄉來客,用曲曲彎彎的西洋字母,持續不斷地講述著一個遙遠如夢的帝國故事,從《帝國的回憶:〈紐約時報〉晚清觀察記》到《共和十年:〈紐約時報〉民初觀察記》,這就是《紐約時報》關於中國最後的帝國時代和二十世紀初葉十年(一九一一 ~ 一九二一)的報導文字。

  初始見到西洋文字的中國人,懷著複雜奇妙的心理描述字母文字:這些曲曲連連的筆劃其實不是文字,是聖人老子騎坐的青牛撒的尿溺印記,西域蠻族不知教化,比劃青牛的溺跡弄出了文字。

  這些散發著青牛身體味道的文字,記載的是天朝帝國的每日故事:從孫中山的總統參選,到留學生的奉命召回,從幼帝退位,到巴黎和會;天津的高爾夫球場在一片墳場開建,中國的話劇在百老匯上演,袁世凱批准了鐵路修建計劃,慈禧太后的愛犬遠渡重洋到了英國……

  這些本應被當時的帝國嬰孩閱讀的文字,遲到了一百年的時間。如果說當時《紐約時報》的記者用越洋電報的通訊工具,提供給帝國嬰孩的是一面鏡子,這面鏡子的光線反射時間在歷史中走了一百年。

  這些文字來自紐約公立圖書館的《紐約時報》縮微膠捲庫,彎彎曲曲的西洋文字被翻譯成了古老的象形方塊文字。我們作為此刻的讀者,閱讀的是散發著幽靈之光的文字,那些《紐約時報》記者用一般現在式、現在進行式和尚有餘溫的現在完成式寫就的文字,和我們的此刻當下隔開了三、四代人的時光。這些記述我們太爺爺、曾爺爺時代的文字,被我們以現代白話文的方式閱讀,在我們閱讀紙面的背後,似乎總有幾重隱約魂靈的疊影。

  這種時空巨大跳躍、轉換的閱讀,是奇妙感受的閱讀,是脊背發涼、汗不敢出的閱讀,是拊掌大笑、悲欣交集的閱讀,是精魂聚散、刀劍鏗鏘、萬馬嘶鳴的閱讀。

  《紐約時報》平日九十多版,週日一百四十多版,厚厚的一摞,壓手的沉重。這是一些原本只有一天壽命的文字,是迅速成章並被迅速遺忘的文字。這些文字經過一百年的海底電纜的延宕和沉澱,如今卻有了電光石火、觸目驚心的意味。

  三名清國海軍將領……他們值得大清國的人民引為驕傲。他們是通過一種令人哀傷的、悲劇性的方式--自殺來表現出這種可貴品性的。……他們向世人展示出:在四萬萬清國人中,至少有三個人認為世界上還有一些別的什□東西要比自己的生命更寶貴。……大清國官員一貫的行為準則就是:為了金錢可以出賣國家,同時保證自己不受傷害。……這次,三名清國軍官為祖國戰敗表現出了強烈的羞恥感,這種羞恥感之強烈,以至於驅使他們選擇自殺。這個小小的跡象表明,這個民族並不像她過去所表現的那樣令人可鄙。──《帝國的回憶:〈紐約時報〉晚清觀察記》

  年輕人渴望財富和權力,認為西方的財富和強大武力單憑精準的科學知識即可立即握在手中。所有學生都急於獲得科學知識,卻大多忽視了西方獲得成功的道德基石。他們□棄自己的道德傳統卻又無視我們的理想主義,只可能成為自私的物質主義者,那樣中國的覺醒將是一場災難而非福音。──《共和十年:〈紐約時報〉民初觀察記》

  這是深目高鼻的外鄉人記下的文字,如今這些文字的作者也早已謝世。這些原準備只為一天的報紙壽命而存在的文字,在時間的懷抱中竟然有了大理石的記憶。

  希臘神話中,歷史是被繆斯女神克里娥(Clio)掌管護佑,她的手中拿的是脆弱的莎草紙張,身邊是堅實的書箱,她不斷地把手中的莎草紙張投入書箱,不知道哪一張莎草紙會在時間中凝聚成大理石的紋樣。

  繆斯女神的母親是記憶女神(Mnemosyne),九個繆斯(Muse)是大神宙斯(Zeus)和記憶女神共同孕育的女兒,這一篇篇《紐約時報》的文字都被攬在記憶女神的懷裡,祖母級的呵護。

  在這些記憶祖母呵護的文字中,我們感受到的時而是帝國嬰孩恬然純淨、無限未來,時而感受到的是老邁中國的自卑虛弱、風燭殘年。中國嬰孩的晨夢醒來,老邁中國的涅槃再生,都是世界今天正在眼睜睜看到的現實。令人驚異的是,記憶祖母呵護的文字竟然有了神□和預言的力量。

  在我們早已不知名諱的太爺爺、曾爺爺的魂靈疊影中,我們身上負載的世代傳承的血緣密碼向我們述說著難懂的預言,三輩上溯的先人無法料想我們今天的生活,我們不足百年的人生中竟然有了如許的經歷。

  我和這兩本書的主編和譯者鄭曦原、李方惠夫婦相約在雅典衛城腳下的一個小咖啡館見面,是在衛城腳下的古羅馬劇場聽完馬勒(Gustav Mahler)音樂會之後的約會。□頭是兩千多年前的古希臘文明的標誌建築衛城,身右是建於公元前三三四年的利西克拉杜斯(Lysicrates)紀念碑,那是為了當年紀念酒神戲劇節的優勝者而建的,身左是以拜倫(George Gordon Byron)姓氏命名的拜倫旅館,衛城夜間燈光下的山岩洞穴內,是更為古老的雅典人供奉潘神(Pan)和繆斯的聖所。

  馬勒《大地之歌》(Das Lied von der Erde)中以李白、孟浩然的唐詩為素材的音樂,是對他從未到達的神祕中國的狂野想像,《紐約時報》的文字,是馬勒音樂語言之後朝向古老中國的又一次文化探尋。唐詩中的中國,音樂中的中國,報紙文字中的中國,都是這一無可窮盡的神祕國度的鏡中形象,是她多變的真身在鏡子中的顫動影像。是她,又不是。

  我們聚會的飲品是,一瓶啤酒,一杯咖啡,一份茶,還有一盤水果。

  鄭曦原夫婦的女兒從數學的故鄉希臘考進英國帝國理工學院,繼續她的數學研究,她在學校組織的青年劇社排演了自己創作的新戲《奧米赫里》,她把在英國的學習經歷、拍戲體驗寫成博客文字,貼在二十四小時無限通達的互聯網上。《奧米赫里》的劇名取自希臘辭彙「霧」,她用中文方塊字重寫了一遍這個古老而美麗的希臘辭彙。

  雅典的神在頭頂飛翔,中國的血液在我們三個異鄉人的身體內奔湧,我即將三歲的女兒是雅典出生,她在家裡、幼稚園裡面對的是中文、英文和希臘文的語言的磨難和歷險,這是屬於她的新一代的中國人的奧德賽(Odyssey)旅程。

  我的先人從沒有想到,此刻我對他們如此懷念,我的上溯三代的先人的生活,以「鏡中像」的方式盛放在這兩本書裡。我閱讀這些文字,透過一百年的延遲時間,和我上溯三代的先人共在同一個空間。

  我從來沒有像此刻一樣,真切感受到古老瀕死、即將重生的嬰孩中國的呼吸溫熱,從來沒有像此刻一樣,感受到歷史本身那不可遏止的湧動的海潮。

  鏡子,從發明伊始,就有神祕的性質。攬鏡而照的人,瞳孔裡也有鏡子的影像,鏡子和瞳孔,如同兩面相互面對的鏡子,影像互生,深淵般無窮。

  一八五一年八月十九日,《紐約時報》由雷蒙德(Henry Jarvis Raymond)創辦,當時的每份報紙售價一美分。

跋者簡介

楊少波

  河南洛寧人,《人民日報》記者。曾就讀於豫西師範學校、河南大學、北京大學,現在希臘雅典大學攻讀藝術史博士。著有《兩世悲欣一扁舟:李叔同傳》等書。

前言

  辛亥年八月十八,寒露。次日,是公元一九一一年十月十日。那時,我的外曾祖父住在四川資州的蔡家場上,他是川中袍哥的頭面人物。鄉場上沒有報紙。袍哥的聯絡,靠的是把寫好字的竹板倒進江裡,隨流而下,把一條河的袍哥都通知到,這叫「水電報」。

  鄉村中國沒有公曆,老百姓不知道這天將成為中國歷史的新紀元。武昌舉事在長江下游,水電報送不上來。所以,外曾祖父並不知道武昌城裡發生了什麼事。但兩個月前,各路袍哥會聚資州,召開羅泉井會議,一致約定全川一起暴動,二十萬人會攻成都,引發清廷驚恐,急派重臣端方率軍離鄂,進川鎮壓,由此為武昌起義創造了條件;半個月前,榮縣首先宣佈獨立,在全國成立第一個反清軍政權。一個月後,會黨在資州殺掉端方,砍斷清室擎天一柱。

  外曾祖父和袍哥兄弟們折騰的這些事,後來被史家稱為「辛亥革命」。羅泉井會議、榮縣獨立和殺端方,是四川革命的三部曲。他們也因此成為「民國元勳」。每位新上任的專員、縣長,都要先到蔡家場「拜碼頭」,想來與此有關。

  武昌槍聲過後,長江洪水氾濫,十萬人淹死,十萬人餓死。

  中國歷史上第一個華夏政權以治水而興,歷朝歷代也以整頓河工為維護民生第一政要。然而,每逢天下大亂,河工崩壞,百姓遭殃。這是研究革命的學者和風騷文人們最容易忽略的事。所謂史家,總是更關心帝王將相的風花雪月,而不大理會億萬百姓的生生死死。

  初創的民國充滿童真,一切幼稚可笑的計劃都想寫進這張白紙。從東京、紐約回來的少數人可能有憲政、共和的思想,懷裡揣著幾幅國家未來模糊不清的藍圖;但是,外曾祖父和袍哥兄弟們並不懂民主、憲政、共和,也搞不清他們鬧騰的「革命」與朱元璋、洪秀全有什麼區別,除了「反清復明」的光榮夢想外,他們並無更多政治理想。事態的發展把許多幻夢都打得粉碎,民主、憲政、共和,等等,不過是血色汪洋中的點點水泡。

  縱使袁世凱有曹阿瞞的權謀,孫中山有華盛頓的胸懷,段祺瑞有「三造共和」的奇功,凡此種種,皆不能改變中國財政一貧如洗的窘境,不能改變東亞病夫仍被帝國主義虎狼環伺的歷史宿命,不能改變億萬百姓仍然深陷赤貧的殘酷現實。號稱「亞洲第一個共和國」的議會,堪稱政治荒誕劇,一幕接一幕,令人眼花撩亂。

  秋瑾軒亭口喋血,宋教仁上海飲彈,蔡鍔將軍雲南討袁,無不大義凜然,義薄雲天。中國人為民主流血,為共和捐軀,可謂前仆後繼。但是,懸掛列強軍旗的砲艦依然在我們的面前耀武揚威,坐擁十幾個姨太太的督軍老爺們依然威風八面。

  近代中國的獨立、自強、解放運動,無法逃脫帝國主義列強的包圍和干涉,無法逃脫千年文化傳統的制約和束縛,無法逃脫世界經濟運動對中國民生發展的限制和規定,這是我們了解和衡量民國初年政治、經濟、社會發展脈絡的三把鐵尺。

  自從盤古開天地,三皇五帝到如今,中國第一次建立了共和制度,提出了「主權歸民、主權在民」的政治理念,這是開天闢地的大事情。中國人民終於在沒有皇帝的天空下如風一般自由地行走,「人人平等」也成為天地人間的公理,這是多麼令人珍惜、令人感佩。

  不管存在多大阻礙,不管付出多大犧牲,為了保國權、促憲政、興實業,為了喚醒沉睡千年的四萬萬同胞,弱小的革命黨人躍身而起,付出了全部幻想、激情和努力。創立民國的十年,是艱苦卓絕的十年,也是今天的人們最容易忘記的十年。適逢開創共和百年之際,我們追根溯源,力圖從《紐約時報》的廢紙堆爬梳出國民進步的線索,重拾迷失的記憶,重續光榮的夢想。

  今天的資州,早已改名叫資中,而且也沒有叫蔡家場的地方了,那裡已改稱「龍江鎮」。市鎮上還存有一排殘留的老屋,昏暗的屋檐下有幾束荒草斜伸出來。微風吹過,迎面送來紅橘的清香。隱隱幾聲歎息,輕輕的,掩沒在市聲鼎沸中。諸多過客,行旅匆匆,誰還記得當年的羅泉井會議?誰還記得那些熱血沸騰的「民國元勳」?

  久違的先輩們,願你們的靈魂在遙遠的星空獲得安息。

  鄭曦原  二○一一年七月四日於雅典

後記

鄭曦原

  《帝國的回憶:〈紐約時報〉晚清觀察記》是二○○一年由北京三聯書店首次發行的。二○○二年,臺灣遠流出版社發行了上、下兩冊繁體字版。二○○七年,再由當代中國出版社推出修訂版。這三個版本發行以來,一直受到讀者歡迎,深為感謝!

  編譯《紐約時報百年看中國》,是力圖用第三隻眼來觀察、思考我們民族近百年的歷史。全書由晚清部分組成黃色系,民國部分組成藍色系,再截取尼克森(Richard Milhous Nixon)訪華到鄧小平訪美這個歷史片斷組成紅色系。三部曲的編纂結構基本成形後,再根據情況逐步充實、完善。

  二○一一年十月十日是辛亥革命一百周年紀念日。辛亥革命是中國近代史上具有劃時代意義的大事件。推翻帝制,創立共和,堪稱為「三千年未有之大變局」。特別是民國初期的十年(一九一一 ~ 一九二一),正是中國處於激變的時期。這一時期,新舊制度變換,新舊思想衝撞,各種政治勢力交替,內憂外患,國民彷徨,許多影響中國發展的事物和思想由此發端。這是容易被人遺忘的十年,今天的國人對這段激變的歷史也不太了解,而《紐約時報》當時有許多相關的記錄、報導和評論,因此,我們將此一時期截取出來,做成一個歷史片斷,作為觀察民國初年社會生活形態的標本,供國人研究。

  全書原始文獻的選輯由我承擔,細讀了上述時段涉華報導的上千篇文電,從中挑選出二百餘篇,編成本書。翻譯工作由蔣書婉、劉知海、李方惠三人承擔。李方惠是我夫人,畢業於四川大學新聞專業,曾長期供職於外交部新聞司,合作編譯《帝國的回憶》。蔣書婉是北京大學國際關係學院畢業的碩士,曾與我在外交部政研室共事。劉知海是北京大學數學系畢業的碩士。他們三人譯成初稿後交我審定、校勘並加注釋,由我負責統籌和設計。

  全書劃分為「民國初創」、「捍衛憲政」、「維護國權」、「西風東漸」、「文化覺醒」、「實業興起」、「民生世相」七篇。其中,有部分文電涉及同一專題,彙成單元便於連續閱讀。每篇文電的視角、立場、觀點不盡相同,選稿力求平衡。此外,民初政府體制和國會組織比較混亂,還同時存在過南、北兩個政府,由於各國外交機構集中北京,為尊重外電原意,本書表述以「民國政府」概稱。書後附有英文文獻目錄,方便有興趣的讀者檢索和研究。注釋部分多綜合歷史文獻加以考據,具體出處未一一列舉,不妥之處且望海涵並批評指正。

  最後,誠懇感謝《紐約時報》為我們保存了如此豐富的史料。點點滴滴,盡是先輩足跡,令人感泣。藉此機會,向當代中國出版社周五一社長、張永副總編、柯琳芳編輯和遠流出版社游奇惠主編、陳穗錚女士的鼎力支持表示衷心感謝!

  二○一一年七月十八日於雅典




其 他 著 作
1. 共和十年(下):《紐約時報》民初觀察記(1911-1921)